多中英惯用例句:
  • 我们在扩充生产规模以便生产出更多更好的计算机。
    We're enlarging the production scale to produce more and better computers.
  • 我们在扩充菜园，种植更多蔬菜。
    We're enlarging the vegetable garden to grow more food.
  • 他提到许多问题，但一个也没有详细论述。
    He touched on many points without enlarging on any of them.
  • 赵:能告诉我更多一些市场情况吗？
    Would you enlighten me further as to the market conditions?
  • 我们必须征募更多士兵。
    We must enlist more men.
  • 许多人每年参加红十字会运动。
    Many people enlist in the red cross drive each year.
  • 使从事，投资于列出（一人或多个人）的名单或向企业投（资本）
    To enlist(a person or persons) or invest(capital) in an enterprise.
  • 　国家大力培养使用少数民族干部，全国现有少数民族干部270多万人。
    The state has made great efforts to train ethnic minority cadres and enlist their service. To date, there are well over 2,700,000 minority cadres throughout the country.
  • 巨大的人口增长将产生很多问题。
    The enormous increase of population will create many problems.
  • 用计算机计算可节省很多时间。
    Figuring on a computer saves an enormous amount of time.
  • 我国工人阶级的地位已经大大加强，我国农民已经是有二十多年历史的集体农民。
    The position of our working class has been enormously strengthened, and our peasants have been members of collectives for more than 20 years.
  • b?2轰炸机由于使用了更先进的隐形技术，所以造价十分昂贵。该机的载弹量要大得多，航程也远得多。
    The B-2 is an enormously expensive aircraft as it contains even more advanced stealth technology,carries much more weight in bombs,and has a much longer range.
  • 关于这个题目说得已够多的了。
    Enough has been said on this topic.
  • 我们已经买得太多了。
    We've more than enough.
  • 那我能不能请教你,为什么你对我不停地侮辱而现在说你放下这么多指责来喜欢我？<2005傲慢与偏见>
    I might as well enquire why with so evident design of insulting you chose told me do you liked me against your better judgement?
  • 音乐肯定会使你的整个生活丰富多彩。
    Music can certainly enrich your whole life. (喻)
  • 多施舍，财富多。
    Give much to the poor, do enrich a man's store.
  • 多施舍，财富多。
    Give much to the poor, do enrich a man 's store.
  • 新加坡大学生这么忙，哪里还有多余的时间去充实自己？
    How could the busy university student in Singapore then find the time to enrich his mind?
  • 我们要利用有利的环境，尤其要注意克服困难，主要是克服自己方面的困难，并从工作中创造许多宝贵的经验。
    We should take advantage of favourable conditions, overcome difficulties, especially self-imposed ones, and enrich our experience in work.
  • 有空时，他们还喜欢到舞厅去享乐、喝酒、跳舞、结交朋友……新加坡大学生这么忙，哪里还有多余的时间去充实自己？
    In their spare time, they would go to the disco, where they would drink, dance and make new friends. How could the busy university student in Singapore then find the time to enrich his mind?
  • 这盘菜加了奶油，好吃多了。
    This dish is enriched with cream.
  • 老师会变得更有成效，整个学习环境会显得丰富多采。
    Teachers can become more productive and the entire learning environment enriched.
  • 成人教育使许多人的生活变得更丰富了。
    The lives of many people have been enriched because of adult education.
  • 五十多年来，西藏没有任何物种遭到灭绝，生物多样性得到有效保护，生物种类不断丰富。
    Over the past 50 years or more, not one species in Tibet has suffered extinction. Biodiversity is effectively maintained, and biological types are continuously enriched.
  • 多年来，香港人透过与法国朋友进行不少的思想文化交流和贸易合作，扩阔了视野。
    Over the years, we in Hong Kong have enriched our vision by many ideas and cultural contacts that we have had with France and by business partnerships that we have established with you.
  • 自80年代中期，他开始接受许多单位的邀请前去演讲，并从中吸取了许多宝贵建议，使“英语词汇逻辑记忆法”更为丰富完善。
    Since the mid-1980s, professor Li has been invited by many organizations to give lectures describing his ideas. He assimilated many valuable suggestions from the audience and enriched and consummated " Logical Memorial Method of English Words".
  • 几年来，各级政府投入大量资金，建成了一批公共文化基础设施，改善和丰富了当地的文化生活，受益的边疆各族人民群众达1000多万人。
    In the past few years, governments at various levels have also put large amounts of funds into the construction of many cultural infrastructure facilities, which have improved and enriched the cultural life of more than ten million ethnic minority people.
  • 这时是军事原则的新发展阶段，内容大大丰富起来，形式也有了许多改变，主要地是超越了从前的朴素性，然而基本的原则，仍然是那个十六字诀。
    This marked a new stage in the development of our military principles, which were greatly enriched in content and underwent many changes in form, mainly in the sense that although they basically remained the same as in the sixteen-character formula, they transcended their originally simple nature.
  • 宁肯少几个兵，少几个机关人员，也要把学校办好，让多一点人进学校。
    We should run schools well and enrol more students, even if it means cutting down the number of troops on active duty and at desk jobs.
  • 此外，为扩阔本地学生的国际视野，各院校可录取非本地本科生及修课课程研究生，人数可达批准收生名额的4%；亦可录取非本地研究课程研究生，人数最多为批准收生名额的三分之一。
    In addition, in order to enhance the global outlook of local students, the institutions may also enrol non-local undergraduates and taught postgraduates up to 4 per cent, and non-local research postgraduates up to one third, of their approved targets.
  • 社区体育会计划为运动爱好者提供定期练习及比赛机会。至本年为止，根据该计划成立的社区体育会有61个，体育项目包括14项之多，会员人数超过3000名。
    With the aim of providing regular training opportunities and frequent competition to those interested in sport, the Community Sports Clubs Programme had by this year established 61 clubs in 14 sports and had attracted some 3000 people to enrol in the clubs.