一中英惯用例句:
  • 最近,她除了每天必修的瑜珈之外,又增加了pilates,一种专门为舞蹈演员设计的拉伸运动;以及taebo,一种武术锻炼。
    She recently added Pilates, a stretching system devised for dancers, and Tae Bo, a form of martial arts, to her yoga routines.
  • ibmsystem／7的模块系统程序（msp／7）库宏指令编码的程序的第一个或唯一一个模块，该模块必须包括每次存储装入所要求的系统例行程序，也可以包括多个程序模块所要求的系统例行程序。
    The first or only module of a program coded with the MSP/7 library macros. This module must contain system routines required in every storage load, and can include system routines required by more than one module of the program.
  • 在dec公司的rt－11和tops－10系统中，用来修饰说明内存（储器）中的一些程序或作业，当前（也可能永久地）不能进行交换或转移。
    In RT-11 and TOPS-10, pertaining to routines or jobs in memory that are not presently(and may never be) candidates for swapping or transferring.
  • 在美国的arpanet网中，接口报文处理机（imp）中的一种后台程序，其中包括统计生成程序、调试程序和imp控制台打字处理程序。
    In ARPANET, a background program in the interface message processor(IMP). These programs include the statistics generation routines, the debug facilities, and the IMP console teletype handler.
  • 在计算机软件中，当装入操作系统任何部分时，事先必须已经并总是存在于内存（也叫主存）之中的操作系统中的那部分内容，主要包括一些经过严格测试而准确无误的例行程序，它们实现［执行］基本的装入和管理功能［操作］。
    In computer software, the part of an operating system that must always be in main storage when any part of it is loaded. It consists of rigorously tested routines that perform basic loading and supervisory functions.
  • 一种不饱和液态羧基酸，用于制造丙烯酸树脂。
    an unsaturated liquid carboxylic acid used in the manufacture of acrylic resins.
  • 老人一直在报纸堆中翻找
    The old man has been routing among the piled newspaper
  • 有些工作组交换机还提供容错功能，但没有一台工作组交换机提供协议路由功能。
    Some workgroup switches offer fault-tolerant features;none provide protocol routing.
  • 奥纶一种聚丙烯酸纤维或该种纤维制成的纱线的商标名称
    A trademark used for an acrylic fiber or yarns made from this fiber.
  • 在国际网络，会使用一个完整的点编码路由。
    In the international network, a full point code routing is used.
  • 2．用离合诗体形式写几句充满爱意的话或一首小诗。
    2.Write an acrostic love note or poem.
  • 一种允许数据绕过数据压缩器的辅助通道。
    A secondary channel that permits routing of data around the data compressor.
  • 该值可以是一个组合浏览器，用于路由标志为(slsrtg)的情况下。
    This can be a combined linkset, used in routing flag (SLS_RTG) case.
  • 其主要的设计目标是当在同一逻辑子网上保持终端系统之间的高速交换时，为了提高性能和减少路由的管理成本，限制需要路由的流量。
    The primary design goal is to limit the amount of traffic that requires routing in order to increase performance and reduce routing administration costs while maintaining wire-speed switching between end systems on the same logical subnet.
  • 快速以太网的另一个局限是没有供100base-t用的路由接口。
    Another fast Ethernet limitation is that there are no routing interfaces available yet for 100Base-T.
  • 国际点编码路由(ipcr)表是pccm表的一个国际版本。
    The International Point Code Routing (ipcr) form is the international version of the pccm form.
  • 利用这种分层次的结构，ipv6利用路由表中单一入口就能表示大的地址块。
    Using this hierarchical scheme, IPv6 can represent large blocks of addresses by a single entry in routing tables.
  • 过去的解决方案采用通用路由器或者将交换与路由功能结合起来的第一代或第2代第3层交换机。
    Past solutions used general-purpose routers or first-or second-generation Layer 3 switches with integrated switching and routing capabilities.
