多中英惯用例句:
  • 学生人数多，又能保证质量的，才是好学校。
    Schools which can both enroll more students and ensure the quality of instruction are the successful ones.
  • 学校应该挖掘教学潜力，多招学生，但是不要因此而降低教学质量。
    Schools should make fullest use of instructional facilities to enroll more students, but the quality of instruction should not be lowered as a result.
  • 很多学生报名学习这门课程。
    Many students have enrolled for this course.
  • 多少学生注册上这门课？
    How many students have enrolled for this course?
  • 我注册进了维多利亚英语学院，从九月一日念到三月二十日。
    I am enrolled at the Victorian English school from Sept. 1 st to March 20 th.
  • 许多我们办的学校，还不敢放手地大量地招收青年学生。
    Many of our training institutes are still hesitant about enrolling young students in large numbers.
  • 从1989年起，中央政府组织内地80多所高校支援新疆，共招收新疆少数民族大学本专科学生1万人，定向培养研究生640人，培训教师和少数民族教育行政管理干部860多人，培训少数民族经济和企业管理干部1400人，派出一定数量的少数民族访问学者出国进修。
    Since 1989, with arrangements made by the central government, more than 80 institutions of higher learning in the hinterland have extended their support to Xinjiang by enrolling from among Xinjiang’s ethnic minorities 10,000 university and junior college students, 640 post-graduate students for specific posts or work units, 860 teachers and education administration personnel, and 1,400 business administration personnel, as well as sending a number of ethnic-minority visiting scholars abroad for further studies.
  • 注册费多少？
    How much is the tuition(enrollment fee)?
  • 在校生总人数达19.6万人，绝大多数是藏族学生；
    The total enrollment hit 196,000, with most being Tibetan students.
  • 在校生总人数达19.6万人，绝大多数是藏族学生；
    63 middle schools and 2,474 primary schools. The total enrollment hit 196,000, with most being Tibetan students.
  • 据统计，２０００年，全国有技工学校４０９８所，在校生１５０多万人；
    According to statistics, there were 4,098 secondary technical training schools nationwide with an enrollment of over 1.5 million in 2000;
  • 粉碎“四人帮”以来，特别是改革高等学校招生制度和批判“两个估计”之后，教育战线出现了许多新气象。
    There have been many new developments on the educational front since the smashing of the Gang of Four and particularly since the college enrolment system was reformed and the "two appraisals" were criticized.
  • 洛扎县(藏戏、歌舞)、比如县(民间造型艺术)、贡嘎县昌果乡(民间舞蹈)、昂仁县窘日吾齐(藏戏)、江孜县(藏毯纺织)还被国家正式命名为民间艺术之乡。国家投资260多万元在堆龙德庆县建成了国家级农村儿童文化园，并于1996年成立了西藏少年儿童艺术团。
    Lhozhag County, Biru County, Chenggo Township in Gonggar County, Jiongriwuqi Township in Ngamring County and Gyangze County, which are famous for their Tibetan opera, song and dance performances, folk plastic art, folk dances, Tibetan opera and Tibetan carpets, respectively, have received official recognition from the state, which invested over 2.6 million yuan to construct the state-level cultural garden for rural children in Doilungdeqen County and established the Tibet Children's Art Ensemble in 1996.
  • 联合旗帜旗子或国旗上的设备，占据内上角或整个区域，表示两个或更多的主权的联合
    A device on a flag or an ensign, occupying the upper inner corner or the entire field, that signifies the union of two or more sovereignties.
  • 她的美貌倾倒了很多男青年。
    Her beauty enslaved many young men.
  • 由此误会产生了许多麻烦。
    Many troubles ensued from this misunderstanding.
  • 到时候，非战斗减员不知有多少呢！
    There's no telling how many non-battle casualties might ensue.
  • 这是中国革命战争的根本规律，许多规律都是从这个根本的规律发生出来的。
    This is the fundamental law of China's revolutionary war, from which many other laws ensue.
  • 在中国这样一个人口众多的发展中国家，如果片面强调夫妇和个人的生育自由，而不同时确立人们在生育问题上对家庭、子女和社会利益应负的责任，只能导致盲目生育，人口无限膨胀，绝大多数人包括新生婴儿利益都会受到严重损害。
    In a heavily populated developing country like China, if the reproductive freedom of couples and individuals are unduly emphasized at the expense of their responsibilities to their families, children and societal interests in matters of child bearing, indiscriminate reproduction and unlimited population growth will inevitably ensue. The interests of the majority of the people, including those of new-born infants, will be seriously harmed.
  • 一直到今年5月8日，北京一家新闻网站以《toshiba还要蒙中国消费者多久》为题，把事件捅了出来，紧接着，新闻媒体纷纷跟进报道，网站也开辟论坛，“东芝事件”顿时成了舆论焦点，反应激烈。
    It was as late as May 8 this year that a Beijing-based website brought the matter into the open. China's media followed with reports and comments. Website forums were devoted to the ensuing discussions. Instantly, the Toshiba incident became a hot topic, drawing vehement responses.
  • "去年,很多小汽车参加了这种比赛"
    A lot of cars entered for this race last year.
  • 这家工厂在四十多年以前就开始生产晶体管。
    This factory entered into transistor production more than forty years ago.
  • 战后这些年来的情况使许多有进取心的人成为名人。
    The condition of the postwar years brought many enterprising men to the fore.
  • 因此我们需要更多富有创业精神的人(最好是新加坡人)到国外开正宗的新加坡餐馆。
    We would need many more enterprising people, hopefully, Singaporeans, to set up authentic Singapore restaurants abroad.
  • 她说："我想成为一个多面手的艺人，我想表演、拍电影、出专辑，做我能做的一切事情。"
    She says，"I want to be an all-round entertainer,I want to act,make films,make albums,do whatever I can."
  • 他花很多钱款待他的朋友。
    He spends a lot of money entertaining his friends.
  • 他招待朋友花了很多钱。
    He spends a lot of money in entertaining friends.
  • 他一向尊敬他的姐姐，可是他现在不得不承认他没有注意到这么多年来和他朝夕相处的姐姐是一位品行高尚的人。
    He had always esteemed his sister; but as he now confessed to himself, for these many years he had been entertaining an angel unawares.
  • 很多宠物的主人把这些毛茸茸的朋友当作家庭的一部分，有时候还让宠物看录像和玩玩具来增添它们生活的乐趣。
    Many pet owners treat their furry friends as part of the family. Sometimes they spice up their pets' lives with entertaining videos and amusing toys.
  • 许多受过教育的新加坡人甚至没有阅读报章的习惯。至于那些时常看报的人，有很多选择阅读用比较轻松和富娱乐性的角度来报道新闻的晚间报纸。
    Quite surprisingly, many educated Singaporeans do not even read newspapers regularly, and those who do often prefer the afternoon tabloids, which tend to present news with lighter and more entertaining touch.
  • “我记得你说过今年夏天你接待的客人已经够多的了。”“哦，但我不介意雅各布！他就像我的家人一样。我们用不着为他摆什么排场。”
    “I thought you said you’d had enough of entertaining guests this summer.” “Oh, but I don’t mind Jacob! He counts as one of the family. We don’t have to put on any style for him.”
  • 例如在物理学里的中心的“辏力”，热力学里的“熵”和“焓”，是多么确切而又有韵味，没有好的文学根底是想不出来的。
    For example, the Chinese terms for " central force ", " entropy " and "enthalpy " are so accurately translated with linguistic competence, one could not have figured them out without a profound literary background.