通中英惯用例句:
  • 多半，通常很大程度地；普遍地或大部分地
    To the greater extent; generally or mostly.
  • 受谈话启发和来自观察及经验的思想通常比来自书本的思想更有价值，至少更有生命力。
    Ideas derived from conversation, observation and experience are in general mote valuable, or at least more vital, than those from books.
  • 母亲们通常给孩子们吃牛奶好让他们长胖。
    Mothers usually fatten their children up with milk.
  • 序曲一首为钢琴所做的独立曲目，通常以一单独的，较短的主旋律为基调
    An independent piece written for piano and usually based on a single, short thematic motif.
  • 三年期满后本代理合同可随时取消而不予事先通知。
    After a period of three years, the agency contract may be cancelled at any time without prior motile.
  • 提议通过了。
    The motion was adopted / carried.
  • 提案通过了。
    The motion was adopted.
  • 委员会已就顾问报告的结果，在一九九九年十月向行政长官提交建议。其中一项建议是成立金融服务业人力资源咨询委员会作为常设机制，以鼓励所有有关机构或人士加强沟通，协调业内人力资源培训计划的供求情况，为整体发展带来长远的裨益。
    On the basis of the findings of that study, the Steering Committee submitted its recommendations to the Chief Executive in October, and proposed, among others, that an Advisory Committee on Human Resources Development in the Financial Services Sector be established to provide an ongoing mechanism to match the demand for and supply of human resources development programmes in the financial services sector, and to co-ordinate and motivate sector-wide support to human resources development in pursuit of the longer term benefits of the sector.
  • 一种具有活动节点的木偶，通过牵动它上面的线可以让它跳舞。
    a toy figure with movable joints that can be made to dance by pulling strings.
  • 一种卖热咖啡和食物的台子（此台子通常是可移动的，多在晚上经营）。
    a stand (usually movable) selling hot coffee and food (especially at night).
  • 给残疾人或那些不能走动的人的可移动的椅子，通常由乘车者自己驱动。
    a movable chair for invalids or those who cannot walk, frequently propelled by the occupant.
  • 自由移动或通行
    Free movement or passage.
  • 搬家的人只通知给我们短短的一小时，他们就来了）
    The movers gave me a scant hour's notice of their arrival).
  • 他提议通过报告。
    He moves that the account is agreed.
  • 裂，溃疡通常在连结粘膜的皮肤上的破裂，引起裂缝样的伤口或溃疡
    A break in the skin, usually where it joins a mucous membrane, producing a cracklike sore or ulcer.
  • 通过鼻子向里吸鼻涕。
    snuff up mucus through the nose.
  • 一位通晓多种语言的翻译者；多语种民族。
    a multilingual translator; a multilingual nation.
  • 然而，当大多数人谈及多媒体时，他们通常是指混合了两种或两种以上连续的媒体，即，媒体可以在一段规定的时间之内连续播放，并且通常伴随着与用户的交互。
    Nevertheless, when most people refer to multimedia, they generally mean the combination of two or more continuous media, that is, media have to be played during some well-defined timed times interval, usually With the users interaction.
  • 由多国谈判创立的旨在通过降低关税和进口限额来促进贸易的一个联合国机构。
    a United Nations agency created by a multinational treaty to promote trade by the reduction of tariffs and import quotas.
  • 通过多种方式利用中长期国外投资，把利用外资与国内经济结构调整、国有企业改组改造结合起来，鼓励跨国公司投资农业、制造业和高新技术产业。
    We will utilize medium- and long-term foreign investment in many ways, combining it with the domestic economic restructuring and the reorganization and transformation of state-owned enterprises and encouraging multinational corporations to invest in agriculture and manufacturing and high and new technology industries.
  • 不可通约的，无共同尺度的没有一个公约数或一个数值能使所有给出的长度或度量成为其整数倍数
    Having no common measure or number of which all the given lengths or measures are integral multiples.
  • 分割（股份）通过把（股票）每股价格降低，从而使现存股票数目增多的方式或分割股票，但股份总价值不变
    To divide(stock) by issuing multiples of the existing stock with a corresponding reduction in the price of each share, so that the total value of the stock is unchanged.
  • 这个全面连入法允许atm信元在任何一个节点被加进去或被释放出来，让电话公司通过统计的方法在链路的整个带宽上实现流量的多路复用。
    The full-concatenation approach allows ATM cells to be added or dropped at any node and lets carriers statistically multiplex traffic over the full bandwidth of the link.
  • 生物体通过其局部的快速繁殖而进行的生长过程。
    growth by the rapid multiplication of parts.
  • 传染致病微生物侵入人体的某部分或组织，并且不断繁殖，接着造成组织损坏，最后通过一系列细胞或中毒机制发展为显性症状
    Invasion by and multiplication of pathogenic microorganisms in a bodily part or tissue, which may produce subsequent tissue injury and progress to overt disease through a variety of cellular or toxic mechanisms.
  • 动物如果吃得多，通常繁殖也快。
    When animals have more food, they generally multiply faster.
  • 面积是通过长乘以宽来计算的。
    Square measurements are calculated by multiply length by width.
  • 增生，增殖通过迅速产生新的组织、器官、细胞或产生物而生长或增多
    To grow or multiply by rapidly producing new tissue, parts, cells, or offspring.
  • 如果并行处理方法能够实现，那么通过单个芯片的多重处理器即微型多重处理器，大量的晶体管可能也会被使用。
    If parallel processing succeeds, this sea of transistors could also be used by multiple processors on a single chip, giving us a micro multiprocessor.
  • 此外，我国的多元种族的社会背景，小岛国以英语为通用语言，屹立在马来群岛的海洋之中。
    Moreover, our island has managed to survive amid the Malay Archipelagos, partly thanks to the use of English as alingua franca among its multiracial population.
  • 此外，我国的多元种族的社会背景，小岛国以英语为通用语言，屹立在马来群岛的海洋之中。
    Moreover, our island has managed to survive amid the Malay Archipelagos, partly thanks to the use of English as the language in common use among its multiracial population.
  • 使成木乃伊通过防腐和干燥的方式制成木乃伊
    To make into a mummy by embalming and drying.