将中英慣用例句:
  • 這樣，無論其他什麽地方的民主政府被摧毀，在美國，人們都會將這個權利發揚光大。
    Thus it came about that although constitutional governments have been blotted out elsewhere, here in America, men and women kept it triumphantly alive.
  • 這樣，無論其他什麽地方的民主政府被摧毀，在美國，人們都會將這個權利發揚光大。
    Thus it came about that although constitutional governments have been blotted out elsewhere, here in America, men and women kept it triumphantly alive.
  • 他將在那天晚上去看她。為此，整個下午，她的內心都充滿了喜悅。
    He was calling for her that evening . all afternoon she trod on air.
  • 我對離心分離機鋁管的用途沒有什麽專門研究，但是作為一名陸軍老兵，我可以告訴你兩件事：第一，令我非常奇怪的是這些鋁管的耐力將遠遠超過美國相同級別的火箭彈彈體材料，也許伊拉剋比美國製造常規武器的標準更高，但我不這樣認為。
    I am no expert on centrifuge tubes, but just as an old Army trooper, I can tell you a couple of things: First, it strikes me as quite odd that these tubes are manufactured to a tolerance that far exceeds U.S. requirements for comparable rockets. Maybe Iraqis just manufacture their conventional weapons to a higher standard than we do, but I don't think so.
  • 將冠軍的名字刻到奬品上
    Engraved the champion's name on the trophy.
  • 十名和四個分區賽的第一名，這一級的冠軍隊將獲得奬杯。
    The members were the champions of the first 20 winners and the first place winner in the four sections of the previous year. The champion of this grade would get the trophy.
  • 即將生成的麻煩
    Trouble in the making.
  • 即將生成的麻煩
    Trouble in the making.
  • 使ap退出服務ap、ap-ds1、rcs、ap-ds0用戶為了日常性的維護，想要在某個過程或在故障檢修期間將ap及其被管理對象從active狀態變為out-of-service-manual(oos-man)狀態。
    Remove AP from serviceAP, AP-DS1, RCS, AP-DS0User wants to move an AP and it's managed object from the ACTIVE state to OUT-OF-SERVICE-MANUAL (OOS-MAN) during a procedure, for routine maintenance, or during troubleshooting.
  • ”cisco經常會通過購買將要倒閉的公司的方式謀得利益。
    " Cisco often neutralizes troublesome upstarts by buying them.
  • 經過我稍稍的勸說，她將睏擾她的心事講給了我聽。
    After a little persuasion, she opened her heart to me and told me what has been troubling her.
  • 他將手伸入褲袋中掏零錢。
    He dipped his hand into his trouser pocket for change.
  • 這次搜尋的一個目標就是埋在地下的價值據說是多達２００多噸黃金的財寶。作為地下挖掘出的財政寶，它自然將成為政府的財産。
    One object of the search this time is buried treasure amounting, it is said, to no less than 200 tons of gold. As treasure trove it would automatically become the property of the Government.
  • 這種停戰協定，將使蘇聯增加對於中國援助的可能，而不是減少其援助。
    These truce agreements will enable the Soviet Union to increase rather than decrease its aid to China.
  • 但是今天,卡車和火車將水果和蔬菜很快地運送到美國全車各地。
    Today, however, trucks and trains carry fruits and vegetables very quickly to all parts of the United States.
  • 他們將在這傢工廠製造汽車和卡車。
    They will make both cars and trucks at this factory.
  • 這個國傢將永不屈從於強暴者。
    This country will never truckle to bullies.
  • 除了指出這些大傢已明白的問題外，我將把討論集中在亞洲地區。
    Beyond pointing out these general truisms, I shall confine my discussion to the general areas of Asia.
  • 無將的一手牌沒有指定任何花色為王牌的一手牌
    A hand played without a trump suit.
  • 迫西手出將牌，這很好。
    Good to put west to his trump.
  • 將現在出將牌就錯了。
    Yor're wrong to play trump cards now.
  • 你現在出將牌就錯了。
    You are wrong to play trump card now.
  • 用我這手牌很難打成三無將。
    It's hard to score three no trump with my hand.
  • 叫無將牌橋牌和其它牌戲的叫牌，不提任何花色當王
    A declaration to play a hand without a trump suit in bridge and other card games.
  • 我的兄弟有將近10年的時間聽小號的課了。
    My brother take lesson on the trumpet for nearly ten years.
  • 我的兄弟學吹喇叭已將近十年了。
    My brother took lessons on the trumpet for nearly ten years.
  • 我的兄弟有將近10年的時間聽小號的課了
    My brother has taken lesson on the trumpet for nearly ten years
  • 如果匹配到的記錄數量過多(這將由每個操作入口站點來獨自决斷)，或者返回的記錄將超過由maxrows屬性限定的條目數，操作入口站點將對返回值執行截斷操作。
    In the event of a large number of matches, (as determined by each Operator Site), or if the number of matches exceeds the value of the maxRows attribute, the Operator site will truncate the result set.
  • 如果該情況發生，businesslist將包含一個truncated屬性，且該屬性值為true。
    If this occurs, the businessList will contain the truncated attribute with the value “true”.
  • 如果該情況發生，返回的消息將包含一個truncated屬性，且該屬性值為true。
    If this occurs, the response message will contain the truncated attribute with the value “true”.
  • 如果在結果集中應用了這個參數或者是因為搜索結果超過了操作入口站點定義的限製而執行了截斷操作，那麽返回結果中將包含一個值為true的truncated屬性。
    If a result set is truncated as a result of applying this limit, or if a result set is truncated because the search would otherwise exceed an operator-specific limit, the result will include the truncated attribute with a value of true.
  • 由於全雙工和幹綫方案可用於將以太網帶寬推嚮更高，以太網的發展將會繼續下去。
    But the story doesn't stop there, since full-duplex and trunking schemes can be used to push Ethernet bandwidth even higher.