一中英惯用例句:
  • 小节中非重音的拍子（特指小节的最后一拍）。
    an unaccented beat (especially the last beat of a measure).
  • 上流社会不接受的一个词；对个人自由的不可接受的侵害。
    a word unacceptable in polite society; an unacceptable violation of personal freedom.
  • 你们10日电悉承兑交单歉难接受建议即期付款按发票金额百分之一百三十投保但合同规定按百分之一百一十保险请修改
    YC10TH REGRET D/A UNACCEPTABLE SUGGEST D/PSIGHT PLSCABLE ACCEPTANCE THANKS COOPERATION
  • 由一个飞行员驾驶而没有其他人陪伴。
    a flight in which the aircraft pilot is unaccompanied.
  • 以一种无法解释的方式。
    in an unaccountable manner.
  • 由于缺乏有关销毁问题的足够证据一直是并且仍然是一个大量化学物质未被记录在案的重要理由，这份能够用于采访的人员名单显得有用，并且表现出了实质性的合作。
    As the absence of adequate evidence of that destruction has been and remains an important reason why quantities of chemicals have been deemed "unaccounted for", the presentation of a list of persons who can be interviewed about the actions appears useful and pertains to cooperation on substance.
  • 他不习惯二夹一打法。
    He is unaccustomed to the "sandwich" attack.
  • 现在我们党内还有不少的同志，甚至还有一些负相当领导责任的同志，仍然犯着不愿意或者不善于同党外人士合作的毛玻
    At present, however, a good many Party comrades, including some in fairly high leading positions, are either reluctant or unaccustomed to co-operating with non-Party people.
  • 欠考虑的努力；接收这一提议会是轻率的；采取这种轻率的、会陷入公众谴责的措施。
    ill-advised efforts; it would be ill-advised to accept the offer; took the unadvised measure of going public with the accusations.
  • 则第一组人开始显示出某些性格上的不正常现象，而另一组人似乎没有受多少影响。
    Began to show some personality disorders while the others seemed more or less unaffected.
  • 则第一组人开始显示出某些性格上的不正常现象，而另一组人似乎没有受多少影响。
    The first group began to show some personality disorders while the others seemed more or less unaffected.
  • 第二，中国红色政权首先发生和能够长期地存在的地方，不是那种并未经过民主革命影响的地方，例如四川、贵州、云南及北方各省，而是在一九二六和一九二七两年资产阶级民主革命过程中工农兵士群众曾经大大地起来过的地方，例如湖南、广东、湖北、江西等剩
    Second, the regions where China's Red political power has first emerged and is able to last for a long time have not been those unaffected by the democratic revolution, such as Szechuan, Kweichow, Yunnan and the northern provinces, but regions such as the provinces of Hunan, Kwangtung, Hupeh and Kiangsi, where the masses of workers, peasants and soldiers rose in great numbers in the course of the bourgeois-democratic revolution of 1926 and 1927.
  • 显微镜用一个透镜或一些透镜的组合来制造小物体的放大形像的视力工具，通常用来观察肉眼看不到的物体
    An optical instrument that uses a lens or a combination of lenses to produce magnified images of small objects, especially of objects too small to be seen by the unaided eye.
  • 象两个不同的人一样。
    as unalike as two people could be.
  • 化学家们对他们在放射体中发现的元素同样感到惊奇：这些元素经历了原子结构变异，而原子结构一直被认为是不可变的。
    Chemists had no less astonishment as they recognized in these radioactive bodies, elements which had undergone modifications of the atomic structure which had been thought unalterable.
  • 统一必以团结为基础，团结必以进步为基础；惟进步乃能团结，惟团结乃能统一，实为不易之定论。
    It is an unalterable truth that unification must be based on unity and unity in its turn must be based on progress, and that only progress can bring unity and only unity can bring unification.
  • 反之，原封不动地保持旧的生产方式，却是过去的一切工业阶级生存的首要条件。
    Conservation of the old modes of production in unaltered form, was, on the contrary, the first condition of existence for all earlier industrial classes.
  • 单意的只具有一个意思的；意义上不模棱两可的
    Having only one meaning; unambiguous.
  • 为了给一个库生成明确的名字，采用了与internet域名类似的名字。
    To produce an unambiguous name for a library, the specifier used is not unlike an Internet domain name.
  • 在加入单一货币体系的问题上，左右政府决定的关键因素是国家经济利益以及加入的经济凭据是否清晰明确。
    The determining factor underpinning any Government decision on membership of the single currency is the national economic interest and whether the economic case for joining is clear and unambiguous.
