一中英惯用例句:
  • 我无法思考，我的脑子里一片混乱。
    I couldn't think; my mind was in a complete turmoil.
  • 今天伦敦证券市场一片混乱。
    The London Stock Exchange is in turmoil today.
  • 在撞车引起的一片混乱中，那个被捕的人挣脱逃走了。
    In the turmoil resulting from the collision, the arrested man broke loose and ran off.
  • 罗马教皇组织的一个基督教徒国家的联盟在1571年破坏了土耳其海军。
    Turkish sea power was destroyed in 1571 by a league of Christian nations organized by the Pope.
  • 一个痛苦和混乱的地方。
    any place of pain and turmoil.
  • 奥西耶克南斯拉夫北部城市，位于札格勒布东南偏东，濒德拉瓦河。由一处古罗马殖民地兼要塞发展而来，1526至1687年间处于土耳其人统治下。人口103，600
    A city of northern Yugoslavia on the Drava River east-southeast of Zagreb. The city grew on the site of a Roman colony and fortress and was under Turkish rule from1526 to1687. Population,103, 600.
  • 本港的经济一直大大受到区内金融风暴的影响。
    Hong Kong's economy has been greatly affected by the turmoil around us.
  • 可以设想一下，如果中国动乱，那将是个什么局面？
    If China were in turmoil, can you imagine what it would be like?
  • 从这方面来看，亚洲的金融风暴为香港带来了一些正面的影响。
    In this regard, the Asian financial turmoil has had some positive impacts on Hong Kong.
  • 1999年12月，她上任的第4周，她在一次分析家会议上拿出了公司转型的计划。
    Four weeks into her new job, in December 1999, she laid out her turnaround plan at an analysts conference.
  • 德国的通货膨胀证实为一项难以克服的困难，今秋以前极有可能出现全球性经济衰退。明年年中不会好转。
    Germany's inflation proves a hard nut to crack. There's a serious chance of would recession by fall and no turnaround before the middle of next year.
  • “我不会改变我们的设想，”她坚持道，“我们的转型还远未完成，我甚至在想我们需要更大胆、步伐更快一些。”
    " I'm not changing any of our thinking," she insists. " This turnaround is far from complete. I'm probably thinking that we need to be even bolder and faster.
  • 新加坡樟宜国际机场是全球最佳机场之一，从1997到1999年，新加坡游轮中心连续3年，被英国刊物“dwcd”选为最佳客运港。
    The Singapore Changi Airport is one of the world’s best, and the Singapore Cruise Centre was voted the “Best Turnaround Port” from1997 to 1999 in surveys conducted by the UK publication “Dream World Cruise Destinations”.
  • 对我来说，男的要穿翻领上衣、短裤、女的要穿短裙，不论男女，都洁白一色。
    For me, men wear turndown collar shirts and pants and women wear short skirts. No matter it is a man or a woman they all dress in white.
  • 王平:我来说，男的要穿翻领上衣、短裤，女的要穿短裙，不论男女，都洁白一色。
    Wang Ping: For me, men wear turndown dollar shirts and pants and women wear short skirts. No matter it is a man or a woman, they all dress in white.
  • 你次把赌注下在特纳这一方。
    Let's bet with Turner this time.
  • 特纳太太住在一楼。
    Mrs Turner has an apartment on the ground floor.
  • 司机一个急转弯，汽车翻倒了。
    The car turned over when the driver was making a sharp turn.
  • 司机一个急转弯，汽车翻倒了。
    The car turned turtle when the driver was making a sharp turn.
  • 你把我赶出来，那可是你对我做的一件大好事。
    When you turned me out you did the best turn you ever did me.
  • （英国）有一个阔切刃可以翻拌鱼或其他在煎锅中烹饪的食物的锅。
    (British) a food turner with a broad slitted blade used for turning or serving fish or other food that is cooked in a frying pan.
  • 特纳向联合国捐助了第一笔10亿美元后，就从《福布斯》杂志评出的全球最富有的500人排行榜上下跌了67个位置，从此永远与前10名无缘。
    When Turner gave his first billion to the UN，he dropped 67 laces on the Forbes 500 rich list，out of the top 10 for ever．
  • 即便如此，他们中也不乏2001年的大输家，例如美国有线新闻网的创始人泰德·特纳，在过去的一年中净资产损失一半，降至38亿美元，排行榜上的排名随之下跌了62位，跌至第97位，特纳先生目前担任美国在线-时代华纳的副主席。
    One of the bigger losers was CNN founder Ted Turner, now a vice chairman at AOL Time Warner, who lost 50 percent of his net worth to $3.8 billion. He dropped 62 places on the list to No.97
  • 一个好的读者将作家翻转过来看，如乞丐翻转衣服去找跳蚤那样。
    A good reader turns an author inside out, like a beggar turning his coat inside out in search of fleas.
  • 种植芜箐的一小块土地。
    a bed in which turnips are growing.
  • 一切齐全即可使用的计算机系统；一切齐全即可投入使用的房屋；一切齐全即可投产的工厂
    A turnkey computer system; a turnkey housing project; a turnkey factory.
  • 伦敦监狱的囚犯跟监狱看守大打出手；法律的最高权威对着囚犯开枪，大口径短枪枪膛里填进了一排又一排的子弹和铁砂。
    prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;
  • 第一条横马路是西街。
    The first turning is West Street.
  • 您横过这条马路；当你走到路的尽头时，向左拐；然后，在第一个转弯处向右拐。
    Take the opposite side of the road; and when you get to the end of it, turn on the left; and then take the first turning to the right.
  • 投票率远比预期为佳，也远比一九九五年选举的投票率为高。
    The turnout was well above expectation and well above the turnout of the 1995 election.
  • 这次选举的登记选民人数共二百八十万，当中有接近一百四十九万选民投票，投票率达百分之五十三点三。
    With the joint efforts of all sectors, we have made history with a record number of registered voters, voter turnout and voter turnout rate.
  • 在一九九七年一月至九月期间，辅警每日的平均出勤人数为644名。
    Between January and September, the average daily turnout was 644officers.