特中英惯用例句:
  • 今天超市特别提供甜瓜类食物。
    Melons are on special offer today at the supermarket.
  • 以形成了膜为特点(或者类似于膜的东西)。
    characterized by formation of a membrane (or something resembling a membrane).
  • 梅毒的第二阶段;特征为皮肤肿起。
    the second stage; characterized by eruptions of the skin and mucous membrane.
  • 坐在我身边的cnn国际公共关系负责人奈杰尔·普里查德准备了一份备忘录,提醒自己的老板最好留意不要涉及的一些事情,该备忘录委婉地提醒老板避免谈及美国在线-时代华纳公司,特别是不要提及罗德岛的那次演讲。
    Nigel Pritchard,CNN's head of international public relations,who is sitting beside me,has prepared a memo outlining some things his boss might like to consider not saying.It politely suggests that he might steer clear of talking about AOL Time Warner,and,specifically,he might like to avoid reference to that Rhode Island speech.
  • 现在(他们)已开始寻找一种软件,以帮助他们把数据库、万维网站、库材料、政策备忘录(甚至有关雇员技能的数据)变得比机器中比特更有用。
    Now the search has begun for software that can help them turn databases, World Wide Web sites, library materials, policy memos -- even data about the expertise of agency employees -- into more than bits in a machine.
  • 今天,red-letterday指任何值得纪念的、特殊的、或吉祥的日子。
    Nowadays the term means any memorable, special, or lucky day.
  • 虽然非常特殊的危急的错误的记忆必须是储存在“长期记忆”中的,你绝对要从你的错误中总结经验并不再犯错。
    Although memories of highly specific critical errors must be stored in “long term memory”, it is absolutely imperative that you learn from your mistakes, and then let it go.
  • 巴特利特田纳西西南部的一个城镇,孟斐斯的郊区。人口17,170
    A town of southwest Tennessee, a suburb of Memphis. Population,17, 170.
  • 少数民族,特别是内蒙民族,在日本帝国主义的直接威胁之下,正在起来斗争。
    The minority nationalities, and especially the people of Inner Mongolia who are directly menaced by Japanese imperialism, are now rising up in struggle.
  • 巴洛夫人借助拐杖行走,她本人是一位银行经理的遗蠕。她承认要抢劫这笔钱是因为受到了肯辛顿大街上的威斯敏斯特国家银行的经理戴维·鲍尔先生的威胁。
    Mrs. Barlow, who walks with the help of a stick and is a bank manager's widow herself, admitted demanding the money with menaces from Mr. David Ball, manager of the National Westminster Bank in Kensington High Street.
  • 孟德尔的著作解释说,特性的遗传问题可以用代代相传的因子说明,这就是基因。
    Mendel's work explained the inheritance of traits can be stated by factors passed from one generation to the next: a gene.
  • 脑膜炎脑膜及脊椎膜的炎症,通常是由细菌或病毒感染而引起,以高烧、呕吐、剧烈头痛及脖子僵硬为特征
    Inflammation of the meninges of the brain and the spinal cord, most often caused by a bacterial or viral infection and characterized by fever, vomiting, intense headache, and stiff neck.
  • 兰开斯特美国宾夕法尼亚州东南部一座城市,位于费城西部。作为一个富饶农业区的贸易中心,它是由德国门诺派教徒在约1709年建成的,它还是1777年大陆会议的会场所在地。人口55,551
    A city of southeast Pennsylvania west of Philadelphia. A trade center in a rich farming region, it was settled by German Mennonites c.1709 and was the meeting place of the Continental Congress in1777. Population,55, 551.
  • 绝经期,更年期生命的一个阶段,特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化
    A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
  • 排卵期前的紧随着排卵的月经周期的一个阶段的或与其有关的,以黄体激素的隐藏为特征
    Of or relating to the phase of the menstrual cycle immediately following ovulation, characterized by secretion of progesterone.
  • 妇女在经期、孕期、产期和哺乳期受特殊保护。
    Women enjoy special protection during menstruation, pregnancy, child birth and baby nursing period.
  • 惠特尼说,使她意想不到的是,她收到了电子邮件回信并且最终见到了薛莉博士,如今她把薛莉博士视为自己的导师。
    To her surprise, Whitney said, she got an E-mail back and eventually met the woman, whom she now considers a mentor.
