出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • àn zhào nǐ fāng 12 rì diàn bào， wǒ men jīn tiān kāi chū xìn yòng zhèng。
    In compliance with your cable of 12th,we have opened L/C today.
  • yòu xiē cè shì shì zhuān wéi fēn xī chǎn pǐn shì fǒu fú hé chǎn pǐn 'ān quán fǎ lì 'ér zuò chū de。
    Some tests were conducted specifically to check compliance with legislation on consumer product safety.
  • tóng yì de bǐ lì yǔ zhí jiē tí chū yóu dòng wù yuán de qǐng qiú xiāng bǐ， jīhū tí gāo liǎo sān bèi， dá dào liǎo 50 ％。
    The compliance rate nearly tripled,to 50 percent,compared with the straightforward zoo trip request.
  • àn zhào nǐ fāng 12 rì diàn bào， wǒ men jīn tiān kāi chū xìn yòng zhèng。
    In compliance with your cable of 12th, we have open l/c today.=yours 12th open l/c today
  • guī huá shǔ shǔ cháng yǐ jiù 284 zōng gè 'àn fā chū 972 fēng jǐng gào xìn、 jiù 105 zōng gè 'àn fā chū 649 fèn qiáng zhì zhí xíng tōng zhī shū， yǐ jí jiù 82 zōng gè 'àn fā chū 449 fèn wán chéng guī dìng shì xiàng tōng zhī shū。
    The Director of Planning issued 972 warning letters for 284 cases, 649 enforcement notices for 105 cases, and 449 compliance notices for 82 cases.
  • qián chéng de， dǔ xìn de， jìng shén de dài yòu huò biǎo xiàn chū zōng jiào de jìng wèi de； qián chéng dì zūn shén jìng fó de； dǔ xìn de
    Having or exhibiting religious reverence; earnestly compliant in the observance of religion; devout.
  • xiǎn shì chū jí shǎo de yǒng qì； fēi cháng shùn cóng。
    evidencing little spirit or courage; overly submissive or compliant.
  • zhèng fǔ tóng wǎng cháng yī yàng wéi wéi nuò nuò， duì tā men de yào qiú zuò chū ràng bù。
    The government, compliant as ever, give in to their demand.
  • uddi yào qiú zhè gè chū xiàn de http tóu zì duàn yīngdāng shì jiān róng soap1.1 de。
    UDDI requires the presence of this HTTP Header field to be SOAP 1.1 compliant.
  • lián jiāo suǒ yì zài wǎng zhàn liè chū míng dān， zǎiliè shàng wèi jiě jué diàn nǎo shù wèi wèn tí de shàng shì gōng sī。
    The SEHK also maintained a list of non-compliant listed companies on its web site.
  • yòu liǎo fú hé wfm de zhuō miàn xì tǒng , guǎn lǐ yuán néng zài bù shǔ kè hù jī ruǎn jiàn hé yìng jiàn gù zhàng chū xiàn qián de yù fáng fāng miàn jié shěng shí jiān。
    With WFM-compliant desktops, administrators can save time in deploying client software and preventing hardware failures before they occur.
  • yóu yú rèn hé fú hé 802.1q de shè bèi jūn kě yǐ dú chū zhè xiē wèi， yòng hù kě yǐ zài cǐ vlan zhōng shǐ yòng duō jiā chǎng shāng de shè bèi。
    And since the bits can be read by any 802.1Q-compliant device, users can deploy multivendor gear in those VLANs.
  • rán 'ér， yòu xiē fēn xī shī rèn wéi， rú guǒ fú hé corba de duì xiàng jì shù gōng yìng shāng bù néng wéi qí ruǎn jiàn zhì dìng chū dī jí de hù yòng xìng（ biāo zhǔn）， yǐ yòu de lǐng xiān dì wèi kě néng huì sàng shī。
    However, some analysts say this lead could melt away if the CORBA compliant object technology vendors cannot work out lower-level interoperability for their software.
  • bìng rén yīn chū xiàn bìng fā zhèng 'ér sǐ wáng。
    Complications set in, and the patient died.
  • lìng yī gè xīn zēng de kùn nán jiù shì shū rù chāo guò shū chū 。
    Another complication was the excess of imports over exports.
  • shǒu shù hòu chū xiàn liǎo yī xiē bìng fā zhèng。
    A few complications cropped up post-surgery.
  • yào shì bù shèn chū xiàn liǎo bìng fā zhèng， nà me hòu guǒ shì wēi xiǎn de。
    Once complications are allowed to creep in, the outcome is in danger.
  • zhè jiàn shì zài yī jiǔ qī wǔ nián wǒ men jiù tí chū guò， zuò liǎo yī xiē gōng zuò， yě jiàn xiào， hòu lái yóu yú yù dào qū zhé， tíng liǎo xià lái。
    We first made this suggestion in 1975 and some work was done, with noticeable improvement. But later this work ran into complications and was halted.
  • jīng guò liǎo wú shù qū zhé， yù dào guò bù shǎo de kùn nán， dào xiàn zài， wǒ men cái mō suǒ chū liǎo yī tiáo dào lù， zhè tiáo dào lù shǐ wǒ men bù jǐn bǎo zhàng liǎo kàng zhàn de xū yào， bǎo hù liǎo rén mín de lì yì， dǎ jī liǎo dí rén de lüè duó jìhuà， ér qiě wéi fǎn gōng hé zhàn hòu jiàn shè zuò liǎo bù shǎo de zhǔn bèi。
    After meeting with countless complications and difficulties, we have found a way that has made it possible for us to meet the needs of the war effort, protect the people's interests, cripple the enemy's plundering scheme and prepare for counter-offensives and postwar reconstruction.
