间中英慣用例句:
  • 使攝影曝光時間過長
    Overtime a photographic exposure.
  • 這場比賽在延長賽上有多長時間？
    How long has this game been in overtime?
  • 情人節雖然有着濃重的浪漫色彩，但不僅僅是相愛的人之間的節日，也是一個家庭的節日。
    Valentine's Day, despite its heavy romantic overtones, is not just about love between couples, but also family.
  • 這些被稱為代理的低級應用程序相互之間不能對話，雖然它們的確嚮被稱為框架的更大管理應用程序報告信息，傳統上這些大型管理應用程序是用於獲得網絡狀態的概況的。
    These low-level applications, also known as agents, don't talk to each other, although they do report information to larger management applications known as frameworks, which have traditionally been used to get an overview of a network's status.
  • 芒果這種喬木的卵形的果實，殼平滑、果肉甜且多汁，中間有一個平的單種果核。成熟時可食用，也可在青緑時加工
    The ovoid fruit of this tree, having a smooth rind, sweet juicy flesh, and a flat one-seeded stone. It is eaten ripe or pickled when green.
  • 在排卵最可能出現期間節制交往試圖控製出生的方法。
    an attempt to control conception by refraining from intercourse during the period when ovulation is most likely to occur.
  • 與此同時,許多大學生自願在罷工持續期間去駕駛公共汽車。
    Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts.
  • 她自己不間斷的、全身心的忙於志願者活動；全身心的忙於交談。
    she keeps herself fully occupied with volunteer activities; deeply engaged in conversation.
  • 必須支付該支付的；由於長時間的守夜，你應該睡覺。
    must pay what is owing; sleep owing to you because of a long vigil.
  • 房間裏有貓頭鷹是很奇怪的。
    It is very strange that there is an owl in the room.
  • 製定自己的時間規劃。
    Set our own clock.
  • 她在牛津三年求學期間
    Her three years at Oxford
  • 牛津和瑞丁間有一條鐵路相連。
    A railway connects Oxford with Reading.
  • 她每天通勤於牛津和倫敦之間.
    She commutes from Oxford to London every day.
  • 地球兩極與赤道之間溫帶區域上空的臭氧損失正在夏季裏發生。
    Ozone losses above the temperate areas of Earth between the tropics and the poles were taking place during summertime.
  • 他在房間裏踱來踱去。
    He paced the room.
  • 她用步子測量了房間的長度.
    She paced out the length of the room.
  • 他穿着襪子在房間走動。
    He paced the room in his stocking feet.
  • 她睡不着覺，晚上大部分時間都心煩意亂地踱來踱去。
    She couldn't sleep, and paced about most of the night.
  • 這個老人在等兒子的同時在房間裏踱來踱去。
    The old man paced the room while he waited for his son.
  • 這條船在浮冰間破冰行駛。
    The ship forced its way through the pack.
  • 同志們，收工的時間到了。
    It's time to pack up, comrades.
  • 本件水果的損失可能由於包裝及置放地點不當而造成，且從包裝後到裝船，此間存放時間過長。
    I attribute the damage of the fruit to bad packing and bad stowage, and to the length of time before it was packed and shipped.
  • 喂，快點動手包裝吧，咱們已經耽誤了不少時間。
    Now then, raise anchor and start that packing; we have wasted enough time.
  • 這天時間都用來收拾東西了。
    The day was spent in packing.
  • 在兩處石南叢生的陡坡中間的一小塊緑草地
    a pad of green lawn between two heathery steeps
  • 在精神病院裏，你能見到墻壁裝有護墊的小房間。
    You can see a padded cell in a mental hospital.
  • 世間有幾種關於人類的觀念:傳統的基督教的宗教觀念，希臘的異教徒的觀念，和中國人的道教和孔教的觀念。
    THERE are several views of mankind, the traditional Christian theological view, the Greek pagan view, and the Chinese Taoist-Confu-cianist view.
  • 展示各種紋章的堂皇禮儀壯觀的儀式，尤指有紋間裝飾的儀式；壯觀的表演
    Pomp and ceremony, especially attended with armorial trappings; pageantry.
  • 天文臺又為多間商業通訊和傳呼服務公司提供天氣資料，市民可透過不同電子媒介獲得這些資料。
    Weather information is also provided to commercial communications and paging services which make it available on various electronic media.
  • 由於流動電話愈來愈受歡迎，年內，傳呼客戶人數徘徊在110至100萬名之間，這是自從七十年代引入這項服務後客戶人數首次穩定下來並輕微下調。
    With the increasing popularity of cellular phones, the number of paging customers varied between 1.1 and one million in the year, the first sign of level-off with a slight dip since the service was introduced in the 1970s.
  • 在分佈式處理控製執行程序（dpcx）中，存儲塊在處理機存儲器中相關存儲池與磁盤存儲器中虛擬分頁存儲區之間的自動傳送，並從磁盤或處理機存儲器讀入程序塊到一個符號機的程序區中。
    In DPCX, the automatic transfer of storage blocks between the associative storage pool in processor storage and the virtual storage paging area in disk storage, and the reading of program blocks from disk or processor storage into the program area of a symbolic machine.