能中英慣用例句:
  • 一種能讓人跪在上面的墊子（如在教堂做禱告時用的墊子）。
    a cushion for kneeling on (as when praying in church).
  • 她的工作真輕鬆:幾乎無所事事卻能掙大錢.
    Her job's so cushy: she does next to nothing and earns a fortune.
  • 湯姆找到了一份拿錢多出力少的美差，我要是也能找到這樣一份工作就好了。
    Tom’s got a cushy job; if only I had one.
  • 　每個合格投資者衹能委托一個托管人。
    Each QFII can only mandate one custodian.
  • 本公司的管理人員能處理此事。
    Our own custodian can handle the job.
  • 因為大傢都想被當作是一位忙碌而繁事纏身的要人，所以習慣上定於8時開始的聚會可能得到9時纔真正開始，換言之，聚會是這樣一種少有的場合，準時到達反而可能會對你有所損害。
    Therefore,an 8 o'clock party customarily doesn't really start until maybe 9 o'clock as everyone wants to be thought of as a busy and important person with lots to do.In other words,a party is one of those rare occasions where your punctuality can actually hurt you.
  • 一位正在說服有可能與之成交的顧客的推銷員
    A salesperson courting a potential customer.
  • 我們與有可能成為客戶的代表進行了面談。
    We interview a sample of potential customer.
  • 你或許會錯過一個可能成為客戶的人。
    You might be ignoring a potential customer.
  • 你的貨物還不能提取，因為海關尚未在你的是貨單上蓋章。
    Your cargo cannot be taken delivery of, because the customhouse has not yet stamped your bill of lading.
  • 車主不僅選擇能反映其個性的車，從紅色的馬自達到黑色長車身的梅塞德斯，他們還用許多辦法將車進行個性化改造。
    Car owners not only select vehicles that re-flect this, from red Mazda Miatas to long black Mer-cedes, they also customise them in innumerable ways.
  • 無綫服務器還必須具備一個框架，嚮應用程序提供移動相關的功能——定位功能、自定義和消息處理。
    The wireless server must also provide a framework to offer mobile related functions to the applications – location-awareness,customization and messaging.
  • 在此之前，大批量定做僅僅是誘人的但高不可攀的目標，很少有人相信利用互聯網能賺到大筆的錢。
    Previously, mass customization was a promising but lofty ideal, and few believed it was possible to make serious money using the Internet.
  • oracle9iaswireless警示引擎和自定義框架提供了一個構建應用程序的方法，能夠實現用戶和應用程序之間一對一的交互。
    The Oracle9iAS Wireless alert engine and customization framework provide a way to build applications resulting in a one-to-one interaction between the user and the application.
  • 聯邦補助下調了。而同時，物價卻上漲了。這種用法不能說是錯誤的，但有些評論傢卻非常討厭這種用法
    There has been a cutback in federal subsidies. Too, rates have been increasing. This usage cannot be called incorrect, but some critics consider it awkward.
  • 你能把那個挑出來真是精明的很。
    It was cute of you to spot that.
  • 不能忍受的矯揉造作的表演；有着無法忍受的矯揉造作的習氣的小孩。
    an insufferably precious performance; a child with intolerably cute mannerisms.
  • 練達之士雖能分別處理細事或一一判別枝節，然縱觀統籌、全局策劃，則捨好學深思者莫屬。
    For expert men can exe-cute, and perhaps judge of particulars, one by one; But the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best, from those that are learned.
  • 她可能冷漠，她甚至可能冷酷無情，但至少她不會假惺惺地過分熱情
    She may be detached, she may even be unfeeling, but at least she's not hypocritically effusive.
  • 她能理解哥倫比亞城那個小采石場的性質，它是把大理石切割成小塊出售給私人。但是當她看到巨大的石料公司的采石場，看到裏面縱橫交錯的鐵路專綫和平板車，穿入石場的河邊碼頭，和頭頂上方的木製鋼製大吊車，她就莫明其妙了。她沒有見過世面，當然不明白這些東西的性質。
    She could have understood the meaning of a little stone-cutter's yard at Columbia City, carving little pieces of marble for individual use, but when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world.
  • 切割木材的能量工具。
    a power tool for cutting wood.
  • 一位滅蟲專業人員說,他有一個滅蛇的辦法,但是這一辦法需使用氰化物,因而可能會使房子在兩年內不能住人。
    An exterminator said he had a method that involved the use of cyanide and would render the house uninhabitable for two years.
  • 極度蒼白的現象;可能因為突然受寒或情緒激動引起血管突發痙攣造成的。
    cyanosis of the extremities; can occur when a spasm of the blood vessels is caused by exposure to cold or by strong emotion.
  • 我不能騎車上學，因為我的自行車壞了。
    I am unable to cycle to school because my bicycle is broken.
  • 我已年紀太大不能騎車了。最近，我衹騎了幾英裏就感到筋疲力盡了。
    I'm getting too old for cycling. These days I'm played out after only a few miles.
  • 任何人都能觀看鐵人三項、馬拉鬆、公路自行車賽和帆船賽——它們全部免費。
    Anyone can watch the triathlon, marathons, road cycling, and sailing-all free of charge.
  • 若熱帶氣旋中心移近本港，風力便會增強，廣泛地區可能會有大雨。
    If the cyclone's centre comes closer to Hong Kong, winds will increase and rain can become heavy and widespread.
  • 當熱帶氣旋集結在本港東南約700至1000公裏時，本港天氣通常晴朗酷熱，但黃昏時卻可能有局部地區性雷暴。
    When a tropical cyclone is about 700 to 1 000 kilometres south-east of Hong Kong, the weather is usually fine and exceptionally hot, but isolated thunderstorms sometimes occur in the evenings.
  • 能夠加速幾十億電伏特的迴旋加速器。
    a cyclotron that accelerates protons up to several billion electron volts.
  • 單汽缸引擎，我想，可能是低馬力的吧？
    Single-cylinder machines, perhaps low power, I would imagine.
  • 能夠放出一係列彩球的柱狀煙火。
    a cylindrical firework that projects a series of colored balls of fire.
  • 因為在沒有“仁愛”的地方，一群的人衆並不能算做一個團體，許多的面目也僅僅是一列圖畫；而交談則不過是鐃鈸丁令作聲爾。
    For a crowd is not company; And faces are but a gallery of pictures; And talk but a tinkling cymbal, where there is no love.