能中英惯用例句:
  • 处于可能治愈或者康复的情况下。
    being such that curing or healing is possible.
  • 医学院毕业的能献身人类健康事业的人的专业。
    the learned profession that is mastered by graduate training in a medical school and that is devoted to preventing or alleviating or curing diseases and injuries.
  • 不管他能改不能改，总是要帮够，要“惩前毖后，治病救人”。
    Regardless of whether or not they are able to do so, we should offer them plenty of help, keeping in mind "learning from past mistakes to avoid future ones and curing the sickness to save the patient".
  • 接着，这一决议说：“对于那种具有在性质上比较不重要的缺点或犯有在性质上比较不重要的错误的同志，或者对于那种虽然具有严重或比较严重的缺点、犯有严重或比较严重的错误，但在受到批评教育以后，仍能把党的利益放在个人的利益之上，愿意改正并实行改正的同志，应当采取治病救人的方针。
    It adds, "To comrades whose shortcomings or errors are comparatively unimportant or those who, though their shortcomings or errors are serious or comparatively serious, can still be helped through criticism and education to place the interests of the Party above their own and are willing to mend their ways and actually do so, the principle of curing the sickness to save the patient should be applied.
  • 能引起兴趣或好奇心的。
    capable of arousing interest or curiosity.
  • 没好奇心的，不感兴趣的缺乏对知识的渴望或本能的好奇心的；不感兴趣的
    Lacking intellectual inquisitiveness or natural curiosity; uninterested.
  • 不能引起兴趣、注意、好奇心或兴奋的。
    arousing no interest or attention or curiosity or excitement.
  • 她只能梦想着再重新屈身躺在那干净的亚麻床单上。
    She could only dream of the time when she could curl up between clean linen sheets again.
  • 在这小山村里，每到做饭时，就能见到一缕缕烟雾从烟囱里升起。
    In the small mountain village, when it's time to cook, smoke could be seen curling up from chimneys.
  • 险急的水流能把游泳的人吞没。
    Dangerous currents can suck swimmers under.
  • 这部分水域有激流，甚至能把一个水性好的人都卷进去。
    There are dangerous currents in this part of the river, which can even suck an experienced swimmer under.
  • 水的高热容量使得海流以非常有效的方式传送热能。
    The high heat capacity of water makes it possible for ocean currents to carry heat in a very efficient manner.
  • 我希望我们的华文老师发挥创意教学，以适合现代学生要求的教学法，鼓励与激发同学们对华文科目与写作的兴趣，并依同学们的能力与兴趣为个别的同学们介绍课外书，改变华文难学乏味的印象。
    I hope our Chinese language teachers will employ creative teaching methods to cater to today's students, to encourage the students and arouse their interest in Chinese language subjects and writing, to introduce extra-curricular reading materials to students according to their abilities and interests and to change the impression of Chinese as a difficult and dull subject.
  • 课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。
    Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
  • 中学课程共分为五类，即文法、工业、职业先修、实用及技能训练。
    There are five types of secondary curriculum: grammar, technical, prevocational, practical and skills opportunity.
  • 年内的首要工作，是提高校长和教师领导课程改革的能力，以及提升他们的专业水平。
    Priority for the year was set for nurturing curriculum leadership and developing professionalism of school principals and teachers.
  • 为方便按照学生的特别需要推行校本课程发展，教育署已经实施课程发展议会的建议，编订一系列《有特殊教育需要儿童课程指引》，其中包括弱视儿童课程指引、听觉受损儿童课程指引、弱智儿童课程指引、身体弱能儿童课程指引及适应有困难儿童课程指引。
    To facilitate school-based curriculum development to target at the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the Curriculum Development Council (CDC), has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. They include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children.
  • 为使学生能够达到全人发展和终身学习的长远目标，课程发展议会于二零零一年七月发表《学会学习──课程发展路向》报告书，就香港的课程发展提出建议(见上文“课程发展”的章节)。
    In July, the CDC published the final report 'Learning to Learn — The Way Forward in Curriculum Development', making recommendations on curriculum development in Hong Kong in order to realise the vision of enabling students to attain all-round development and lifelong learning (see Curriculum above).
  • 她们并不认为自己倒了霉，而是为能拥有彼此感到庆幸。
    They consider themselves not cursed, but very fortunate to have each other.
  • 史密斯似乎苦于不能理解他人的观点。
    Mr.Smith seems to be cursed with the ability to see the other fellow's point of view.
  • 能够在计算机屏幕上移动指针的手动数据输入装置。
    a hand-operated data input device that moves the cursor on a computer screen.
  • 在可视显示器中的可移动光束；能够让用户指向命令和移动界面。
    (computer science) a movable spot of light (an icon) on a visual display; moving the cursor allows the user to point to commands or screen positions.
  • 课题组组长米亚伊尔d·塞鲁亚说："猴子能够通过思维活动立刻移动光标，正如它在使用计算机鼠标或操纵杆一样。
    The monkey was able to move the cursor “instantly” with as much control as if it were using a computer mouse or a joystick, lead researcher Mijail D.Serruya said.
  • 美国布朗大学的研究人员上周公布的一项实验表明，一个手指甲大小的脑植入物可以使猴子只需通过思维活动就能控制电脑的光标。
    An experimental brain implant the size of a fingernail has allowed a monkey to control a computer cursor by thought alone, researchers at Brown University in the US announced last week.
  • 草率的检查没能发现这座房子结构上的缺点；随便的一瞥；马虎的礼节。
    a casual (or cursory) inspection failed to reveal the house's structural flaws; a passing glance; perfunctory courtesy.
  • 课税增加了；我们的支付能力下降了；各级政府面临着严重的收入短缺；交换手段在贸易过程中遭到了冻结；
    Taxes have risen, our ability to pay has fallen, government of all kinds is faced by serious curtailment of income, the means of exchange are frozen in the currents of trade;
  • 2.如果某种知识产权须经授权或注册方可获得，则在符合获得该权利的实质条件的前提下，成员应使授权或注册程序能够保证在合理期限内批准授权或注册，以免无保障地缩短保护期。
    2. Where the acquisition of an intellectual property right is subject to the right being granted or registered, Members shall ensure that the procedures for grant or registration, subject to compliance with the substantive conditions for acquisition of the right, permit the granting or registration of the right within a reasonable period of time so as to avoid unwarranted curtailment of the period of protection.
  • “也许他戴单片眼镜是因为他的一只眼睛出了点问题，”查尔斯说。比利转过身来，正面对着他，粗鲁地说道：“不可能”。
    "Perhaps he wore a monocle because he had something wrong with one eye," Charles said. Billy turned to face him, "Won't wash," he said curtly.
  • 没有什么能减轻打击。
    Nothing can cushion the blow.
  • 没有任何东西能减轻她的死所造成的打击。
    Nothing could cushion the shock of her death.
  • 什么都不能减轻我们对死亡的恐惧。
    Nothing can cushion us against the fear of death.
  • 由于接触能够减少震动的垫子状装置。
    a cushion-like device that reduces shock due to contact.