  • yóu qí shì shēng chǎn guān xì hé shàng céng jiàn zhù de gǎi gé， bù huì shì yī fān fēng shùn de， tā shè jí de miàn hěn guǎng， shè jí yī dà pī rén de qièshēn lì yì， yī dìng huì chū xiàn gè zhǒng gè yàng de fù zá qíng kuàng hé wèn tí， yī dìng huì yù dào chóngchóng zhàng 'ài。
    In particular, the reforms in the relations of production and in the superstructure will not be easy to introduce.They touch on a wide range of issues and concern the immediate interests of large numbers of people, so they are bound to give rise to complications and problems and to meet with numerous obstacles.
  • tā tí chū liǎo yī xiàng shuí yě wú fǎ dāyìng de wú lǐ yào qiú。
    He issued a tall order that no one could comply with.
  • fǎ lǜ、 xíng zhèng fǎ guī guī dìng yòu qiáng zhì xìng biāo zhǔn huò zhě qí tā bì xū zhí xíng de jiǎn yàn biāo zhǔn de jìn chū kǒu shāng pǐn， yǐ zhào fǎ lǜ、 xíng zhèng fǎ guī guī dìng de jiǎn yàn biāo zhǔn jiǎn yàn；
    Import and export commodities governed by compulsory standards or other inspection standards which must be complied with as provided for by laws or administrative rules and regulations shall be inspected in accordance with such inspection standards;
  • dāng shì rén yú qī bù shēn qǐng fù yì、 yě bù xiàng rén mín fǎ yuàn qǐ sù、 yòu bù lǚ xíng chǔfá jué dìng de， yóu zuò chū chǔfá jué dìng de jī guān shēn qǐng rén mín fǎ yuàn qiáng zhì zhí xíng。
    If, upon the expiration of this period, the party has not applied for reconsideration or has neither brought a suit before a people's court nor complied with the sanction, the authorities that imposed the sanction may apply to the people's court for compulsory enforcement.
  • dāng shì rén yě kě yǐ zài jiē dào chǔfá tōng zhī zhī rì qǐ shí wǔ rì nèi， zhí jiē xiàng rén mín fǎ yuàn qǐ sù。 dāng shì rén yú qī bù shēn qǐng fù yì、 yě bù xiàng rén mín fǎ yuàn qǐ sù、 yòu bù lǚ xíng chǔfá jué dìng de， yóu zuò chū chǔfá jué dìng de jī guān shēn qǐng rén mín fǎ yuàn qiáng zhì zhí xíng。
    If, upon the expiration of this period, the party has not applied for reconsideration or has neither brought a suit before a people's court nor complied with the sanction, the authorities that decided on the sanction may apply to the people's court for compulsory enforcement.
  • zì 1998 nián pī zhǔn《 tè dìng cháng guī wǔ qì gōng yuē》 xīn xiū dìng de " dì léi yì dìng shū " yǐ lái， zhōng guó zhèng fǔ hé jūn duì yán gé zūn shǒu bìng rèn zhēn lǚ xíng yì dìng shū de yòu guān guī dìng， bìng yǐ tíng zhǐ chū kǒu bù fú hé yì dìng shū guī dìng de shā shāng rén yuán dì léi。
    Since its ratification of the Amended Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons in 1998, the Chinese government and its armed forces have strictly complied with and earnestly implemented the provisions of the Protocol, and have stopped exporting APLs that are not in conformity with the standards set out in the Protocol.
  • rú guǒ zài xiàng shēn qǐng rén fā chū zhōng zhǐ tōng zhī hòu bù chāo guò 10 gè gōng zuò rì de qī xiàn nèi， hǎi guān dāng jú wèi bèi tōng zhī chú bèi gào zhī wài de dāng shì rén yǐ jīng jiù pàn jué 'àn jiàn de shì fēi tí qǐ sù sòng， huò wèi bèi tōng zhī jīng hé fǎ shòu quán de dāng jú yǐ jué dìng cǎi qǔ lín shí cuò shī yán cháng duì gāi shāng pǐn de fàng xíng zhōng zhǐ qī， zé gāi shāng pǐn yìng yú fàng xíng， zhǐ yào jìn kǒu huò chū kǒu de yī qiē qí tā tiáo jiàn jūn yǐ fú hé；
    If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importation or exportation have been complied with;
  • bù， wǒ yào qù kàn yī chū guó jù， bǐ lì zuó tiān gěi wǒ yī zhāng zhāo dài quàn。
    No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday.
  • wǒ men ná dào liǎo zèng quàn， yīn cǐ wǒ men miǎn fèi kàn liǎo yǎn chū 。
    We had complimentary tickets so we got into the show for nothing.
  • cóng tā men zuǐ lǐ shuō chū de xū wěi gōng wéi
    Insincere compliments fell from their lips.
  • hái zǐ men dāyìng liǎo。 yú shì， tù zǐ yòng lì cóng mén dòng zhōng chuǎng chū lái， liù liǎo。
    They comply, and the rabbit dashes through the hole and escapes.
  • gù yì de jù jué zài yī gè fǎ tíng zhī qián chū xiàn huò zhě zūn xún fǎ tíng zhì xù。
    willful refusal to appear before a court or comply with a court order.
  • wǒ men quē shǎo yī zhǒng guān jiàn de yuán jiàn， wǒ de gōng rén zěn me néng shēng chǎn chū jì suàn jī ní？
    How can my people produce the unit if we are missing a vital component?