心中英惯用例句:
| - 我以沉痛的心情告诉你。。。
It pains me to have to tell you that... - 您不必费心。
You may save your pains. - 任何人看到这种浪费现象都会很痛心的。
Everybody's pained to see such wastefulness. - 引起身体或心理上的疼痛的。
causing physical or psychological pain. - 想到他们还过着这样悲惨的生活,她心里很难受。
She was pained to think of them still living such a miserable life. - 当你拒绝她的邀请时,她的自尊心受到伤害。
She was pained when you refused her invitation. - 看到我的孩子受这样的罪,我心里非常难过。
It pained me to see my child suffer like that. - 一想到几天前这还是某人的家时,我就感到心痛。
Knowing that only days ago this had been someone's home pained my heart. - 胸痛可能是心脏病的症状.
Chest pains may is symptomatic of heart disease. - 他默默地听着,心中痛苦万分,精神几近崩溃,但他还是挂上了电话。
He listened quietly and it was painful, terribly painful. He almost broke down. But he put the phone back. - 她跑完赛程後感到心脏都快要跳出来了。
She can feel her heart pounding painfully as she finished the race. - 她跑完赛程後感到心脏都快要跳出来了。
She could feel her heart pounding painfully as she finished the race. - 日本以及东亚的几个“新日本”正在显示出这一点,而其显示的方式是历史较久的工业国家怵目惊心地看得非常清楚的。
Japan and the “new Japans” of East Asia are demonstrating this point in ways that are becoming painfully obvious to the older industrial countries. - 她煞费苦心教育她的子女。
She took great pains in educating her children. - 精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的
Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details. - 美军的行为根本不可宽恕。在战争还没有爆发时,联合国科文教组织和一些杰出的美国和西方学者,已经煞费苦心警告美国发生劫掠事件的危险。
The US soldiers' behavior was unpardonable as both UNESCO and leading American and Western academics had already painstakingly warned the US Government long before the war broke out of the real danger of such lootings taking place in Iraq, and urged it to take effective actions to prevent these from happening. - 这个画家十分小心地剥去了油画的表层,正如他希望的,他发现下面是一幅贵重的古画。
With great care, the painter pared off the top coat of paint, and discovered, as he had hoped, a valuable old painting underneath. - 小心蹭油漆。
Mind the fresh paint. - 小心油漆!
Mind the wet paint! - 把这些油刷子捆起一捆,小心放在一边。
Tie the paintbrushes up into bundles and put them away carefully. - 那个少年下定决心要成为画家。
The boy was firmly determined on becoming a painter. - 观赏一幅美丽的图画使人心满意足。
Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction. - 小型的装有报警器的睡衣可以帮助那些初为父母,担心自己的孩子患上婴儿猝死综合症的人们。
And for new parents worried about SIDS? Tiny wired pajamas. - 美国政府和巴基斯坦的密切关系使许多英国人感到担心。
The love affair between the US Administration and Pakistan worries many people in Britain. - 这是个值得关注的现象,某个程度上,它透露了官方与民间互信不足,也暗示了阴影的确缠绕人们心头。
This should be viewed with some concern. To a certain extent, it reveals a lack of sufficient trust between the government and the people. It also hints at the very real shadows that cast a pall over the people. - 梅香和天天都出生在中国大熊猫研究保护中心,该中心一直致力于对大熊猫的研究工作。
Both pandas were born at a China research and conservation center dedicated to studying the Giant Panda. - 潘多拉对这瓮产生了强烈的好奇心,非常想知道里面装着什么东西。有一天,她推开了瓮盖,想看个究竟。
Pandora was seized with an eager curiosity to know what this jar contained; and one day she slipped off the cover and looked in. - 另一种说法是潘多拉是朱庇特诚心实意地派遣到人间来为人类造福的。她接过了一个盒子,里面装着她的嫁妆。
Another story is the Pandora was sent in good faith, by Jupiter, to bless man; that she was furnished with a box, containing her marriage blessing. - 那些曾经被孩子们的棒球砸坏的窗户、不小心碰倒的台灯以及在厨房里掉在地上摔碎的碟子都是已经毁坏了的东西。
The window pane shattered by a baseball, a lamp knocked over by a careless child, or a plate dropped in the kitchen are already broken. - 建筑工人把嵌板非常小心地镶上去。
The builders set the panel in very carefully. - (作者是南大中文系系主任兼中华语言文化中心主任,华文报咨询团成员)
( The writer is Director of the Division of Chinese Language and Culture and Director of the Center for Chinese Language and Culture in NTU. He is also a Chinese press resource panelist.) - (作者是南大中文系系主任兼中华语言文化中心主任,华文报咨询团成员)
(The writer is Director of the Division of Chinese Languageand Culture and Director of the Centre for Chinese Language and Culture in NTU. He is also a Chinese press resource panellist.)
|
|
|