的中英惯用例句:
| - 同批制成的几千张唱片
A pressing of several thousand records - 她的100米自由泳记录一直保持到1972年。
Her 100m free records stood until 1972. - 他的唱片总是很受欢迎。
His records are in great demand. - 历史记录史事的演变。
History records the march of events. - 只要达赖喇嘛放弃分裂主张,承认西藏是中国不可分割的一部分,中央政府随时愿意与达赖喇嘛进行谈判,热诚欢迎达赖喇嘛早日回归祖国,为维护祖国统一和民族团结,为西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。
So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him.The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people. - 负责学生登记的管理人。
the administrator responsible for student records. - 我将补偿我的损失。
I shall recoup my losses. - 不能恢复、弥补或克服的。
impossible to recover or recoup or overcome. - 我将在雇主那儿报销我的旅行费用。
I shall recoup my travelling expenses from my employers. - 你所用掉的钱我将如数付还。
I will recoup you for any money you spend. - --可持续发展能力不断增强,生态环境得到改善,资源利用效率显著提高,促进人与自然的和谐,推动整个社会走上生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。
-- The capability of sustainable development will be steadily enhanced. The ecological environment will be improved. The efficiency of using resources will be increased significantly. We will enhance harmony between man and nature to push the whole society onto a path to civilized development featuring the growth of production, an affluent life and a sound ecosystem. - 查理偷了珠宝以补偿他在蒙特卡罗的损失。
Charles stole the diamonds to recoup himself for his losses at Monte Carlo. - 保险公司将就洪水速成的损失给农民们以补偿。
The insurance company will recoup the farmers for the loss caused by the flood. - 气候、生态系统和社会在经历恶劣条件的重压后能够得以恢复,但是必须在没有长期置于挑战和一个又一个破坏的情况下。
Climate, ecological systems and society can all recoup after stress, but only if they are not exposed to prolonged challenge or to one disruption after another. - 他补偿了我==的损失。
He recouped me for the loss. - 我们总是希望我们的投资能尽早,安全地收回来。
We hope our investment can be recouped safely and quickly. - 有追索权或无追索权的信用证
With recourse or without recourse L/C - 中国地域辽阔,人口众多,生产力不发达,在这种情况下,要在一个时期实现同步富裕、同等富裕是不现实的,必然会有的先富起来,有的后富。
China has a vast land area, a huge population and underdeveloped productive forces. Under such circumstances, it is impractical for all parts of the country to achieve common prosperity simultaneously. Some regions will become affluent earlier than others. - 他最後的绝招是诉诸法律。
His last recourse was the law. - 他唯一的求助对象是警察
His only recourse was the police. - 他们可循借助武器的途径。
Recourse to arms was open to them. - 加尔布雷思,约翰·肯尼思生于1908加拿大裔的美国经济学家、外交家,曾任驻印度美国大使,作品包括大撞击和富裕的社会(1958年)
Canadian-born American economist, writer, and diplomat who served as U.S. ambassador to India(1961-1963). His works include The Great Crash(1955) and The Affluent Society(1958). - 在窘困的时候,小孩子的有力保护人是他的母亲。
A child's great recourse in trouble is its mother. - 最后,黄色似乎是唯一的选择。
At day's end, yellow seems to be the only recourse. - 他不依靠任何人的帮助而独立处理这一难题。
He tackled the knotty problem without recourse to any help. - 他唯一的求助是警察。
his only recourse was the police; took refuge in lying. - 我劝你不要求助于放债的人。
I don't advise you go have recourse to the money-lenders. - 某些社会学家对此不表赞同,因为他们认为任何一种社会改良方案都不能解决贫富阶级之间的根本矛盾问题;
Some sociologists don't see eye to eye with it because they believe that a social reform program of any kind could not at all solve the basic problems which arise between affluent and poor classes. - 由合同义务引起的争议通常不诉诸法律。
Dispute arised from contract obligation is generally settled without recourse to the court. - 这类保证金或相当的担保不得不合理地妨碍上述程序的采用。
Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures. - 她拿出笔记本,开始写着,这是让她解脱的唯一办法。
There was only one recourse. She took her notebook and began to write. - 香港的青年人没有经受过战乱,也没有经历过重大的社会动荡,一直在稳定的、物质文明极之丰富的条件下成长和生活。因此,对现代物质有强烈的向往和追求。
Without experiencing any wartime hardship and social upheavals, they were born and bred in a stable society that is materially and culturally affluent, hence their strong desire and aspiration for material gains.
|
|
|