些中英惯用例句:
  • 服务员:途中有一些有历史名胜的地方，例如长沙、洛阳。
    There are some places of historic interest on the way, such as Changsha and Luoyang.
  • 以书的形式出版的一些有重要历史价值的文献的集合。
    a collection of historically important documents published together as a book.
  • 当用户开始对响应速度有意见时，这些机构传统的做法是试图增加t-1线路和逆向多路复用internet访问连接。
    When users begin to complain about response times, these organizations historically have tried using additional T-1 circuits and inverse multiplexing the Internet access connection.
  • 有一辆汽车冷不防从岔道上冲出，险些撞著我。
    A car suddenly shot out of a side road and nearly hit me.
  • 这些小孩在幼儿园里相处得很好。
    These children hit it off well in the kindergarten.
  • 这些外国留学生和本地人相处得很好。
    These foreign students hit it off with the natives.
  • 如果你打算沿途免费搭便车经过土耳其的话，你最好机警些。
    If you're going to hitch-hike through Turkey, you had better keep your wits about you.
  • 谁人不知，为争取时间和准备反攻而流血战斗，某些土地虽仍不免于放弃，时间却争取了，给敌以歼灭和给敌以消耗的目的却达到了，自己的战斗经验却取得了，没有起来的人民却起来了，国际地位却增长了。
    As everybody knows, although in fighting and shedding our blood in order to gain time and prepare the counter-offensive we have had to abandon some territory, in fact we have gained time, we have achieved the objective of annihilating and depleting enemy forces, we have acquired experience in fighting, we have aroused hitherto inactive people and improved our international standing.
  • 在我国，戏剧是一种政治武器，这是希特勒用他的那些众多的戏剧性的谎话教给我们的。
    Drama is, in our country, a political weapon. Hitler taught us how, with his mass theatrical lies.
  • 希特勒曾斥许多现代艺术形式为不道德的东西，可是我认为那些画希特勒肖像悬诸新艺术博物院以取悦他的艺术家，乃是最不道德的人。
    Hitler has denounced many forms of modern art as immoral, but I consider that those painters who paint portraits of Hitler, to be shown at the new Art Museum in order to please the powerful ruler, are the most immoral of all.
  • 今晚的天空迷住了我的双眼,因为它们看到了一片属于天使的领地.我触摸到了那携带魔法的明星,问候那些美丽的天使，在它们的领域.[天使]
    Tonight the sky has glued my eyes,Cause what they see's an angel hive.I've got to touch that magic star,And greet the angels in their hive.[An angle]
  • 政府已决定把国有企业中的某些部门分给私人企业经营。
    The government has decided to hive off some parts of the nationalized industries to private enterprise.
  • 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。
    If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
  • 我问他：“那些孩子觉得你的大衣怎么样？”
    "Ho. did the kids like your coat?" I asked.
  • 〔8〕这些部队即一九二七年八月一日在南昌起义的叶挺、贺龙的旧部。
    [8] These troops, originally under the command of Comrades Yeh Ting and Ho Lung, staged the Nanchang Uprising of August 1, 1927.
  • 她用沙哑的声音说了些什么。
    She says something in a hoarse whisper.
  • “各位都看到了，”杜卡基斯声音嘶哑地说，“我演讲了很多次。这次要缓和些，”他跟群众说。不管嘶哑与否，他仍要尽力攻击共和党人。
    "As you can tell," Dukakis said hoarsely, 'I've been making a lot of speeches. This is going to be a soft one," he told the crowd. Hoarse or not, he still took his best shot at the Republicans.
  • 一些人喜欢马术，但是我宁愿把打高尔夫球作为一种业余爱好。
    Some people like horseback ride, but I prefer golf as a hobby.
  • 霍伯森说，如果一位25岁的女士买一双鞋大约要花50美元，把用来买30双鞋子的钱用来投资，假设投资回报率是10%，那么等她们65岁该退休的时候，这些本来要花在买凉鞋、靴子上的钱会变成80，551美元。
    Hobson says that if a 25-year-old woman invested the approximately $50 she spent on each one of those 30 pairs, assuming there is a 10 percent return on that money, those sandals and boots would be worth $80,551 at a retirement age of 65.
  • 有关服务包括就各类工务计划提供特别的岩土工程意见，以及进行可行性研究、详细勘察、设计及监督工程。这些工务计划包括了道路改善工程(例如青衣北岸道路、青山公路和粉锦公路)、元朗及深圳河的排水渠改善工程、其他各类计划的地盘平整及斜坡工程、填土及加筋填土工程、填海工程、开凿岩石隧道及岩洞等。
    These include the provision of ad-hoc geotechnical advice and carrying out feasibility studies, detailed investigations, design and construction supervision for a wide range of public works projects such as road improvement works (e.g. Tsing Yi North Coastal Road, Castle Peak Road and Fan Kam Road), drainage improvement works in Yuen Long and Shenzhen River, site formation, slope works, landfill, reinforced fill works, reclamation, and work on rock tunnels and caverns.
  • 炮骨，管骨某些有蹄哺乳动物小腿的部分，位于跗关节或膝关节与球关节之间，含有炮骨
    The section of the lower leg in some hoofed mammals between the hock or knee and the fetlock, containing the cannon bone.
  • 前锋在一些运动中（如篮球，足球或曲棍球）在前线进攻线上的运动员
    A player in certain games, such as basketball, soccer, or hockey, who is part of the forward line of the offense.
  • 那些占着路面的驾驶员一点余地都不留给其他车辆。
    Drivers who hog the road leave no room for other cars.
  • 不要听那些政治废话，说什么：没有丈夫的母亲对你、对社会都构成危害。
    Don't listen to political hogwash telling you that mothers who find themselves without husbands are a threat to you and to all of society.
  • 我看这辆汽车坐不下你们这些人。
    I don't think the car will hold you all.
  • 这些条件仍适用。
    These conditions hold true.
  • 存文件用的硬纸夹。这些文件夹可恰好放在券宗柜的抽屉内
    Cardboard holder for document, which can fit in the drawer of a filing cabinet.
  • 当然，无论如何，召集这些会议在法律上究竟不能代替召集代表大会，不能弥补不经常召集代表大会的缺憾。
    Nevertheless, the holding of these conferences cannot legally replace the holding of Party congresses or make up for the defect of not holding regular Party congresses.
  • 尽管新加坡宗乡会馆联合总会和新加坡报业控股，早在10多年前就采取行动，定期举办春到河畔迎新年与华族文化节，以扭转这种劣势。这些大型文化活动的确也吸引了不少人参与，营造了一阵又一阵的文化热潮。
    Indeed, The Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA) and Singapore Press Holdings have acted early - more than 10 years ago - by co-organising the Singapore River Hongbao and the Chinese Cultural Festival regularly, in the hope of reversing the trend of declining interest in Chinese culture.
  • 皮卡地区法国北部一个历史上著名的地区，濒临英吉利海峡。这个名字最先用于13世纪，用来指一些小的封建领地。在英法百年战争期间，皮卡地区曾是英法争夺的地方，1477年成为法国王室领地的一部分
    A historical region of northern France bordering on the English Channel. The name was first used in the13th century for a number of small feudal holdings. Picardy was contested by France and England during the Hundred Years' War and became part of the French crown lands in1477.
  • 我应该保存这些字典／股票，它们会非常值钱的。
    I should hold on to those dictionaries/shares/stocks; they will be very valuable.
  • 我已决定晚些时候才度假。
    I’ve decided for having my holidays later.