一中英惯用例句:
  • 王子被魔法变成了一个丑陋的动物。
    The prince was transformed by magic into an ugly animal.
  • 所有这一切对英国意味着什么？
    What does all of this mean for the UK?
  • 随着专辑"天使"的推出，罗比时来运转，该专辑达到白金销量，其中的单曲"惟一"甚至进入英国排行榜的第四名。
    Turn has come with release of “ Angels” ,which got platinum,even with “ Only” ＃ 4 in UK chart.
  • 在把目光投向未来之前，我想有必要先和在座的各位共同回顾一下中英两国的密切关系。
    Before looking forward,it is worth taking a moment to remind everyone here how strong the relationship is between China and the UK.
  • 在英国由于资金问题，杉恩是少数通过骨牙角膜修复术治愈的极少数人之一。
    Shan is one of just a few dozen people to have benefited from OOKP in the UK, as funding is a problem.
  • 乌克兰的一个工业地区。
    an industrial region in the Ukraine.
  • 乌克兰共和国首都和最大城市；一个主要的制造业和运输中心。
    capital and largest city of the Ukraine; a major manufacturing and transportation center.
  • 苏联乌克兰中北部城市；是年月日的一场核能大事故的所在地。
    a city in north central Ukraine; site of a major disaster at a nuclear power plant (16 April 1986).
  • 布格河西欧的一条河流，位于苏联乌克兰西南部，全长853公里（约530英里），主干向东南流入黑海
    A river of western European U.S.S.R. rising in the southwest Ukraine and flowing about853 km(530 mi) generally southeast to the Black Sea.
  • 以前是一个位于欧洲东部亚洲北部的社会主义国家；年建立；包括俄罗斯和其他个社会主义共和国；年月日正式解体。
    a former communist country in eastern Europe and northern Asia; established in 1922; included Russia and 14 other soviet socialist republics (Ukraine and Byelorussia an others); officially dissolved 31 December 1991.
  • 中国与俄罗斯、美国、法国、德国、乌克兰、加拿大、澳大利亚、新西兰等国及周边一些国家和地区组织建立了定期或不定期的安全、防务和军控磋商机制。
    China has established, with Russia, the United States, France, Germany, Ukraine, Canada, Australia, New Zealand and some neighbouring countries and regional organizations, mechanisms for regular or irregular consultations on the issues of security, defense and arms control.
  • 尤在里里琴——是所谓的一种乐器，乍听之下，你可不晓得人家在弹呢、还是在瞎弄。
    Ukulele: a so-called musical instrument which, when listen to, you cannot tell whether one is playing on it or just monkeying with it.
  • 医生:孙先生，恐怕你需要作一次手术，切除溃疡。
    Mr. Sun, I'm afraid you need an operation for the ulcer.
  • 一种热带传染病；特征是皮肤斑疹或溃烂。
    an infectious tropical disease resembling syphillis in its early stages; marked by red skin eruptions and ulcerating lesions.
  • 一种热带传染病；特征是皮肤斑疹或溃烂。
    an infectious tropical disease resembling syphillis in its early stages; marked by red skin eruptions and ulcerating lesions.
  • 一种溃疡特别是嘴唇或口。
    an ulceration (especially of the lips or living of the mouth).
  • 任何一种严重的皮肤溃疡病症
    any of several forms of ulcerative skin disease.
  • 将来的总统在16岁时进大学；等待着这一议案的将来动作；后来的发展；没有进一步的争论。
    the future president entered college at the age of 16; awaiting future actions on the bill; later developments; without ulterior argument.
  • 诚能如此，则苟非别有用心之徒，未有不团结一致而纳于统一国家之轨道者。
    If things are really done in this way, all except those with ulterior motives will unite and take the road of national unification.
  • 当你走近离他十呎左右时，他会摇动他的尾巴。如果你停住脚，轻轻拍拍他，他会高兴得跳了起来，并且对你表示，他是如何的喜欢你。而且你也知道，在他这样亲密的表示后，并没有其它的企图、打算他不是想卖给你一块地皮，他更不是打算要跟你结婚。
    When you get within ten feet of him, he will begin to wag his tail. If you stop and pat him, he will almost jump out of his skin to show you how much he likes you. And you know that behind this show of affection on his part, there are no ulterior motives: he doesn’t want to sell you any real estate, and he doesn’t want to marry you.
  • 他们给那个国家下了一道最后通牒。
    They delivered an ultimatum to that country.
  • 他们下了一道最后通牒，要我们在五天内还款，否则就要诉诸法庭。
    They gave us an ultimatum to pay the money back in five days, or they would take us to court.
  • 当然，极限试验仅是一个玩笑。
    The ultimate test, of course, is jokes.
  • 做一件事最终的目的。
    the ultimate goal for which something is done.
  • 小羽片，二回羽片二回羽片结构的一种根本小叶
    Any of the ultimate leaflets of a bipinnately compound leaf.
  • 多元论认为现实是由许多种终极物质构成的一种理论
    The doctrine that reality is composed of many ultimate substances.
  • 我们希望最终能够自己买一所房子。
    We hope ultimately to be able to buy a house of our own.
  • 客户不应没完没了地要求搜寻一个完美的候选人。
    The client should not expect an endless search that ultimately produces the perfect candidate.
  • 将这一问题视为一个测验最终帮助我克服了我最大的一个困扰。
    Seeing this issue as a test ultimately helped me to cope with one of my biggest personal frustrations.
  • 但是在实际上，这种减少，只是一时的和表面的现象，还不是极端民主化的思想的肃清。
    Actually, however, this decrease is only temporary and superficial and does not mean that ultra-democratic ideas have already been eliminated.
  • 在这样的试验中，能够训练这些蜜蜂飞向紫外线，而对于我们来说，紫外线只是一片黑暗。
    In such an experiment the insects can be taught to fly to the ultra-violet which for us is just darkness.
  • 这样才能做到：一方面，确实扩大党内的民主生活；又一方面，不至于走到极端民主化，走到破坏纪律的自由放任主义。
    Only in this way can we really extend democracy within the Party and at the same time avoid ultra-democracy and the laissez-faire which destroys discipline.