方中英惯用例句:
  • 采伐方案经林业行政主管部门批准后，采伐水土保持措施由水行政主管部门和林业行政主管部门监督实施。
    After the felling plan is approved by the department of forestry administration, the water and soil conservation measures for the fel1ing area shall be implemented under the supervision of the departments of water administration and forestry administration.
  • 打赌通常是两方之间的一种协定，对某一结果进行预测，猜错的一方被罚给另一方某约定的东西；赌博
    An agreement usually between two parties that the one who has made an incorrect prediction about an uncertain outcome will forfeit something stipulated to the other; a wager.
  • 如果在指出自己工作中的错误和缺点之后就忘记了自己工作的成绩，忘记了最主要的一方面，忘记了我们据以前进的基础，好像我们什么事情都做错了，并因此损害我们对于胜利的信心，那就是完全不对的，那就是右倾机会主义的观点。
    If, after the mistakes and shortcomings in our work are pointed out, we forget our achievements--the principal aspect of our work, forget the groundwork we have laid for forging ahead, as if we had made mistakes in everything, and forfeit our confidence in victory, that would be completely wrong and represent a Right opportunist view.
  • 赔偿民事诉讼中付给受害一方的罚金或罚款
    A forfeiture or penalty to be paid to the offended party in a civil action.
  • 调整饲料结构，大力发展配合饲料和饲料添加剂生产，发展青绿饲料和南方水生饲料。
    forge structure should be adjusted, and great efforts made to develop the production of compound feed and feed additives, green feed and southern aquatic forage.
  • 为反对这些敌人，确保人类更为丰裕的生活，我们能够组成一个包括东西南北各方的全球太联盟吗？
    Can we forge against these enemies, a grand and global alliance, north and south, east and west, that can assure a more fruitful life for all mankind?
  • 红日上方标有“永远向前”的英文字样，呈弧形排列，最顶部镶嵌着奥林匹克五环。
    Above the sun, there is a slogan saying "Forge Ahead Forever"in English and it is arranged in a curved line. At the top of it, the Olympic five rings were encased.
  • 红日上方标有“永远向前”的英文字样，呈弧形排列，最顶部镶嵌着奥林匹克五环。
    Above the sun, there is a slogan saying “Forge Ahead Forever" in English and it is arranged in a curved line. At the top of it, the Olympic five rings were encased.
  • 经社理事会还作为政策对话的主要论坛，让世界银行和国际货币基金组织的重要代表与各国外交代表在联合国会聚，制订新的政策方针。
    The Council has also emerged as a forum of major importance for policy dialogue, bringing key representatives from the World Bank and the International Monetary Fund together with the diplomatic community at the UN to forge new policy directions.
  • 别忘了标明方向。
    Don't forget to indicate.
  • 你也许觉得你丈夫健忘，但是在这方面，彼得才是最糟糕的。
    You may think your husband is forgetful but Peter really takes tae cake in that respect.
  • 他偶然翻起了一本史文朋，开始连续地读，读得脸上闪光。忘了自已在什么地方。
    He chanced upon a volume of Swinburne and began reading steadily, forgetful of where he was, his face glowing.
  • 也许你发现了什么好方法使自己不忘事。
    Maybe you have discovered some clever ways to keep yourself from forgetting.
  • 你不应指责孩子们忘记生日，你自己在记日期方面也极差。
    You shouldn't reproach the children for forgetting birthdays. You're pretty bad at remembering dates yourself.
  • 忘记远大理想而只顾眼前，就会失去前进方向；
    To care about the immediate interests only while forgetting the lofty ideal will result in the loss of direction of progress.
  • 商业性的北方地区正在向前迈进——范·威克·布鲁克斯。
    the mercantile North was forging ahead- Van Wyck Brooks.
  • 罪犯有时候通过伪造商业单据来骗取买方的资金。
    The criminals sometimes swindle money from the buyer by forging commercial documents.
  • 没有宽容之心的；以不能原谅的方式。
    without forgiveness; in an unforgiving manner.
  • 另一方面，它忽略了谅解的核心。
    For another, it misses the whole point of forgiveness.
  • 宽恕谅解的行为，尤指用不理睬的方式暗示对某过错的宽恕
    The act of condoning, especially the implied forgiveness of an offense by ignoring it.
  • 任何尾巴有点方且成叉形、翅膀长而尖的燕子；大约在圣马丁节前后迁移。
    any of various swallows with squarish or slightly forked tail and long pointed wings; migrate around Martinmas.
  • 以强大得难以应付的方式。
    in a formidable manner.
  • 他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方.
    They are working on the perfection of their new paint formula.
  • 新火箭燃料的秘密配方
    the secret formula for a new rocket fuel
  • 雇主和工会领袖已就工资问题达成了一个可行方案。
    The employers and the union leaders have agreed an acceptable formula for wages.
  • 他们为新游泳池提出了第三种方案。
    They proposed a third formula for the new swimming pool.
  • 一级方程式赛车马力最大。
    Formula one cars are the most powerful.
  • 第四，主观方面的努力工作。
    Fourth, because we worked hard.
  • 为了方便其观察场内情形，可借鉴欧美的做法，在厅外安装闭路电视。
    A closed-circuit television should be installed in the foyer for their benefit, as is commonly done in Europe and the United States.
  • 几个暴徒在与警方喧闹的斗争中丧命。
    A couple of mobsters were rubbed out in a fracas with the law.
  • 汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。
    The car stopped within a fraction of an inch of the wall.
  • 在我出生的那个地方，我的灵魂几番被践踏蹂躏甚至摧残，脆弱无助的心苗被层层巨石酷压得喘不过气，无从生长；
    On several occasions, my desire to study the Chinese language had been trampled upon, and even crushed - in the same way a young, frail and helpless sapling became leveled on the ground under the weight of layers and layers of huge rocks, suffocating it and impeding its growth.