家中英惯用例句:
  • 根据联合国教科文组织的材料，中国的适龄儿童入学率明显高于其他同等发展水平的国家。
    UNESCO statistics show that the enrollment ratio of school-age children in China is much higher than in other countries of the same economic development level.
  • 据国家教委统计，全国女童与男童入学率之差，1991年为2.9个百分点，1994年降至1.3个百分点；
    According to the statistics of the State Education Commission, the difference in the enrollment rate between girls and boys dropped from 2.9 percentage points in 1991 to 1.3 percentage points in 1994;
  • 五十年代初，在北京建立了国家级的中央民族歌舞团，由各民族演员组成，创作各少数民族歌舞节目，到全国各地演出，还数十次把中国少数民族文艺节目带到世界各国演出。
    In the early 1950s, the national-level Central Ethnic Song and Dance Ensemble was established in Beijing. It is composed of performers from various ethnic groups, and performs ethnic songs and dances of its own creation both in China and abroad.
  • 洛扎县(藏戏、歌舞)、比如县(民间造型艺术)、贡嘎县昌果乡(民间舞蹈)、昂仁县窘日吾齐(藏戏)、江孜县(藏毯纺织)还被国家正式命名为民间艺术之乡。国家投资260多万元在堆龙德庆县建成了国家级农村儿童文化园，并于1996年成立了西藏少年儿童艺术团。
    Lhozhag County, Biru County, Chenggo Township in Gonggar County, Jiongriwuqi Township in Ngamring County and Gyangze County, which are famous for their Tibetan opera, song and dance performances, folk plastic art, folk dances, Tibetan opera and Tibetan carpets, respectively, have received official recognition from the state, which invested over 2.6 million yuan to construct the state-level cultural garden for rural children in Doilungdeqen County and established the Tibet Children's Art Ensemble in 1996.
  • 中国自拥有核武器之日起就郑重声明，在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器，此后又承诺无条件地不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器，并一直推动所有核国家以法律形式确定上述承诺。
    On the very first day it came into possession of nuclear weapons, China solemnly declared that at no time and under no circumstances would it be the first to use such weapons. Later, China undertook unconditionally not touse or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones, and has consistently urged all nuclear-weapon states to enshrine these commitments in a legal form.
  • 从鸦片战争起，中国由于清王朝的腐败，受列强侵略奴役，变成了一个半殖民地半封建国家。
    Starting from the Opium War, because of the corruption of the Qing Dynasty, China was subjected to aggression and enslavement by foreign powers and reduced to a semi-colonial, semi-feudal status.
  • 在中国这样一个人口众多的发展中国家，如果片面强调夫妇和个人的生育自由，而不同时确立人们在生育问题上对家庭、子女和社会利益应负的责任，只能导致盲目生育，人口无限膨胀，绝大多数人包括新生婴儿利益都会受到严重损害。
    In a heavily populated developing country like China, if the reproductive freedom of couples and individuals are unduly emphasized at the expense of their responsibilities to their families, children and societal interests in matters of child bearing, indiscriminate reproduction and unlimited population growth will inevitably ensue. The interests of the majority of the people, including those of new-born infants, will be seriously harmed.
  • 无论在个人或国家的层次上，这个损失是极为惨重并难以弥补的。
    The ensuing losses, both on a personal and national level, were inestimable and irreplaceable.
  • 更重要的是我们取得了一个新起点，再花三十年到五十年时间，接近发达国家的水平。
    More importantly, we shall achieve a new starting point. Within the ensuing 30 to 50 years, we shall approach the level of developed countries.
  • 一直到今年5月8日，北京一家新闻网站以《toshiba还要蒙中国消费者多久》为题，把事件捅了出来，紧接着，新闻媒体纷纷跟进报道，网站也开辟论坛，“东芝事件”顿时成了舆论焦点，反应激烈。
    It was as late as May 8 this year that a Beijing-based website brought the matter into the open. China's media followed with reports and comments. Website forums were devoted to the ensuing discussions. Instantly, the Toshiba incident became a hot topic, drawing vehement responses.
  • 国际军控与裁军的实行不得损害任何国家的独立和主权，不得使用武力或以武力相威胁
    The implementation of international arms control and disarmament must not impair the independence and sovereignty of any nation, entail the use of force or t
  • 　a.(１)专利权人将在本联盟任何国家内制造的物品输入到对该物品授予专利的国家的，不应导致该项专利的取消。
    A. (1) Importation by the patentee into the country where the patent has been granted of articles manufactured in any of the countries of the Union shall not entail forfeiture of the patent.
  • 国际军控与裁军的实行不得损害任何国家的独立和主权，不得使用武力或以武力相威胁，不得干涉任何国家的内政。
    All nations, big or small, have the right to join in discussions and decisions on arms control and disarmament on an equal basis. The implementation of international arms control and disarmament must not impair the independence and sovereignty of any nation, entail the use of force or the threat of force, or interfere with the internal affairs of any nation.
  • 军事观察家们担心，美国有可能陷入又一次越南战争中。
    Military observer fear that the U.S. can get entangle in another Vietnam.
  • 我们商店与一家服装公司达成了每星期批发一百T恤衫的合同。
    Our shop has entered into a contract with a clothing firm to buy 100 T-shirts a week.
  • 这家工厂在四十多年以前就开始生产晶体管。
    This factory entered into transistor production more than forty years ago.
  • 到目前为止，已经有五个(国家和地区)报名。
    So far five have entered.
  • 入侵者一批又一批地侵入这个国家
    Invaders entered the country in waves.
  • 他和人家订了个为期两年的合同。
    He entered into a two-year contract.
  • 他在一家私人企业工作。
    He works in a private enterprise.
  • 现在这家企业基础稳固，很快就会赢利。
    This enterprise is now on a firm footing and should soon get profits.
  • 从事工业商品贸易的企业家。
    engages in industrial commercial enterprise.
  • 这就需要有一支创业家队伍来整合技术，资金和人力资源，产生高附加值。
    To do that, Singapore needs an enterprising workforce that will integrate skills, funds and human resource to produce high value-added products.
  • 其实，我们一直具备这种精神，只要大家将它发挥出来，逆境过后，便会是顺境。
    In fact, we have upheld this spirit all along. By bringing the enterprising spirit into play, we will surely be able to weather the storm and enjoy blue skies.
  • 我喜欢在家里用音乐和茶点招待朋友。
    I like to entertain friends with music and refreshments at home.
  • 史密斯一家常款待客人。
    The Smiths entertain a great deal.
  • 这家餐厅是很棒的娱乐场所。
    That restaurant is a great place to entertain.
  • 她放下家务去招待客人。
    She laid by her household work to entertain the guest.
  • 地放下家务去招待来宾。
    She laid by her house hold work to entertain the visitor.
  • 为了让她在家有伴玩，他举行豪华的酒宴。
    To draw company to the house to entertain her he gave Lucullian banquets.
  • 表演艺术家公开的表演者或演奏者，尤指歌唱家或舞蹈演员
    A public performer or entertainer, especially a singer or dancer.
  • 去年克林顿曾到英国演讲,演讲活动的组织者不得不询问税务官,该把克林顿看作“政治家”还是“艺人”?如果是后者,就要对他的演讲费征收22％的税。
    The organizers of one British event last year had to inquire of the tax office whether Clinton was properly classified as a " statesman" or " entertainer" , the latter requiring a 22 percent tax on the speaking fee.