  • 我们需要导师来爱护孩子,特别是那些父母还在监狱中的孩子,我们需要更多素质精良的老师前往有困难的学校执教。
    We need mentors to love children, especially children whose parents are in prison, and we need more talented teachers in troubled schools.
  • 我们有特殊食谱可满足不同饮食的需要。
    We offer special menus for different diets.
  • 尼卡斯特罗录下了12只家猫(包括他自己的两只)的100多种不同的叫声。
    Nicastro recorded more than 100 different meows from 12 domestic cats (including two of his own).
  • 国家特别重视保护妇女的婚姻自主权,禁止买卖、包办婚姻和其他干涉婚姻自方的行为。
    The state also pays special attention to protecting women's right to freedom of choice in marriage and forbids mercenary and arranged marriages and other acts of interference in other people's freedom of marriage.
  • 长征大规模军事进军,特别指《远征记》中色诺芬所描述的公元前401年波斯的小居鲁士率领希腊佣兵穿过小亚细亚的远征。远征很不成功,色诺芬率领的希腊人撤到了黑海
    A large-scale military advance, specifically the Greek mercenary expedition across Asia Minor in401 b.c. led by Cyrus the Younger of Persia, as described by Xenophon. It was unsuccessful, and the Greeks, led by Xenophon, retreated to the Black Sea.
  • 在他们为彼得重获自由所进行的谈判破裂后,特里便孤注一掷,设计了一项大胆的计划,在另一谈判能手迪诺和三名训练有素的雇佣兵的协助下,开始了一场勇敢的营救行动。
    When they reach a breakdown in the negotiations for her husband's freedom,Terry devises a daring yet desperate plan with the help of a fellow negotiator Dino and a trio of highly trained mercenaries,to mount a bold rescue operation.
  • mercer公司的高级研究员斯莱金·帕拉卡特迪尔说:"尽管世界各个城市的生活水平较去年稍有提高,但是名列前茅的城市和排名最后的那些城市之间的差距还是很大。"
    "Though the world's living standards have risen slightly since last year, the gap between cities at the top and the bottom of the table is still large," said Slagin Parakatil, senior researcher at Mercer.
  • 在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。
    Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular.
  • 以仁慈和同情为特点。
    characterized by mercy, and compassion.
  • 以宽容和仁慈为特点。
    characterized by tolerance and mercy.
  • 侏罗纪的,侏罗系的(属于或界定为)中生代时代第二期的时间和矿床的。该时期以恐龙的存在和最早的哺乳动物和鸟类的出现为特征
    Of, belonging to, or designating the time and deposits of the second period of the Mesozoic Era, characterized by the existence of dinosaurs and the appearance of the earliest mammals and birds.
  • 特定情况下,ansi-41提供标准化的消息格式而ss7提供在整个网络传输消息的事务处理协议。
    Specifically, ANSI-41 provides the standardized message formats and SS7 provides the transaction protocol which transports the messages throughout the network.
  • 也有多种基于web的安全邮件服务,这些服务在任何时候把所有信息都保持在它们的环境中,以确保安全性。你利用因特网上一个安全网站来编写信息,一旦你点击了“发送”,网站就进行加密和把信息保存在该网站中,并向接收方发一份电子邮件通知,告诉他有一份安全的信息等他去接收。接收方链接到该网站,提供用于认证的共享秘密,通过安全入口层(ssl)访问该信息。可惜,此方法不能与现有的企业电子邮件系统一起工作。
    There are also a number of Web-based secure mail services that keep all messages within their environment at all times to ensure security. You use a secure site on the Internet to compose a message. Once you hit“Send”,the site encrypts and stores the message on its site,and sends the recipient an e-mail notification that a secure message is waiting. The recipient links to the site, provides a shared secret for authentication,and accesses the message via Secure Sockets Layer. Unfortunately,this method does not work with existing enterprise e-mail systems.
  • 认为拉斯特法里(埃塞俄比亚的海尔塞拉西)是救世主而非洲(尤其是埃塞俄比亚)是应许之地。
    belief in Ras Tafari (Haile Selassie of Ethiopia) as the Messiah and that Africa (especially Ethiopia) is the Promised Land.
  • 福特和杜伯森先生是钢琴修理师。
    Messrs Ford and Dobson are piano repairers.