  • 他走过一桥。
    He went across a bridge.
  • 他偶然发现一个线索。
    He stumbled across a clue.
  • 她的眼睛环视了一下这个房间。
    His eyes roved about the room.
  • 我到处漂泊长达１０年之久。先在一个省会居住，然后又迁到另一个省会。
    For ten long years I roved about , living first in one capital , then another.
  • 他贪恋美色，好像总是跟漂亮的姑娘在一起。
    He has a roving eye and always seems to be with a pretty girl!
  • 基金在一九九九年举办的活动包括周年汇展、五次巡回展览、98次经验分享会、11次研讨会及出版两期基金专讯。
    The activities organised in 1999 included an exposition, five roving exhibitions, 98 experience-sharing sessions, 11 seminars and two issues of the QEF Newsletter.
  • 此外，律政司也协助公务员事务局筹办了两次《基本法》巡回展览，分别在一九九八和一九九九年举行，总参观人数逾43000人。
    The department also helped the Civil Service Bureau organise two roving exhibitions on the Basic Law, in 1998 and 1999, which attracted altogether more than 43000 people.
  • 于一九九八年四月至六月期间，当局进行了一项大规模的加深公众认识和公众咨询活动，其中包括派发资料摘要、举办巡回展览，以及举行咨询会／座谈会，务求提高市民对“可持续发展”的认识，同时蒐集他们对可持续发展问题的意见。
    A major public awareness and consultation programme, which included distribution of an information digest, holding roving exhibitions and conducting consultation meetings/forums, was launched from April to June 1998 to develop greater community understanding of sustainable development and solicit views on sustainability issues.
  • 这种思想表现在：一，不愿意做艰苦工作建立根据地，建立人民群众的政权，并由此去扩大政治影响，而只想用流动游击的方法，去扩大政治影响。
    This ideology manifests itself as follows: (1) Some people want to increase our political influence only by means of roving guerrilla actions, but are unwilling to increase it by undertaking the arduous task of building up base areas and establishing the people's political power.
  • 一条渡船把我们送到对岸。
    A ferryboat get us across.
  • 他们似乎认为在距离革命高潮尚远的时期做这种建立政权的艰苦工作为徒劳，而希望用比较轻便的流动游击方式去扩大政治影响，等到全国各地争取群众的工作做好了，或做到某个地步了，然后再来一个全国武装起义，那时把红军的力量加上去，就成为全国范围的大革命。
    They seem to think that, since the revolutionary high tide is still remote, it will be labour lost to attempt to establish political power by hard work. Instead, they want to extend our political influence through the easier method of roving guerrilla actions, and, once the masses throughout the country have been won over, or more or less won over, they want to launch a nation-wide armed insurrection which, with the participation of the Red Army, would become a great nation-wide revolution.
  • 六，也就会明白单纯的流动游击政策，不能完成促进全国革命高潮的任务，而朱德毛泽东式、方志敏⑴式之有根据地的，有计划地建设政权的，深入土地革命的，扩大人民武装的路线是经由乡赤卫队、区赤卫大队、县赤卫总队、地方红军直至正规红军这样一套办法的，政权发展是波浪式地向前扩大的，等等的政策，无疑义地是正确的。
    And sixthly, one will also understand that the policy which merely calls for roving guerrilla actions cannot accomplish the task of accelerating this nation-wide revolutionary high tide, while the kind of policy adopted by Chu Teh and Mao Tse-tung and also by Fang Chih-min[1] is undoubtedly correct -- that is, the policy of establishing base areas; of systematically setting up political power; of deepening the agrarian revolution; of expanding the people's armed forces by a comprehensive process of building up first the township Red Guards, then the district Red Guards, then the county Red Guards, then the local Red Army troops, all the way up to the regular Red Army troops, of spreading political power by advancing in a series of waves, etc., etc.
  • 她一向到处流浪.
    She's always been a rover.
  • 排列排入一排或数排中
    To place in a row or rows.