  • 其中，“完整类名”明确指定了一个违例类的名字，它是在其他某个地方定义好的。而“说明”(同样可以延续到下面的行)告诉我们为什么这种特殊类型的违例会在方法调用中出现。
    in which fully-qualified-class-name gives an unambiguous name of an exception class that’s defined somewhere, and description (which can continue on subsequent lines) tells you why this particular type of exception can emerge from the method call.
  • 如果可能选择的话，我认为这些旅行就是我有可能并愿意选择的一种生活的调剂。在这种旅行生活中，所有的事都是确定而简单的(不是不困难而是不复杂)，完成任务是明确无误的，其回报不仅是充分的而且是明显的。
    I think of these trips as my alternate life, what I would choose if such a choice were possible, in which all tasks are well defined and simple (not as opposed to difficult but as opposed to complicated), their completion unambiguous and their rewards not just ample but palpable.
  • 通过协商达到一致
    achieve unanimity through consultation
  • 在订立劳动合同过程中，劳动关系双方必须遵循平等自愿、协商一致的原则。
    during the conclusion of the labor contract, the two parties to the contract must abide by the principles of equality, voluntariness and reaching unanimity through consultation.
  • 在实现四个现代化进程中，各民族的社会主义一致性将更加发展，各民族的大团结将更加巩固。
    In the course of bringing about the four modernizations, the nationalities will achieve an even greater degree of socialist unanimity and their unity will become stronger and stronger.
  • 上级不是能天天看到的，下级也不是能天天看到的，同级的领导成员之间彼此是最熟悉的。这样做，对于同级里面讨论问题，取得一致意见，作出决定，也是很重要的。
    Leading members of the same Party committee see each other much more often than their superiors and subordinates, which makes it convenient for them to discuss matters, reach unanimity and make decisions-this is most important.
  • 为着克服党内这种右倾机会主义，而使全党更明确地了解战争和战略问题在中国革命问题上的首要地位，并动员全党认真地从事这项工作，毛泽东在六届六中全会上又从中国政治斗争的历史方面着重地说明这个问题，同时说明我们的军事工作的发展和战略方针的具体变化的过程，从而取得了全党在领导思想上和工作上的一致。
    In order to overcome this Right opportunism, bring the whole Party to a clearer understanding of the prime importance of the problems of war and strategy in the Chmese revolution and mobilize it for serious work in this connection, Comrade Mao Tse-tung again stressed the importance of the subject at this plenary session, approaching it from the viewpoint of the history of China's political struggles, and analysed the development of the Party's military work and the specific changes in its strategy. The result was unanimity of thought in the Party leadership and unanimity of action throughout the Party.
  • 应该注意的是，至少在加利福尼亚州，frye规则也不需要“科学界内部观点的完全一致”，根据加利福尼亚上诉法院的观点，这种要求是“不可能的”。
    It should be noted that, at least in California, the Frye rule does not require absolute "unanimity of views within the scientific community," which, according to the California Court of Appeals, would "demand the impossible."
  • 自1993年东北亚合作对话会成立以来，中国参加了历次会议，并于1996年在北京主办了第四次大会，中国还与其他成员一道，推动对话会就东北亚国家合作指导原则达成一致。
    Since 1993, when the NEACD was founded, China has attended all NEACD meetings and, in 1996, hosted its fourth conference in Beijing. Along with other member states, China has also helped the NEACD to achieve unanimity on the guiding principle of cooperation between Northeast Asian countries.
  • 中国支持在平等参与、协商一致、求同存异、循序渐进基础上，开展多层次、多渠道、多形式的地区安全对话与合作。
    China advocates regional-security dialogue and cooperation at different levels, through various channels and in different forms. Such dialogue and cooperation should follow these principles: participation on an equal footing, reaching unanimity through consultation, seeking common ground while reserving differences, and proceeding in an orderly way and step by step.
  • 在会议最后文件的磋商过程中，中国政府代表团提出了许多建设性方案和建议，在坚持原则的基础上，以顾全大局和灵活合作的态度，处理、协调起草过程中的问题与矛盾，促进与会各国达成协商一致，使《维也纳宣言和行动纲领》得以顺利通过。
    During consultations over the conference's final documents the Chinese government delegation put forward many constructive plans and suggestions and handled and coordinated the problems and contradictions that occurred during the drafting of documents on the basis of adhering to principle and, with a flexible and cooperative attitude, taking the situation as a whole into account, thus helping all countries to reach unanimity through consultation and achieve the smooth adoption of the Vienna Declaration and Program of Action.
  • 所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。
    Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.