全中英慣用例句:
  • 這些化學武器嚴重威脅着當地人民的生命安全，也對當地的生態環境造成了嚴重破壞。
    These weapons still seriously threaten the lives of the local people and have caused serious damage to the ecological environment.
  • 環境學家指出：持續增加的污染不僅會導致像全球變暖這樣嚴重的問題，而且還將威脅到人類在這個星球的生存。
    Environmental experts point out that increasing pollution not only causes serious problems such as global warming but also could threaten to end human life on our planet.
  • 如果那些在國境外從事或可能以侵略相威脅的國傢繼續使用陸海空武器裝備，則未來的和平將無法維持；所以他們相信，在一個更普遍和更持久的全面安全體係建立之前，解除這些國傢的武裝是必要的。
    Since no future peace can be maintained if land, sea or air armaments continue to be employed by nation which threaten, or may threaten, aggression outside of their frontiers, they believe, pending the establishment of a wider and permanent system of general security, that the disarmament of such nations is essential.
  • 軍事力量不得威脅或損害他國的安全與穩定；
    preventing military forces from threatening or harming other countries' security and stability;
  • 據有關部門統計，西部農村兒童死亡率和孕産婦死亡率是東部地區的1至3倍，全國女性文盲人口的60-70%集中在貧睏地區。
    According to the statistics of relevant departments, the mortality rates of children, pregnant and lying-in women in the rural areas of west China are onefold to threefold as much as those in east China. 60%-70% women illiterates live in the poverty-stricken areas.
  • 他扳下電閘，打𠔌場上的燈一下子全亮了。
    He pressed the switch and all the lights on the switch and all the lights on the threshing ground flashed on together.
  • 那消息使他全身振奮。
    The news sent a thrill through him.
  • 最初驕傲像一股海浪奔涌着，伴隨着虛榮心帶來的甜甜的細細的喜悅席遍全身。
    First a wave of pride and a sweet little thrill of vanity went all over her;
  • 衹有你能讓我的世界正常運轉，衹有你能讓黑暗變成光明，衹有你能讓我充滿愉悅的激情，全心全意衹愛你。
    Only you can make this world seem right Only you can make the darkness bright Only you and you alone can thrill me like you do And fill my heart with love for only you
  • 恐懼使我全身顫慄。
    Fear thrilled through my veins.
  • 我們在這樣的背景下展開了一九九八年的工作，但我相信，衹要政府和全體香港市民共同努力，香港經濟仍然能夠逆流而上，邁嚮更高的目標。
    It is under such circumstances that we have started our work for the year 1998. I am sure that with the joint efforts of the government and the whole community, our economy will be able to thrive through adversities and scale new heights.
  • 他們以為口操標準英語就等同瞭解了西方文化，甚至在情感上也衹以新加坡為基地，和華族文化、歷史、傳統劃清界綫，認定英語能夠完全應付個人的生活和生存需要。
    They believe that a perfect command of the English language equals a good understanding of the Western culture. They are even convinced that the English language is all that is needed to survive and thrive. To them, Singapore is only a base and they will have nothing to do whatsoever with Chinese culture, history and tradition.
  • 他嚮王室提出了他的全部要求。
    He surrendered all claim to the throne.
  • 把你的眼睛完全睜開；把閥門完全打開。
    open your eyes wide; with the throttle wide open.
  • 這種疾病蔓延全國。
    The disease spread throughout the country.
  • 他全都錯了。
    He was wrong throughout.
  • 全部物質或者特點都是一樣的。
    of one substance or character throughout.
  • 全國各地都開辦了學校。
    Schools were opened throughout the country.
  • 一九九八年內，本港一直維持全日供水。
    Full supply was maintained throughout the year.
  • 他聞名全世界。
    His name is famous throughout the world.
  • 以吞吐量計算，香港的貨櫃港是全球最繁忙的貨櫃港；以乘客量和國際貨物處理量計算，香港的機場是世界最繁忙的機場之一；
    It operates the busiest container port in the world in terms of throughput, and also one of the busiest airports both in terms of the number of passengers and volume of international cargoes handled.
  • 他把全部責任硬推給我。
    He thrust all the responsibility on me.
  • 目前已經能在拇指指甲大小的硅晶片上超精密地製造出相當於全世界人口數目的晶體管。
    Today, we can put as many transistors as the total number of people on this earth onto a silicon chip the size of a thumbnail.
  • 雖有雷雨，駕駛員還是安全降落了。
    Despite the thunderstorm, the pilot put down(his plane) in a perfect landing.
  • 就這樣，我們把他們全釋放了。
    Thus we set them all at liberty.
  • 越來越復雜的復印技術給當局帶來了諸多睏難；新版鈔票具有許多安全特徵來防止偽造，其中包括重複人像上面容的水印。
    Increasingly sophisticated copying techniques have caused difficulties for the authorities and the new bills have a number of security features intended to thwart forgers, including watermarks that repeat the face within the portrait.
  • （一）我軍已勝利完成渡過淮河、進入大別山之躍進任務，敵人追擊計劃完全失敗。
    1) Our army has crossed the Huaihe River and thrust into the Dabie Mountains, utterly thwarting the enemy's plan of pursuit.
  • 直到你的使命被完全廢棄。
    Till thy business all lies waste.
  • 直到你的使命被完全廢棄。
    Till thy business all lies waste.
  • 西藏地區的文物受到了全面的保護。
    Cultural relics in Tibet are put under full protection.
  • 川藏公路全綫長2413公裏，青藏公路全綫長2122公裏。
    The Sichuan-Tibet Highway is 2,413 km long and the Qinghai-Tibet Highway 2,122 km long.
  • 他多次妄稱“實現西藏獨立的任務落到我們西藏境內外全體西藏人民的身上。”
    He proclaimed on many occasions that "the task of realizing the independence of Tibet has fallen upon all Tibetans in and outside Tibet."