通中英惯用例句:
  • 这种牛头的神像通常都放在木乃伊里。
    This god which has the head of a cow was normally placed inside a mummy.
  • 能审查通过和适当基金等的市政团体。
    a municipal body that can pass ordnances and appropriate funds etc..
  • 前不久市政当局公布了一套新的交通法规。
    The municipal authorities put forth a new set of traffic regulations some time ago.
  • 他因犯谋杀罪而遭通缉。
    He is wanted for murder.
  • 我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。
    Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis.
  • 健美运动通过特殊饮食和锻炼，如举重，使肌肉发达的过程，尤指为了竞赛性的展示
    The process of developing the musculature of the body through specific types of diet and physical exercise, such as weightlifting, especially for competitive exhibition.
  • 从原位置迅速垂直提升的蘑菇状阀；通常用于内燃机。
    a mushroom-shaped valve that rises perpendicular from its seat; commonly used in internal-combustion engines.
  • 一种有蜂蜜颜色的可食用的蘑菇，通常与晚春和晚秋的树的根部相联系；不能生吃。
    a honey-colored edible mushroom commonly associated with the roots of trees in late summer and fall; do not eat raw.
  • 种植广泛的欧洲的一年生植物，通过种植来获取其辛辣的种子；餐桌芥茉的一个主要来源。
    widespread Eurasian annual plant cultivated for its pungent seeds; a principal source of table mustard.
  • 说到检查，我真怀疑她的工作能否通得过。
    When it comes to the inspection I am doubtful whether her work will pass muster.
  • 　(六)调动供水、供电、医疗救护、交通运输等有关单位协助灭火救助。
    (VI) Muster relevant units of water and power supply, medical and rescue and transportation to assist the fire fighting and rescue work.
  • 可是，人们对通过常规检测dna样品从而找出某种特定的有缺陷基因这一方法越来越感到不安：个人的遗传信息极易被别人窥测到而泄露出去。
    But with almost routine ways now available to test DNA samples for the presence of specific mutant genes, there is increased anxiety that an individual's genetic heritage may be vulnerable to unwanted prying.
  • 卡杜斯表示，他的目标是开发一种安放在手套里的装置，在佩戴者做手势的时候，把这些手势翻译出来，然后通过发射机把单词"念"给聋哑人想与之交流的人听。
    Kadous said his aim was to create a device enclosed in the gloves that translates signs as they are made and then"speaks"the words through a transmitter to the person with whom the deaf or mute is communicating.
  • 通过毁损或添加来使错误；像一个消息或故事。
    make false by mutilation or addition; as of a message or story.
  • 通过双方协议来计划或安排
    To plan or arrange by mutual agreement.
  • 进行两个或两个以上的通常互相排斥的抗辩。
    Make two or more pleading which are mutually exclusive.
  • 进行两个或两个以上的通常互相排斥的抗辩。
    Make two or more pleading which is mutually exclusive.
  • 榴弹炮一种相对较短的大炮，通常以较高的弹道和中等初速度发射炮弹
    A relatively short cannon that delivers shells at a medium muzzle velocity, usually by a high trajectory.
  • 他将星际通讯的奥秘教给学生。
    He initiated students into the mysteries of interstellar communication.
  • 这个错误的观点鼓励人们在极热的环境下运动，或者穿好几层衣服或者穿橡胶或塑料减肥服，希望通过流汗将脂肪排出。
    This myth has encouraged people to work out in extreme heat or wear layers of clothes or rubber or plastic weight-loss suits in the hope of sweating fat off.
  • 5年前在北京召开的这次妇女盛会，围绕平等、发展、和平的主题讨论了关系妇女切身利益的重大问题，通过了加速执行《到2000年提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》的《北京宣言》和《行动纲领》，提出了到2000年妇女发展12个优先领域的战略目标和具体行动。
    Five years ago, at the grand gathering, participants discussed the major issues in the immediate interests of women on the theme of equality, development and peace, passed Beijing Declaration and the Platform for Action on speeding up the implementation of Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women by 2000, and proposed the strategic objectives and concrete actions on the 12 critical areas of concern by the end of 2000.
  • 如果以为在知识经济的时代，只要通过垄断知识就可以万事大吉，是天真的，甚至是危险想法。
    The idea that one can do anything in a knowledge-based economy by just monopolising knowledge, is a naive, even dangerous one.
  • 如果ap在init状态下持续的时间超过8分钟，则会出现重启或循环通电。
    A reset or power cycle occurs if the AP remains in the INIT state for more than 8 minutes.
  • 装配或接通（机械）
    To assemble or wire(a mechanism).
  • 班长通知大家明天上午八点半集合。
    The monitor informs everyone to assemble at half past eight tomorrow morning.
  • 正式集会通常为一个官方的或公开的目的聚集在一起；正式集会
    To come together usually for an official or public purpose; assemble formally.
  • 实时的模拟，一台计算机通过执行类似被模拟计算机的行为的仿真程序来模拟该计算机（例如，它解释相同的指令集）。
    Simulation in real time. One computer emulates another by executing an emulato r in such a way as to behave like the latter( for instance, it interprets the sa me instruction set).
  • 字幕电影或电视节目中供观众阅读的书面文字，通常写出摄制人员名单、叙述或对话
    Written material to be read by viewers that is included in a film or television show, typically presenting credits, narration, or dialogue.
  • 通常指不太重要的事情，经常出现於叙述中
    AnBincidentbis usually of less importance, often occurring in a narrative
  • 山与山之间的狭窄通道
    A narrow pass between mountains.
  • 建筑物间通常狭窄的通道
    An often narrow passageway between buildings.
  • 再往里走，坑道缩小成了一条窄窄的通道。
    The tunnel contract to a narrow passageway as you go deep.