当中英惯用例句:
  • 当年美国引进足坛巨星如比利(p)和乔治·贝斯特(gb),但足球在美国并未因此而有所作为。
    The superstar soccer transplants into the US, with none other than the likes of Pele and George Best, did little for the sports in the US then.
  • 佩尔特是在华盛顿大学与总统结识的,当时他在那里主修政治学,而总统则是法科预科学生。
    Pelt had met him at Washington University,when he was majoring in political science,the president in prelaw.
  • 对于犯了错误的人,有的需要有适当的惩处。
    As for persons who have made mistakes, some should be duly penalized, but in a spirit of help, not punishment.
  • 当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。
    One of the penalties of fame is that people point at you on the street.
  • 应当给予治安管理处罚的,依照治安管理处罚条例的规定处罚;
    Should an administrative penalty be given, the Regulations on Administrative Penalties for Public Security shall apply.
  • 尚不构成犯罪,应当给予治安管理处罚的,依照治安管理处罚条例的规定处罚。
    If a crime has not been constituted and administrative penalty for public security should be given,the Regulations on Administrative Penalties for Public Security shall apply.
  • 这两个毫无相似之处的人统治了这个国家多年,按照政权交替的规律模式,每次政府改选,总是他们其中一人当选为首相。
    These two very different men ruled the country for many years. At every change of government one of them, according to the swing of the pendulum, was elected prime minister.
  • 因为现在并不讨论在沙漠里建立根据地,沙漠里也没有什么敌人,讨论的是在敌人后方建立根据地,而一切敌人能到之处,当然早就有了中国人,也早就有了吃饭的经济基础,故在建立根据地问题上,不发生选择经济条件的问题。
    For now we are discussing the establishment of base areas not in a desert, where no enemy is to be found, but behind the enemy lines; every place the enemy can penetrate already has its Chinese inhabitants and an economic basis for subsistence, so that the question of choice of economic conditions in establishing base areas simply does not arise.
  • 我们希望工会第九次全国代表大会能对当前的形势进行深入的讨论,以便团结全体会员,在揭批“四人帮”的斗争取得完全胜利的基础上,为迎接这一伟大任务而斗争。
    We hope that this congress will have a penetrating discussion of the current situation so that, on the basis of complete victory in the struggle to expose and criticize the Gang of Four, it can unite all union members to undertake the great task before us, that is, the four modernizations.
  • 四月里森林中野生的银莲花,黎明时分最后一趟满载夜草的车行进在小路上,那时你简直辩认不出马的身影,农夫们正赶着它驶向农庄。然而最微妙莫测、沁人肺腑,动人心弦的还是秋日黄昏时分袅袅升起的柴烟的气味。远在几万年前,当我们的祖先作为游牧民还游历在欧洲大陆的森林和原野的时候,当他们带着一天收获来的草料回家的时候,他们肯定都看到过那木柴的清烟。
    The wild anemones in the woods in April, the last load at night of hay being drawn down a lane as the twilight com es on, when you can scarcely distinguish the figures of the horses as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most movin g, the smell of wood smoke coming up in an autumn evening, that wood smoke that our ancestors, tens of thousands of years ago, must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still namads, and they were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.
  • 因此,当与公司总数相比时,edi(在公司中的)渗透水平是很低的。
    As a result, EDI has seen a very low penetration level when compared to the total corporate population.
  • 我应当让他给我打一针青霉素。
    I should have asked him for a shot of penicillin.
  • 这要花相当多的钱的。^pretty
    It will cost a pretty penny.
  • 这是相当大一笔钱。
    That will run to a pretty penny.
  • 不正当得来的辨士使正当得来的英镑也受到沾污。
    The unrighteous penny corrupts the righteous pound.
  • 由二零零零年九月起,当局推行补偿退休计划,让个别按常额及可享退休金条款受聘的首长级公务员提早退休,以助改善政府机构的组织架构。
    The Administration has introduced a Management-Initiated Retirement Scheme to provide for the retirement of directorate civil servants on permanent and pensionable terms to facilitate improvement in the government organisation since September 2000.
  • 切尼——他的提名在参议院经过一小时左右即会轻易通过——是五角大楼(国防部)最适当的人选。
    Dick Cheney, whose nomination will sail through the Senate in about an hour, is just what we need at the Pentagon.
  • 他说:"从你个人的角度来看,你最好选择到五角大楼去当负责国际安全事务的助理部长。
    " From your personal point of view," he said," you would be best off by choosing the job of Assistant Secretary for International Security Affairs in the Pentagon.
  • 当雇工的状况
    The condition of being a peon.
  • 派尤特人这些人当中的任意一个成员
    A member of either of these peoples.
  • 运动队在大赛当天早晨听了一次鼓舞士气的讲话.
    The team was given a pep talk on the morning of the big match.
  • 她对动物进行的研究显示,当动物食用高脂肪食物的时候,甘丙肽,一种刺激进食并减低能量消耗的大脑缩氨酸增加了。
    She has shown in animal studies that galanin, a brain peptide that simulates eating behavior and decreases energy expenditure, increases when the animal eats a high-fat diet.
  • 当前,城市失业率保持在20%。
    Unemployment is running at 20 percent.
  • 它们当中有30%的水。
    Thirty percent of them is water.
  • 当时出外旅行是很危险的事情,因为明朝的政权已经倾覆,各地情形甚为混乱。
    Travel was a highly perilous undertaking in those days, and the country was in disorder because of the collapse of the Ming regime.
  • 当时形势相当严峻,相当险恶,但是整个地看应该说是很顺利地实现了战略反攻的任务,跃进到大别山。
    We faced a grim and perilous situation, but I should say that on the whole, we accomplished the shift to strategic counteroffensive quite smoothly, moving rapidly into the Dabie Mountains.
  • 这一数字的38%左右(6.909亿美元)是美国的应收欠款,其中有3.73亿美元是当期的,另有3.169亿美元是前期遗留的。
    Some 38 per cent of this figure –$690.9 million – represents outstanding contributions by the United States, with $373 million relating to the current period and $316.9 to prior periods.
  • 每当我触及中华文化,总会发生有趣的事情。
    My periodic awakenings to things Chinese have always been colourful experiences!
  • 刊登评论当前时事、文学、艺术的文章的杂志。
    a periodical that publishes critical essays on current affairs or literature or art.
  •      (iii)将总干事的定期报告和年度财务决算报告,附具适当的意见,提交大会;
    (iii) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts;
  • “党的下级组织必须定期向上级组织报告工作。下级组织的工作中应当由上级组织决定的问题,必须及时向上级请求指示。”
    "Lower Party organizations must present periodical reports on their work to the Party organizations above them and ask in good time for instructions on questions which need decision by higher Party organizations."
  •  报社、杂志社可以对作品作文字性修改、删节,对内容的修改,应当经作者许可。
    A newspaper publisher or periodical publisher may make editorial modifications and abridgments in a work, but shall not make any modifications in the content of the work unless permission has been obtained from the author.