中英惯用例句

一中英惯用例句:

那么，请采取我们独特的方案帮助你获得一个平坦的小腹呢……
Well, follow our exclusive plan to help you trimline that tummy.
虽然新儿的母亲死了不上三个月，他父亲就替他继续了一个母亲，究竟不是裂开肚皮的，怎知道他是那一天生日呢？
In less than three months after Xin-er's mother died, his father married a step-mother for him. Since he had not popped out from his step mother's tummy, how could she know when his birthday was?
切掉一个肿瘤；切掉电影中两个场景
Excised the tumor; excised two scenes from the film.
不过，这样欢天喜地地喧嚷了一阵以后，她便当众宣布，说这件事她早就料到的。
though when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.
相续的启蒙运动和工业革命使到欧洲有了翻天覆地的变革，尤其是在意识形态、社会制度方面大大超脱了封建束缚，使欧洲呈现出一个崭新的局面。
The Enlightenment and the Industrial Revolution that followed caused a tumultuous transformation in Europe. Shaking off its feudal shackles in ideology and social systems, Europe created a brave new world for itself.
在这场长达十余年的惨烈的战争期间，由于故宫博物院的工作人员不畏艰难险阻，尽职尽责，南迁文物数量虽巨，却没有一件丢失和损伤，故宫人员的精神、事迹，可歌可泣。
During this tumultuous decade of war and revolution, not one item of the treasures was lost or damaged even though the sheer volume involved was so enormous. This was largely due to the dedicated energy of the Palace Museum staff, whose achievement in preserving these treasures was nothing short of heroic.
其次是一连串政治宗教革命，就其本质来说，这些革命都是盲目的，狂暴的，不分青红皂白，一味向中世纪艺术发起冲击，撕去了其雕塑和镂刻的华丽衣裳，拆毁了其花瓣格子窗户，打碎了其蔓藤花纹项链和小人像项链，忽而由于看不惯教士帽，忽而因为不满意王冠，就索性把塑像连根拔除；
next, political and religious revolution,which, blind and wrathful by nature, have flung themselves tumultuously upon it, torn its rich garment of carving and sculpture, burst its rose windows, broken its necklace of arabesques and tiny figures, torn out its statues, sometimes because of their mitres, sometimes because of their crowns;
一份鲔鱼沙拉三明治和一杯牛奶。
A tuna salad sandwich and a glass of milk.
您想要的是两份金枪鱼三明治和一大壶咖啡，对吗？
So it's two tuna sandwiches and a large pot of coffee.
我想要两份金枪鱼三明治和一大壶咖啡。
I'd like to order two tuna sandwiches and a large pot of coffee.
我想要两个金枪鱼三明治，一大罐咖啡。
I'd like to have two tuna sandwiches and a large pot of coffee, please.
海生和淡水鱼类的最大自然群之一；鲈鱼；鲈鱼；金枪鱼。
one of the largest natural groups of fishes of both marine and fresh water: true perches; basses; tuna.
他用小提琴演奏了一首曲子。
He played a tune on the violin.
我的汽车的发动机得调一调了。
My car needsa tune-up.
我的汽车的发动机得调一调了.
My car needsa tune up.
这是一支优美的曲调。
It 's a nice tune.
汤姆在用口哨吹一支曲子。
Tom is whistling a tune.
我的车子需要调校长一下。
My car needs a tune up.
一支熟悉的曲调出现在他的脑海中。
A familiar tune dropped into his mind.
这辆汽车调了发动机以後性能好了一倍.
The car's performance is twice as good since the engine's been tuned.
我们的假日时间安排必须与你的一致。
Our holidays must be tuned to fit in with yours.
我听到了一条老牛同样在叫。
I have heard an old cow tuned up in like manner.
小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个
One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.
玻璃键琴一种固定在架子上用锤子演奏的、由能发音的金属或玻璃片组成的乐器
An instrument consisting of tuned strips of metal or glass fixed to a frame and struck with a hammer.
他对他的新车非常敏感，一年总要送去检修几次。
He is very sensitive about his new car and likes to have it tuned up several times a year.
从桐树种子中榨取的一种黄色的油。
a yellow oil obtained from the seeds of the tung tree.
另一条则为连接中环与东涌、提供市内服务的东涌线，中途站设于九龙、大角咀(奥运站)、荔景及青衣。
and the Tung Chung Line domestic service will link Central to Tung Chung,with stops at Kowloon, Tai Kok Tsui (Olympic Station), Lai King and Tsing Yi.
东涌新市镇位处大屿山东涌和大蚝两个山谷，以及两个山谷之间沿岸填拓的狭长土地。按照计划，到二零一一年，东涌新市镇的人口将达32万人。
Tung Chung new town, which is planned to house 320 000 people by 2011, will ultimately occupy two valleys at Tung Chung and Tai Ho at Lantau, plus a coastal strip of reclamation in between.
董先生于一九九七年七月一日就职，任期五年。
Mr Tung assumed office on July 1, 1997, for a five-year term.
起义失败后，于一九二八年四月到达井冈山同毛泽东领导的工农革命军会师。
They joined Comrade Mao Tse-tung's forces in the Chingkang Mountains in April 1928.
第一章《中国社会》，是其他几个同志起草，经过毛泽东修改的。
The first chapter, "Chinese Society", was drafted by other comrades and revised by Comrade Mao Tse-tung.
以下为行政长官董建华今日(星期一)在一九九八年医院管理局研讨大会的演辞：
Speech by the Chief Executive ,Mr Tung Chee Hwa , at the Sixth Hospital Authority Convention today (Monday):