特中英惯用例句:
  • 盔瓣盔状部分,例如特定植物的上部花瓣或者昆虫下颚部分
    A helmet-shaped part, such as the upper petal of certain plants or part of the maxilla of an insect.
  • “不浪费则不匮乏”是她特别喜爱的格言。
    "Waste not, want not" is her favorite maxim.
  • 马西姆似乎特别喜欢她。
    Maxim seems to be particularly fond of her.
  • 特区政府会继续提供一个稳定的经济环境,协助而不是指导市场发展,使私营机构能够作出最大贡献,并充分利用各种机会。
    My Government will continue to provide a stable economic environment, facilitating, not directing the market so that the private sector can maximise its contribution and make the best use of the opportunities available.
  • 我会确保特区政府会继续提供稳定的经济环境,继续支持及协助工商业发展,让企业家可以尽其所长,并且尽量把握这里提供的机会,我们会继续鼓励外商在港投资,并吸引更多跨国公司来港。
    I will see to it that the Government will continue to provide a stable economic environment and play a supporting and facilitating role, so that the private sector can maximise its contribution and make the best use of the opportunities available. We will continue to encourage foreign investments and attract multi-national corporations to come to Hong Kong.
  • “中国国际高新技术成果交易会”以高新技术为先导,以国际惯例和我国缔结的多双边国际条约为准则,借助经济特区优势和便利条件,广邀台港澳在内的国内外高科技企业、大学、科研机构及跨国公司参加。
    Focusing on high and new technology and following international norms as well as multilateral and bilateral treaties China has entered into, China Hi-tech Fair is designed to maximize the advantages and convenient conditions of this special economic zone to attract wide participation of domestic and foreign hi-tech enterprises, universities, scientific and research institutes and multinational corporations, including those form Hong Kong, Macao and Taiwan.
  • 罗彻斯特美国明尼苏达州东南部一城市,位于圣保罗东南。梅奥诊所(建于1889年)就座落在该市。人口70,745
    A city of southeast Minnesota southeast of St. Paul. The Mayo Clinic(founded in1889) is located here. Population,70, 745.
  • 他正在读《卡斯特桥市长》。
    He was reading" The Mayor of Casterbridge".
  • 我们在汉普顿科特迷宫里迷了路.
    We got lost in Hampton Court maze.
  • 在美国,下列生日具有特别意义:
    In America,the following birthdays are especially meaningful:
  • 我今天晚上有机会来到这个宏伟壮观的新机场,出席这次特别有意义的慈善晚宴,感到非常高兴。
    It is a great pleasure to be with you at this meaningful charity dinner held at such a superb and spectacular venue this evening.
  • 位置的数据模块,每当可能的时候,放进模式中就变得富有含义了,这会帮助你记住你所要完成的任务或一架特定的航空器要往哪里去。
    Position data blocks, whenever possible, into patterns that are meaningful to you to help you remember tasks to perform or where a particular aircraft is going.
  • 我们历来主张世界各国共产党根据自己的特点去继承和发展马克思主义,离开自己国家的实际谈马克思主义,没有意义。
    We have always believed that Communist parties everywhere should carry forward and develop Marxism in light of the conditions in their own countries. If we disregard realities, it is meaningless to talk about Marxism.
  • 简在写信,而在此同时帕特在看电视。
    Jane was writing a letter and meanwhile Pat was watching T.V..
  • 答:在和平解决伊拉克武器核查危机方面中国起了应有的和独特的作用。
    Qian: China has played its due and unique role.It has not served as a mediator, nor has it put forward any scheme.
  • 药性,药效药品的特点成性质,尤指那些使具有医疗效用的物品
    The characteristics or properties of a drug, especially those that make it medically effective.
  • 儿童用药特点
    medication in infants and children
  • 沉思冥想的以沉思冥想为特点的,爱沉思思冥想的
    Characterized by or prone to meditation.
  • 灌木或木本香草产于温带地区特别是地中海地区。
    shrubs or woody herbs of temperate regions especially Mediterranean.
  • 谦逊的,谦卑的以行为、态度或精神方面的温顺和谦卑为特征的;不傲慢或骄傲的
    Marked by meekness or modesty in behavior, attitude, or spirit; not arrogant or prideful.
  • 兼并破产了一批企业,同时组建了中国石油天然气集团、中国石油化工集团、上海宝钢集团等一批特大型企业集团。
    Some enterprises were merged or declared bankrupt, while others were organized as mega enterprise groups, for instance: China National Petroleum and Natural Gas Corporation, China Petrol-Chemical Corporation and Shanghai Baogang Steel Group.
  • 对喜剧演员有两种缺乏根据的看法:一是他们都想扮演哈姆雷特;二是他们都有忧郁症。但这两种观点都被理查德·布赖尔斯打破了。
    Two myths about comedians: they all want to play Hamlet and they’re all melancholic. Both are exploded by Richard Briers.
  • 中国文化、印度文化、东南亚文化以及欧洲文化等不同文化的融合创造了一个独特的国度。
    The melding of distinct cultures from China, India, Southeast Asia, and Europe has created a unique nation.
  • 嗨,真是特别的醇香柔和。
    My, it's surprisingly smooth and mellow.
  • 图案里的不同花纹,都各有特色。
    he tried to pick up the strands of his former life; I could hear several melodic strands simultaneously.
  • 主导主题一段音调优美的乐曲或乐句,尤指在瓦格纳歌剧中,常和某一特定的人物、环境或因素联系在一起
    A melodic passage or phrase, especially in Wagnerian opera, associated with a specific character, situation, or element.
  • 宣叙调歌剧、清唱剧和大合唱中用到的一种风格,其特点是台词是以有节奏地自然地叙说而出现的,其旋律变化很小
    A style used in operas, oratorios, and cantatas in which the text is declaimed in the rhythm of natural speech with slight melodic variation.
  • 传奇剧式的事件(或言行)有通俗闹剧之特征的行为或事件
    Behavior or occurrences having melodramatic characteristics.
  • 包含或组成令人愉悦的音调的,或有此特征的。
    containing or constituting or characterized by pleasing melody.
  • 可歌唱的曲调是音乐的本质-温斯罗普·萨歌特。
    singable melody is the essence of music- Winthrop Sargeant.
  • 每一种不同的瓜都有自己独特的味道和品质
    Each variety of melon has its individual flavor and texture.
  • 今天特煲了火煺冬瓜汤。
    Today's special soup is sliced ham and winter melon soup.