一中英惯用例句:
  • 今年五月，香港举行了第一届立法会选举，有超过一半的选民行使了投票权，刷新了香港历来的选举纪录。
    In May this year, more than half of all registered electors cast their votes in the election of the first Legislative Council, representing the highest ever voter turnout rate in Hong Kong s history.
  • 市民热烈投票，不单是各位候选人努力工作的成果，也并非只是政府积极宣传选举所致。我认为，最重要的是，这样高的投票率证明了我们坚信「一国两制」和「港人治港」，也显示了我们今天终於当家作主。
    The enthusiastic turnout not only is a result of the work of all the candidates, the efforts of the government to promote this election, but I think most importantly, this heavy turnout demonstrates our belief in the "one country, two systems" and "Hong Kong people running Hong Kong" and that we are now at last the master of our own house.
  • 这次选举成绩斐然，投票率打破历来的纪录，反映了香港人的公民意识不断提高，也显示他们支持「一国两制」，对实现「港人治港」、「高度自治」充满信心。
    The record turnout of voters reflects the community s increasing civic awareness and strong support for the principle of "One Country, Two Systems", as well as its confidence that we can realise the concept of "Hong Kong people running Hong Kong" with "a high degree of autonomy".
  • 二零零一年，金银业贸易场的全年总成交量为430万?。
    Turnover on the exchange totalled 4.3 million taels in 2001.
  • 二零零一年股票期权合约的平均每日成交量为16465张。
    The average daily turnover of stock options contracts was 16465 in 2001.
  • 自一九八七年底两岸隔绝状态被打破后至一九九九年底，到中国大陆从事探亲、旅游、交流的台湾同胞已达１６００万人次；
    From the end of 1987, when the state of isolation between the two sides was terminated, to the end of 1999, the number of Taiwan compatriots coming to the mainland of China for visiting their relatives, sightseeing or exchanges reached 16 million by turnstile count.
  • 车抵终点站，你下车后，也可能会暂时停步，遵照当地的风俗，帮助其他游客推动转车台上的缆车，使之掉头转向，然后移步到码头旁边的一家装饰华丽的小饭馆里找一个座位坐下。
    You get out, pause perhaps to help the other travellers to swing the cable car on its turntable(a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbour.
  • 车抵终点站，你下车后，也可能会暂时停步，遵照当地的风俗，帮助其他游客推动转车台上的缆车，使之掉头转向，然后移步到码头旁边的一家装饰华丽的小饭馆里找一个座位坐下。
    You get out, pause perhaps to help the other travellers to swing the cable car on its turntable (a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbour.
  • 海龟一次下许多蛋。
    A turtle lays many eggs at once.
  • 海龟一次下许多蛋。
    A turtle lays many eggs at once.
  • 第二个瞎子抓住了一个象牙，摸了摸它。
    The second blind grasped one of the elephant's tusks and felt it.
  • 第二个瞎子抓住了一个象牙，摸了摸它。
    The second blind grasped one of the elephant's tusks and felt it.
  • 在有些社团里，象牙曾被用来作为一种储存财富的有效方法，但是它显然不适宜于小额的购买。
    elephant tusks have been used in some communities as a useful method of storing wealth, but is obviously unsuitable for small purchases.
  • 在有些社团里，象牙曾被用来作为一种储存财富的有效方法，但是它显然不适宜于小额的购买。
    elephant tusks have been used in some communities as a useful method of storing wealth, but is obviously unsuitable for small purchases.
  • 海象一种北冰洋一带的大型海中哺乳动物，（海象海象属），与海豹有关，长有一对长牙、粗糙的褶皱外皮及四只鳍状肢
    A large marine mammal(Odobenus rosmarus) of Arctic regions, related to the seals and having two long tusks, tough wrinkled skin, and four flippers.
  • 海象一种北冰洋一带的大型海中哺乳动物，（海象海象属），与海豹有关，长有一对长牙、粗糙的褶皱外皮及四只鳍状肢
    A large marine mammal(Odobenus rosmarus) of Arctic regions, related to the seals and having two long tusks, tough wrinkled skin, and four flippers.
  • 长鼻目一种长鼻目哺乳动物，如象或已灭绝的与其有亲源关系的种，有长象鼻、大牙和庞大的身躯
    A mammal of the order Proboscidea, such as the elephant or its extinct relatives, having a long trunk, large tusks, and a massive body.
  • 长鼻目一种长鼻目哺乳动物，如象或已灭绝的与其有亲源关系的种，有长象鼻、大牙和庞大的身躯
    A mammal of the order Proboscidea, such as the elephant or its extinct relatives, having a long trunk, large tusks, and a massive body.
  • 我与他扭打一阵才把刀子夺下.
    I had a tussle to get the knife off him.
  • 我与他扭打一阵才把刀子夺下。
    I have a tussle to get the knife off him.
  • 在他决定讲实话之前，进行了一番良心上的斗争。
    Before he chose to tell the truth he tussle with his conscience.
  • 我昨天看到一个年轻人与一个小偷扭打，那个小偷很快就被送到警察局了。
    Yesterday I saw a young man tussling with a thief, who was soon brought to the police station.
  • 这次国民会议制订的《中华民国训政时期约法》总纲第一条规定：西藏是中华民国的领土。
    Article I of the General Outline of the Constitution for the Political Tutelage Period of the Republic of China, formulated during the assembly, stipulated that Tibet belonged to the territories of the Republic of China.
  • 威廉被派给校外的一位男指导教师指导了一个学期。
    William was farmed out one term with a man tutor.
  • 这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。
    The graduate student has to spell out what his tutor had written.
  • 梅布尔恳求她的私人教师要尽一切可能帮她考及格。
    Mabel implored her tutor to do all that was possible to pull her through.
  • 每个学生每星期到导师的办公室去一次，每次1小时，坐在扶手椅上把写好的论文念给导师听，然后与导师进行讨论。
    Each student goes to his tutor's room for an hour every week to sit in an armchair and read out an essay which he and the tutor then discuss.
  • 指导课（尤指大学导师指导一两个学生的）
    Niperiod of instruction given by a tutor in a university, esp to one or two students
  • 她已经到了这种程度，无法正视她的另一件作品被她的导师说得一无是处。
    She had reached the point where she couldn't face having another piece of work torn to pieces by her tutor.
  • 学生不一定只到本学院本人的导师那儿接受“辅导”，当所学的某个特殊课题不是本人导师的专长时，也可安排该学院或别的学院的另一教师加以辅导。
    A student does not necessarily go only to his own tutor in his own college for all his 'tutorials'. He may be assigned to another don in his own college or in another college when he is studying some particular topic which is outside the special interest of his own tutor.
  • 如今，学生人数增多，两个或更多的学生一起上辅导课已是司空见惯。
    Nowadays, with the increased number of students, it is quite usual for two or more students to attend a tutorial together.
  • 当然，帮助功能有时也解决不了你的问题，但这时你可以求助于其他帮助途径，如在线指导、技术支持电话，或者宿舍里那位一个星期都没离屋的技术内行。
    Granted,sometimes the help feature won't be able to answer your question,but that's when you turn to other sources of help e.g.,online tutorials,tech support lines,or that tech kid down the hall who hasn't left his room in a week.