方中英惯用例句:
  • 千方百计振兴渔业注定徒劳无功.
    All attempts to revive the fishing industry were foredoomed to failure.
  • 千方百计振兴渔业注定徒劳无功
    All attempts to revive the fishing industry are foredoomed to failure
  • 这是我们祖先登陆的地方。
    This is the place where our forefathers landed.
  • 当他讲话时食指飞掷各个方向。
    His forefinger darted in all directions as he spoke.
  • 弹玻璃弹子拇指在弯曲的食指上方射出（弹子）
    To shoot(a marble) with the thumb over the bent forefinger.
  • 在战斗的最前方
    in the forefront of the fighting
  • 在一项重大事业中最前方的男性。
    someone who is the forefront of an important enterprise.
  • 在一项重大事业中最前方的女性。
    a woman who is the forefront of an important enterprise.
  • 思想战线的共产党员，特别是这方面担负领导责任的和有影响的共产党员，必须站在斗争的前列。
    Party members working on the ideological front, particularly leading and influential ones, must stand in the forefront of the struggle.
  • 由於全球正迅速迈进资讯时代，我们会鼓励资讯业发展和兴建基础设施，同时亦会培训这方面的专才，使香港能够走在新时代的前端。
    As the world moves rapidly into the information era, we will encourage our information industry and infrastructure, and nurture expertise in this area, so that Hong Kong will remain at the forefront of the new age.
  • 由於全球正迅速迈进资讯时代，我们会鼓励资讯业发展和兴建基础设施，同时亦会培训这方面的专才，使香港能够像马来西亚一样，走在新时代的前端。
    As our world moves rapidly into the information era, we will encourage growth in our information industry and infrastructure, and nurture expertise in this area, so that Hong Kong, like Malaysia, will remain at the forefront of the new age.
  • --亚太经合组织应始终站在全球与区域经济发展的前沿，适应世界和地区经济发展的形势和特点，对解决世界和区域经济发展面临的突出问题发挥引导方向的重要作用。
    APEC should always stand at the forefront of regional and global economic development, adapt itself to the latest economic situation and characteristics in the region and the world and play an important guiding role in addressing the acute economic problems therein.
  • 一、入世后，随着传媒业的逐渐开放和对外文化交流增多，西方的思想、价值观念将更为中国人所熟知，西方的竞争精神和自由理念将逐渐为中国人特别是处于开放前沿的知识分子、企业界人士和青年学生所推崇。
    Firstly, as China's media industry opens up and with greater cultural interactions with the West, Chinese will become more familiar with Western ideas and values. Western emphasis on competition and freedom will be extolled, particularly by Chinese intellectuals, entrepreneurs and young students, who are at the forefront of change.
  • 上述条件不可缺少，我方不能再做让步。
    Foregoing essential above all cannot yield
  • 第九节　上面考察了运用劳动促进生产的各种方式，在这种考察中，我几乎未采用通常的分类方法，没有把产业分为农业、工业和商业三大类。
    9. In the foregoing survey of the modes of employing laboring furtherance of production, I have made little use of the popular distinction of industry into agricultural, manufacturing, and commercial.
  • 在正手方向用力并且直接的回击（例如在网球或羽毛球或壁球上）。
    hard straight return made on the forehand side (as in tennis or badminton or squash).
  • 对外贸易方式
    ways of foreign trade
  • 我是外国人；我必须向警方登记吗？
    I am a foreigner here; must I register with the police?
  • 船首帆如三角帆等安装在前桅前方的帆
    A sail, such as a jib, set forward of a foremast.
  • 正方形船的最前部的最低的帆。
    the lowest sail on the foremast of a square-rigged vessel.
  • 最前方最前面的一部分或一区域
    The foremost part or area.
  • 法医学方面的新发展使该法过时。
    The law has been made obsolete by new developments in forensic science.
  • 法医学方面的新发展使该法过时。
    The law have is make obsolete by new developments in forensic science.
  • 为了确保鉴定工作的质量，额外的审查标准是必要的，包括个案审查、再鉴定和由对方专家就专门鉴定进行的检查。
    This added level of scrutiny is necessary to ensure quality forensic work and includes review of casework, retesting, and observation of particular tests by opposing experts.
  • 在法医学领域，质量的最后仲裁者是法庭，在法庭上，在询问和交叉询问下，专家证人提交他们的鉴定结果交给对方专家、法官和陪审团进行详细审查。
    In the forensic field, the final arbiters of quality are the courts where experts under examination and cross-examination submit their results to the scrutiny of the opposing experts and the judge and jury.
  • 3、在辩论学方面经受过一些训练；
    Some training in forensics;
  • 所以，把人们的新年决心做个记录，我们就能预见到我们社会前进的方向。
    Therefore,by taking note of people's New Year resolutions,we can foresee the direction which our society gravitates toward.
  • 为适应社会主义市场经济体制的需要，中国已确立依法治国的基本方略，全面推行依法行政，从严治政，进一步规范政府行为，减少行政审批，提高行政效率，努力营造一个公平、透明、可预见和以法治为基础的贸易体制和市场环境。
    In order to meet the demand of socialist market economy, China has identified "rule of law" as a basic policy, according to which administration by law and strict administration will be practiced aiming at building a fair, transparent, foreseeable and law-based trading system and market climate.
  • 第五条　林业建设实行以营林为基础，普遍护林，大力造林，采育结合，永续利用的方针。
    Article 5 Construction of forestry shall be guided by the approach of forest ranging as the basis, universal forest protection, great forestation efforts, combination of cutting and planting, and sustainable utilization.
  • 林务员受过有关林学方面教育的人员
    One who is trained in forestry.
  • 县级以上地方人民政府林业主管部门，主管本地区的林业工作。
    The competent forestry authorities under the people's government above the county level shall be responsible for the forestry work in their jurisdiction.
  • 而山区正是拥有森林和适合发展林业的地方。
    Mountainous areas, covered by forests, are the very place for forestry development.