当中英惯用例句:
| - 在草原防火期间,应当采取安全措施,严格管理。
During those periods, safety measures shall be adopted and rigorously administered. - 设想一下把服务器的输入/输出总线当作在服务器cpu和各种外设之间运送数据的高速公路。
Think of a server's I/O bus as a highway for carrying data between a server's CPU and various peripherals. - 当然还有其他一些总线存在,例如isa和pci总线是将外设连接到系统的常用方式。
Many flavours of bus exist, for example ISA and PCI buses are popular ways of connecting peripherals to the system. - 以民为主的时代,老百姓又要政府减税,又要政府加福利,无疑是“割胫啖腹”,若当选的政客将他所开的支票一一兑现,则百姓腹饱而国亡。
Now, with democracy, the voters ask for tax cuts and welfare perks from the government. This is also like feeding on one's own flesh. If the elected politicians honored all the promises they have made, the people's desires would be satisfied but the state would perish. - 证人对事发当晚所做的事情作了伪证。
The witness perjured herself by lying about what she did on the night o the crime. - 他看上去情绪很消沉,但当我建议出去吃饭时,他又活跃起来了。
He seemed depressed, but he perked up when I suggested going out for a meal. - 只有在应征者当中没有完全符合资格而又合适的永久性居民,兼且《基本法》又容许的情况下,才会考虑任用其他人士。
Other candidates are considered when there is no fully qualified and suitable permanent resident candidate and where permissible under the Basic Law. - 譬如说,由警方发出演说准证,会不会给众人带来一个错觉,以为这些人都是经由当局“品质确认”的,因此他们的演讲都值得一听。
For example, if permits from the police are required for making speeches, people will mistake the permit-holders for "authorised" speakers and think what they say is worth listening to. - 譬如说,由警方发出演说准证,会不会给众人带来一个错觉,以为这些人都是经由当局"品质确认"的,因此他们的演讲都值得一听。
For example, if permits from the police are required for making speeches, people will mistake the permit-holders for "authorized" speakers and think what they say is worth listening to. - 1990年比萨官方关闭了斜塔,当时塔身偏离垂线13英尺。
Officials closed the tower in 1990, when it leaned by a dangerous 13 feet off the perpendicular. - 钟楼的坚墙厚垣,垂直开凿着一道螺旋形楼梯,只要顺着这阴暗的楼梯拾级而上,经过漫长摸索之后,突然终于来到两个高平台当中的一个,只见阳光灿烂,清风习习,一片向四面八方同时舒展开去的如画美景尽收眼底。
That was, in fact,--when, after having long groped one's way up the dark spiral which perpendicularly pierces the thick wall of the belfries, one emerged, at last abruptly, upon one of the lofty platforms inundated with light and air,--that was, in fact, a fine picture which spread out, on all sides at once, before the eye; - 主要是,国内有效需求不足和供给结构不适应市场需求的变化;农民和部分城镇居民收入增长缓慢;失业人员增多,有些群众的生活还很困难;收入分配关系尚未理顺;国有企业改革任务还相当繁重;市场经济秩序有待继续整顿和规范;重大安全生产事故时有发生;有些地方社会治安状况不好;部分地区生态环境恶化;一些政府工作人员脱离群众,形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、奢侈浪费行为相当严重,有些腐败现象仍然突出。
They are, in the main, as follows: insufficient domestic effective demand and inability of the supply structure to respond to changes in market demand, slow growth in the income of farmers and some urban residents, rise in the unemployed and serious difficulties in some people's livelihood, continued inequities in the distribution of income, arduous tasks remaining in the reform of state-owned enterprises, the need to continue to rectify and standardize the order of the market economy, sporadic occurrence of major industrial accidents, poor public security in some places, degradation of the ecological environment in some areas, continued isolation from the people and perpetration of formalism, bureaucracy, falsification, extravagance and waste among some government officials, and certain types of corruption remaining conspicuous. - 在美国,仁慈基本是由地区、犯罪性质、罪犯的态度和身份而定。当一个外国人被怀疑,或者有被拘捕的危险时,他应该总是说“是的,长官”,同时挥舞着欧洲护照。
The quality of mercy meted out in the U-nited States depends largely on the region of the coun try, the nature of the offence, and the attitude and identity of the purported perpetrator. When in doubt or in danger of arrest, a foreigner should say "Yes, sir, officer" a lot, and wave a European passport. - 亚当·斯密所理解的“和平”,当然是象圣皮埃尔神甫所说那样的“持久、普遍的和平”。
Adam Smith naturally understood under the word 'peace' the 'perpetual universal peace'of the Abb?St. Pierre. - 当我告诉他们说,他们的父母已经走了,他们显得茫然不知所措。
They looked perplexed when I told them that their parents had gone. - 茫然、不知所措(好像被认为应当知道那些你所不知道的事情)。
perplexed (as if being expected to know something that you do not know). - 有政治家风范的、判断力强的人;解决当前混乱局面的有政治家风范的方法——v·l·帕灵顿。
a man of statesmanlike judgment; a statesmanlike solution of the present perplexities-V.L.Parrington. - 如果你希望成功,当以恒心为良友、以经验为参谋、以谨慎为兄弟、以希望为哨兵。
If you wish to succeed, you should use persistence as your good friend, experience as your reference, prudence as your brother and hope as your sentry. - ‘本党对于国家兴亡,必当尽其心思才力,贯彻始终。’
And again, "As to the survival of the nation, naturally our party will work for it persistently, body and soul." - 一些当地名人出席了会议。
A number of local personalities are presented at the meeting. - 我当然通过其它方式知道他们的品格,通过他们对我表达的思想,通过他们对我表露的任何行为,但我不曾对他们有更深刻的了解。
I know their personalities, of course, through other means, through the thoughts they express to me, through whatever of their actions are revealed to me. - 她相当有个性。
She is quite a personality. - 她的个性相当浅薄。
She has a rather shallow personality. - 当无线平台支持各种不同的个性化工具时,用户就会具有更为丰富和高效的体验,比如允许用户对所查看的服务进行个性化处理、根据所用设备查看不同信息、根据他们访问数据所在的不同地理位置查看不同信息等。
The user experience is far richer and more effective when the wireless platform supports a variety of personalization facilities such as allowing users to personalize which services they see, to see different information based on the device they are using, and to see different information based on the geographic location they are accessing data from. - 常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵.
Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales. - 历史的整体观;需以恰当的整体观点来看待问题
A perspective of history; a need to view the problem in the proper perspective. - 大家把为大桥出的一点力,流的一点汗,当作光荣和幸福。
People considered it as an honor to pay strength and perspire for it. - 要说服这些同志去当教员。
We should persuade such comrades to become teachers. - 话题一转,b提起最近在柏斯遇见l的儿子,身边有个很可人的女孩,言下带有不胜羡慕之意,他自己的儿子年纪不小却还是吊儿郎当。
At a point, Ben told us that he bumped into Lim's son in Perth. The young lad was with a lovely young lady. - 你向总裁提这个建议可能比较恰当。
It may be pertinent for you to make the suggestion to the president. - 当她听到她父亲病重时她很不安。
She was rather perturbed by the news that her father was seriously ill. - 当时国民党统治集团内普遍有这种侥幸心理。
This wishful thinking then pervaded the Kuomintang as a whole.
|
|
|