些中英惯用例句:
  • 天渐渐黑下来，那些旅行者开始想到要找个地方过夜。
    As it was getting dark, the travellers began thinking about holing up for the night.
  • "大厅里的那些方柱子看上去是实心的,其实是空心的。"
    "The square pillars in the hall look solid, but in fact they're hollow."
  • 小型至中型的陆生蕨类植物，尤指冬青蕨；在一些分类系统中归入水龙骨科。
    small to medium-sized terrestrial ferns especially holly ferns; in some classification systems placed in Polypodiaceae.
  • 他喜欢作弄那些女孩说他来自好莱坞。
    He like to put the girls on by saying he is from hollywood.
  • 在某些分类中被认为是原生动物的一门；全动物营养或腐物寄生的鞭毛虫。
    in some classifications considered a phylum of the kingdom Protista; holozoic or saprozoic flagellates.
  • 霍尔特-黑尔没法把这个故事从记忆中抹去，它使她看透了反对者或者说冷漠者中的一些势力----那是体育倡导者们在试图推动扩大体育课程中经常遇到的。
    And Holt-Hale never forgot the story. It gave her insight into the pockets of opposition--or indifference--that PE advocates often encounter in trying to push for expanded programmes.
  • [17]霍尔特-黑尔常讲一个富有启发性的故事，一个她保存在文档里的故事以告诫她的同事们:人们也许会或也许不会记住那些成功的体育课，但却永远不会忘记那些失败的体育课。
    [17] Holt-Hale tells an instructive tale, one she keeps on file to remind her colleagues that people may or may not remember good PE classes, but they never forget the bad ones.
  • 在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方.
    To the children, their father's study was the holy of holies.
  • 这些本地产的苹果味道要比进口的苹果好。
    These homegrown apples taste better than the ones from abroad.
  • 在这些领域的竞争将反过来刺激中国国内的服务业，从而使公司和消费者有更宽的选择面。
    Competition in this area will, in turn, stimulate China's homegrown services sector, giving companies and consumers an even broader range of choices.
  • 那些新兵还在为思念家乡而叹息。
    The new soldiers are still lamenting for their homeland.
  • 在我们政府致力于让国家更安全的同时，我们的国家还会继续依靠那些富有警惕意识的公民，依靠他们作耳目，提供帮助。
    And as government works to better secure our homeland, America will continue to depend on the eyes and ears of alert citizens.
  • 我很同情那些无家可归的人。
    I have much sympathy with those homeless people.
  • 他同情那些无家可归的可怜人。
    He has sympathy for those homeless wretches.
  • 她对那些无家可归的孩子充满了同情。
    Her heart ached for me homeless children.
  • 她对那些无家可归的孩子充满了同情。
    Her heart ached for the homeless children.
  • 他们心里为这些可怜的无家可归的儿童感到悲痛。
    Their hearts bled for the poor homeless children.
  • 她的菩萨心肠总是怜悯那些食不果腹无家可归的儿童。
    Her kind heart yearned for the starving, homeless children.
  • 不漂亮的小孩；这些建筑中有几座完全不漂亮；脸上长着雀斑的、不漂亮的女孩。
    a homely child; several of the buildings were downright homely; a plain girl with a freckled face.
  • 就在离华盛顿广场几步远处，竟有如些美好、舒适、隐蔽的一个就餐处，隐蔽得几乎让人看不见，使得在那儿就餐几乎有种偷欢的乐趣。
    That so good, so homely, and so secret an eating place should be almost within arm's length of Washington Square, and as good as invisible, gave meals there almost the sweet taste of stolen fruit.
  • 一些有最高硬度的钢是自制的。
    Some glass-hard steel is homemade.
  • 但是专家们确信，和平到来时，这些母亲会回到传统的生活方式，离开劳动队伍，专心专意照管孩子，料理家务，以及从事一些自愿参加的活动。”
    But the experts were sure that when peace came, the mothers would return to their traditional ways, leaving the work force to devote themselves exclusively to child-rearing, homemaking, and volunteer activities.
  • 霍默对些船只的海上风险负全部责任。
    Homer charged himself with all the sea-risk of such vessels.
  • 最后但却是很重要的一点，对于我们这些常犯思乡病的人来说，不是想远方那位特别的人，就是想与哥们儿朋友保持联系，电子邮件可以满足我们的愿望。
    And last but not least,for those of us who are constantly homesick,have a special someone far away,or still want to keep in touch with pals,we have e-mail.
  • 格斯特，爱德加·阿尔贝特1881－1959出生于英国的美国新闻记者，以其辛迪加式的、亲切自然的韵文而闻名，这些韵文被收入生命的积累（1916年）等书中
    British-born American journalist known for his widely syndicated, homey rhymes, collected in books such as A Heap o' Livin'(1916).
  • 已经灭绝的东部非洲的直立人，有一些象人一样的高级特征。
    extinct species of upright east African hominid having some advanced humanlike characteristics.
  • 一些均质体中单独的一层。
    a single thickness of usually some homogeneous substance.
  • 使这些主要原料变均匀。
    homogenize the main ingredients.
  • 上帝时或会制造一些奇迹；看啊，身为一名律师，居然还是老实人！
    God work wonders now and then; Behold, a lawyer an hone man.
  • 我们对那些通过诚实劳动挣钱的百万富翁绝不眼红。
    We do not envy with green eyes those millionaires who make money honestly.
  • 你能想象吗，当一串串天花乱坠的专业术语从那些品酒专家口中说出的时候，他们只是在试图用语言来遮掩一个事实：原来他们和常人无异，并不能确切对所鉴别的葡萄美酒说出个所以然来。
    The honeyed phrases flow like the wines they describe, but the truth is that wine experts often use a torrent of language to disguise the fact they can't always put a name to the aroma they are smelling.
  • 蜜月后，布什内尔主动与中风患者协会联系并答应提供咨询服务来帮助那些中风的年轻患者。
    After the honeymoon, Bushnell contacted the stroke Association and agreed to off er an advice service helping to target young stroke sufferers.