心中英惯用例句:
| - 一提起那事,他就感到良心的谴责。
He felt the pangs of remorse at the thought of that. - 赫里福德美国得克萨斯州西北部的一城市,位于潘汉德尔境内,在阿马里洛西南。它是一个农耕与养牛业为主的加工中心。人口15,853
A city of northwest Texas in the Panhandle southwest of Amarillo. It is a processing center in a farming and cattle-raising area. Population,15, 853. - 潘帕美国得克萨斯西北的城市,在阿马里洛东北偏东的潘汉德尔。是养牛和产油地区的工业和造船业中心。人口19,959
A city of northwest Texas in the Panhandle east-northeast of Amarillo. It is an industrial and shipping center in a cattle and oil area. Population,19, 959. - 别担心,很快就会好的。
Don't panic. We have very good doctors here. - 股票市场上人心惶惶,掀起抛售浪潮。
Panic on the stock market set off a wave of selling. - 但是我认为我们也要小心,不要将动物嬉戏时的喘气行为进行过度的阐释。
But I think we need to be careful about over-interpreting panting behaviour in animals at play. - 马匹喘着气,传给邮车一份轻微的震颤,使邮车也仿佛激动起来,连旅客的心跳都似乎可以听见。
The panting of the horses communicated a tremulous motion to the coach, as if it were in a state o] agitation.The hearts of the passengers beat loud enough perhaps to be heard; - 将近半个世纪,执政党为民服务有良好记录,实践在大选中所许诺的计划,政绩有目共睹,国人的眼睛是雪亮的,他们能够看清楚国家的实况,从恶劣的环境中脱颖而出,成为繁荣进步的发展中国家,这是上下一条心,群策群力共同耕耘的美好成果。
With a good record for nearly half a century in fulfilling its campaign promises, the PAP has won approval from the people. Aware of the circumstances of their country, Singaporeans will emerge from all adversities as a successful people with their homeland developing further into prosperity -- the sweet fruit of efforts by the leaders and the people working together. - 当时我告诉你我和你爷爷这次外出乘"伊丽莎白女王2号"是因为它的名字;1947年我就是在乘坐"伊丽莎白女王"海轮赴欧洲途中与你爷爷约翰首次相逢的,我俩一见倾心,4个月后在瑞士结婚了。
I was telling you we 'd chosen the Queen Elizabeth 2 for this trip because it was on her namesake, the Queen Elizabeth, en route to Europe in 1947, that Papa John and I first met. "We fell in love and were married in Switzerland just four months later, "I said. - 家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务,但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚,便不能给病人必需的关心。
Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork. - 不管我们周围的环境出了什么问题,与心心相印的朋友在一起,我们都会觉得自己处在安全的天国。
No matter what else goes wrong around us, with that one person we're safe in our own paradise. - 波萨达斯阿根廷东北部一城市,位于普拉那河,靠近巴拉圭边界。该市是贸易及加工中心。人口143,889
A city of northeast Argentina on the Paran River and the Paraguayan border. It is a trade and processing center. Population,143, 889. - 王平:正是依靠奇拉维特的优异表现,实力不强的巴拉圭队在心理上占据了上风,击败了南美各路劲旅,成为位居阿根廷之后第二个进入法国世界杯的球队。
Wang Ping: Depending on Chilavert's outstanding performance,the Paraguayan team, which was not in an advantageous position got the upper hand psychologically. It defeated every powerful force and was the second team after the Argentinean team to enter the French World Cup - 王平:正是依靠奇拉维特的优异表现,实力不强的巴拉圭队在心理上占据了上风,击败了南美各路劲旅,成为位居阿根廷之后第二个进入法国世界杯的球队。
Wang Ping: Depending on Chilavert's outstanding performance, the Paraguayan team , which was not in an advantageous position got the upper hand psychologically. It defeated every powerful force and was the second team after the Argentinean team to enter the French World Cup. - 自从中国元老邓小平1992年南巡时提出向新加坡学习以来,新加坡一直在中国人心目中享有很高的地位和极佳的国家形象。
