一中英惯用例句:
  • 拔河比赛中的最后一队运动员
    The end of a tug-of-war team.
  • 汤姆使劲地扯了一下他姐姐的头发。
    Tom gave his sister's hair a hard tug.
  • 那顽皮的男孩用力扯了一下他姐姐的头发。
    The naughty boy gave his sister's hair a tug.
  • 拔河结束了，两队的人马统统跌在一堆。
    The tug-of-war ended when both teams tumbled in a heap.
  • 拔河比赛以两边的人都倒在一堆而告终。
    The tug of war ended when both teams tumbled in a heap.
  • 王平：还有一项叫“隔岸拔河”。
    Wang Ping: Another kind is the "tug of war across the banks".
  • 王平：再一个叫“粗绳拔河”。
    Wang Ping: Another kind is the "tug of war by thick ropes".
  • 学费和膳宿一共收取两万五千美元。
    tuition and room and board were more than $25,000.
  • 他被迫拿出一些钱支付他孩子的学费。
    He coughed up some money for his children's tuition.
  • 每名学生的平均奖学金为7000美元。在学费少于2万美元左右的小型学校，平均折扣更高，有些学校甚至退还一半以上的学费。
    Average award per student: ＄ 7,000. At small schools with tuition under about ＄ 20,000, the average discount is even higher, with some schools returning over half their tuition revenue.
  • 直觉，是使女人能够在一霎那间的误会中了解其情况的东西。
    In tuition is what enables a woman to size up a situation in a flash of misunderstanding.
  • 我的学生时代，叔叔负担了我一切花销学费、书、衣服等一切东西。
    When I was a student, my uncle offered me all the expenses, tuition fees, books, clothes and all.
  • 父母亲把孩子送进华语补习学校，一般的理由是因为它是学校的考试科目。
    The reason that parents are rushing to send their children to Chinese tuition classes is that it is an examination subject.
  • 一种产于欧亚的郁金香，花小，有带有白边的红色花被。
    Eurasian tulip with small flowers blotched at the base.
  • 饲草属的多种鳞茎植物的任何一种，开有各色的郁金香状的花朵，其花具有三个萼片和三个花瓣；产于北美洲西部和墨西哥。
    any of several plants of the genus Calochortus having tulip-shaped flowers with 3 sepals and 3 petals; southwestern United States and Mexico.
  • 放射状的属于或关于沿任何一条直径可以均分为二的花的，如玫瑰或郁金香的花
    Of or relating to a flower that can be divided into equal halves along any diameter, such as the flowers of the rose or tulip.
  • 人们都普遍认为郁金香的供不应求将永远持续下去，价钱一定会上升，因为人们以为全世界会有越来越多的人爱上它。
    At that time, everyone thought that the high demand for tulips would continue forever and prices could only go up because more and more people from all over the world would start to like tulips.
  • 当越来越多人知道贵族们愿意为一束郁金香付出高昂的价格时，他们晓得已经寻到梦寐以求的金矿。
    When more people learned of the prices that the rich were willing to pay for tulips, they knew they just found a 'get-rich-quick' gold mine.
  • 一场混战；混乱的政治。
    a rough-and-tumble fight; rough-and-tumble politics.
  • 只要稍稍一推，那整幢房子就会倒塌下来。
    It only needed a push and the whole building will come tumble down.
  • 我女儿宁愿与她的兄弟们乱打胡闹，也不愿一人玩她的洋娃娃。
    My daughter would rather join in a rough and tumble with her brothers than play with dolls.
  • 我在这条船上生活了差不多一年，初次尝到了海上生活的艰辛。
    I had spent nearly a year in this ship, and got the first rough and tumble of a sea-life.
  • 她点了一大杯橘子汁。
    She ordered a tumbler of orange juice.
  • 自从我同蒂姆上次见面以来，我头发脱掉了并且也长出了胡子，结果他过了好一会儿才认出我是谁。
    I had gone bald and grown a beard since Tim and I last met, and it took him some time to tumble to who I was.
  • 摔了一个剧烈的跟头。
    a violent tumbling fall.
  • 穆罕默德一世（阿斯基亚王朝的）
    Mohammed I Askia of Songhai (?～1538)
  • 制拴是杠杆的能够抬起到一定位置让门闩移动的锁。
    a lock whose tumblers are levers that must be raised to a given position so that the bolt can move.
  • 用弹簧固定的一种两部分组成的圆柱制栓；当它们与钥匙相连时闩就会被打开。
    two-part cylindrical tumblers held in place by springs; when they are aligned with a key the bolt can be thrown.
  • 谟罕默德一次又一次地叫那座山到他面前来；
    Mohammed called fee hill to come to him, again, and again;
  • 谟罕默德教民众相信他，说他要把某一座山叫到他面前，然后从那座山顶上为那些信奉他底教律的人祈祷。
    Mohammed made the people believe, that he would call an hill to him; and from the top of it, offer up his prayers, for me observers of his law.
  • 据经营这家网吧的科内说，光顾这里的大部分是18到20岁的女孩子，她们向往欧洲、加拿大或者美国的舒适生活，希望能找到一个白人给自己提供一张到达那里的机票。
    Kone Adjouma, who runs the Cyber Center where Mohammed works, says most of his customers are 18-to-20-year-old girls who see a white man as their ticket to a better life in Europe, Canada or the United States.
  • 我精心准备好的措辞都跑掉了，所有的话都一起往外涌，乱七八糟，词不达意。
    The right words I had practised are all but gone and everything comes out in a rush, tumbling words with no sense.