的中英惯用例句:
  • 世界可以用科学术语解释不依赖于精神或超自然的解释。
    the doctrine that the world can be understood in scientific terms without recourse to spiritual or supernatural explanations.
  • 随意处罚以某人自己觉得适合的方式给予司法处罚,而不通过正当程序诉诸法律执行机关或法庭
    To mete out justice as one sees fit without due recourse to law enforcement agencies or the courts.
  • 如果经审查,我们认为索赔有道理,就赔偿收货人,取得代位权利(rightofsubrogation),以后我们就向负责货物残损的单位去追索,比如承运人。
    If after the examination of the case we find the claim justifiable, we shall make payment to the consignee and get the right of subrogation. Meanwhile we will take recourse against the party responsible, e. g. the carrier.
  • 在中国各地,近年来运用法律武器解决知识产权纠纷的现象增多,从一个侧面说明了全社会知识产权法律意识的增强和知识产权知识的普及。
    The fact that there has been an increasing number of cases involving intellectual property rights in recent years and that these cases have been remedied through recourse to law reflects the people's heightened awareness and the wide spread of intellectual property rights knowledge throughout society.
  • 对于他们的冤屈只有未受法律支配的援助。
    there were only extralegal recourses for their grievances.
  • 我们镇基本上是个糖料种植场,种植场的经理和其他富裕的人,比如医生、商人、银行家都把孩子送进了这所学校,一到六年级都有。
    The managers of the plantation and the other affluent people of the town, such as doctors, business owners, and bankers, sent their children to this school, grades 1 to 6.
  • 历史和实践证明,尊重《联合国宪章》的宗旨和原则以及和平共处五项原则,是解决国际各种争端的重要依据。以和平方式解决各国间存在的分歧和争端,避免诉诸武力或以武力相威胁,是实现和维护和平与稳定的正确途径。
    History and practice have proved that respect for the purposes and principles of the UN Charter and the Five Principles of Peaceful Coexistence is an important basis for the settlement of any international dispute, and that to resolve differences and disputes between nations through peaceful means without recourse to force or threat of force is the right path to realizing and maintaining peace and stability.
  • 人人皆知以多胜少是最好的办法,然而很多人不能做,相反地每每分散兵力,原因就在于指导者缺乏战略头脑,为复杂的环境所迷惑,因而被环境所支配,失掉自主能力,采取了应付主义。
    Everybody knows that the best way is to use a large force to defeat a small one, and yet many people fail to do so and on the contrary often divide their forces up. The reason is that such military leaders have no head for strategy and are confused by complicated circumstances; hence, they are at the mercy of these circumstances, lose their initiative and have recourse to passive response.
  • “我的手会好的。”
    "My hands will recover."
  • 他没有找回丢失的钱。
    He never recover his money.
  • 为了达到这个目标,政府提供多种医疗服务及设施,照顾负担不起私营服务的病人的需要。
    To this end, it provides a range of services and facilities to complement those available in the private sector and to meet the needs of less-affluent patients.
  • 弹性从受阻状态下很快恢复的能力,弹力
    Ability to recover quickly from setbacks; resilience.
  • 度假胜地的宾馆在旅游旺季招揽比较有钱的游客,在淡季则推出广告以低价吸引其他消费群。
    Hotels in resorts may go after affluent consumers at the height of their season, then try to attract other groups by advertising lower prices in the off-season.
  • 复原,恢复健康重新获得曾失去的健康或力量;恢复
    To regain lost health or strength; recover.
  • 我们希望股票能复原到原来的2.90美元。
    We expect the stocks to recover to $2.90.
  • 伦敦皇家学院说:"家境不佳的学生实际上在全职工作。我们所认为的全日制学生现在实际上全部是非全日制学生。
    "Students from less affluent backgrounds are working practically full time. Virtually all our notionally full-time students are part-time now,"said King's, London.
  • 她有没有复元的希?
    Is there any chance for her to recover?
  • 我所以感到兴奋的是,我们国家领导人提出了要在二十一世纪,将中国建设成为民富国强的、统一的和民族振兴的国家。
    I am much delighted because our Chinese leaders have expressed their determination in building China into a strong, affluent and unified country in the next century.
  • 重新获得曾丢失过的某物或某人。
    recover something or somebody that appeared to be lost.
  • 努力开创生产发展、生活富裕和生态良好的文明发展道路。
    We will try to pioneer a path of civilized development featuring a thriving economy, an affluent life and a sound eco- system.
  • 警察帮助他们把被窃的珠宝找回来了。
    The police helped them to recover their stolen jewellry.
  • 羊毛市场已经从前些时候的疲软状况恢复过去。
    The wool market have recover from its earlier weakness.
  • 能索回的定金、能挽回的损失、能收回的资产
    Recoverable deposits, losses, assets
  • 过去的事件真实的重现。
    recoverable truth of a past event.
  • 不久后,大量的文物毫无疑问的会落在富裕国家里一些不择手段的私人收藏家和收藏机构手里。
    Before long, many of these would undoubtedly end up in unscrupulous private and public collections of the affluent nations.
  • 条例又规定由无牌放债人贷出的款项,不能经法庭追讨。
    It also provides that any loan made by an unlicensed money lender shall not be recoverable by court action.
  • 如果一切顺利的话,他一个星期就康复了。
    All being well, he will recover in a week.
  • 她们年轻、富裕且知道她们需要什么--不需任何人的许可就可以出去买。
    They're young, affluent and know what they want -- and don't need anyone's permission to go out and get it.
  • 生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星
    An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms.
  • 中国现拥有研制科学实验卫星、返回式卫星、地球静止轨道通信卫星、气象卫星、资源卫星等设计和制造的成熟技术。
    China now has mature technologies to design and produce different types of orbital vehicles, such as scientific experimentation satellites, recoverable satellites, geostationary orbit communications satellites, and meteorological and earth resources satellites.
  • 从八十年代末开始利用返回型遥感卫星进行了多种空间科学实验,在晶体和蛋白质生长、细胞培养、作物育种等方面取得了很好的成果。
    In the late 1980s, recoverable remote-sensing satellites were employed for various kinds of aerospace scientific experiments, and have yielded satisfactory achievements in crystal and protein growth, cell cultivation and crop breeding.
  • 富有的银行家;有大量现金的投机家;不仅仅是有钱而是很富有;富有贵族;富有的公司。
    an affluent banker; a speculator flush with cash; not merely rich but loaded; moneyed aristocrats; wealthy corporations.