The Chinese have always had a good impression of Singapore and held the republic in high regard - ever since the late paramount leader Deng Xiaoping proposed the idea of learning from Singapore's experience during his whirlwind tour of south China in 1992. - 今晚四月二十五日是我们新机场完成的一个重要日子,我在此谨代表所有香港市民对所有为机场努力而达致成功的人士衷心多谢他们的努力。
April 25, 1998 is a day of paramount importance to us. It marks the completion of our new airport. On behalf of the people of Hong Kong, I would like to express my heartfelt thanks to all those that have contributed to the success of the project. - 对竞争者要保持一种健康的偏执狂心态。
Maintain healthy paranoia about competitors. - 同时与会代表还谈到,目前为了迎合考试,家长中逐渐出现"偏执"心理,这使得四岁的孩子也不得不从进入学校那天起就面临着过重的压力。
He spoke as delegates said that "parental paranoia" over testing was putting pupils as young as four under unreasonable pressure from the moment they started school. - 由于多数公司,尤其是金融业中的公司都拥有记录在电子介质上的保密数据,他们有理由担心数据落到不该拥有的人手里。
As most companies, and in particular those in the financial sector, retain confidential information on electronic media, they are justifiably paranoid about data falling into the wrong hands. - 李洪志的法轮大法歪理邪说使一些法轮功练习者产生迷惑、恐惧心理,甚至使一些人沦于执迷状态。
The evil ideas and fallacies of Li Hongzhi's Falun Dafa have made some Falun Gong practitioners confused and paranoid, and have even got some of them into perversion. - 像传心术一样的超自然现象;一个巫师超自然的力量
Such paranormal phenomena as telepathy; a medium's paranormal powers. - 这些寄生虫所关心的无非就是花天酒地。
What these parasites cared about was nothing but drinking and helling around. - (木)髓许多生花植物树干中心部位中的软似海绵的物质,主要由薄壁组织构成
The soft, spongelike, central cylinder of the stems of most flowering plants, composed mainly of parenchyma. - 家长们有一句至理名言,每个孩子心中都很明白,那就是,其他人都这么做,这并不是说你也应该这么做。
It's the one parental motto every kid knows by heart: Just because everybody else is doing it,that doesn't mean you should,too. - (心理分析)儿童时期形成内心形象的父母形象和她们的价值观;良心的声音通常是父母声音的内化。
(psychoanalysis) a parental figures (and their values) that you introjected as a child; the voice of conscience is usually a parent's voice internalized. - 但是尽管母亲作出用心良苦的努力,爱丽丝还是免不了得出这样的结论:父母的教诲确实是“照我说的做,别照我做的做。”
But despite her mother’s well-meaning efforts, Alice comes to the inevitable conclusion that parental guidance is really a case of “Don’t do as I do-Do as I say.” - 他非常不关心他的父母。
he treated his parents thoughtlessly. - 别担心打印的事,那是我的工作范围。
Don't worry about the printing; that's my parish. - 全港共有60个堂区和有33个弥撒中心。
There are 60 parishes and 33 centres for Mass. - 青屿干线在青衣设有一个露天停车场,毗邻青屿干线观景台和访客中心,提供超过100个泊车位,收费每小时由15元至50元不等。
The toll ranges from $20 to $80. Adjoining a viewing platform and visitor centre on the Lantau Link, an open-air car park is provided on the Tsing Yi side of the Link with more than 100 parking spaces. Parking fees range from $15 to $50 an hour. - 如果他发现一个看来可以下手的对象,他就使出浑身的解数来--打招呼问好,带路去客厅车厢,帮助拎手提箱。如果拎不成箱子,那就在她旁边找个位子坐下来,满心希望在到达目的地以前可以向她献献殷勤:拿枕头啦,送书啦,摆脚凳啦,放遮帘啦。
If some seemingly vulnerable object appeared he was all attention--to pass the compliments of the day, to lead the way to the parlor car, carrying her grip, or, failing that, to take a seat next her with the hope of being able to court her to her destination. Pillows, books, a footstool, the shade lowered; - 由于心脏供氧不足而导致胸部剧痛发作。
a heart condition marked by paroxysms of chest pain due to reduced oxygen to the heart.
|
|
|