一中英惯用例句:
  • 把实情一五一十都告诉我。
    Tell me the whole truth.
  • 同这么真诚坦率的人谈话，令人耳目一新。
    It's refreshing to talk to such a truthful person.
  • 电影是一种非常真实的媒体,因为摄影机不让你作假。
    The cinema is a very truthful medium because the camera does not let you get away with anything.
  • 内韦说："我们应该将政治更多看作是一种纸牌游戏，而不是一种做出真实声明的活动。
    "Politics should be regarded as less like an exercise in producing truthful statements and more like a poker game," he said.
  • 第二十一条　环境保护行政主管部门和其他监督管理部门有权对管辖范围内的排污单位进行现场检查，被检查单位必须如实反映情况，提供必要的资料。
    Article 21 The administrative department of environmental protection and other supervisory and administrative departments shall be empowered to make on-site inspections of units under their jurisdiction that discharge pollutants. The units being inspected must truthfully report the situation to them and provide them with the necessary information.
  • 第二十一条　环境保护行政主管部门和其他监督管理部门有权对管辖范围内的排污单位进行现场检查，被检查单位必须如实反映情况，提供必要的资料。
    Article 21 The administrative department of environmental protection and other supervisory and administrative departments shall be empowered to make on-site inspections of units under their jurisdiction that discharge pollutants. The units being inspected must truthfully report the situation to them and provide them with the necessary information.
  • 但是，老实说，我自己所处的地位，也是和他差不多了，我很想叫他们暂住在我的寓处，可是一念到自己住的一块豆腐干大的地方，一个女人，三个小孩子，睡在里面，已经转侧都没有余地了，再加上一个落花生的夫人和他们的四个小孩子，怎么插得下！
    But truthfully, my own position was not very different from his. I really wanted to invite them to stay with me temporarily. But just imagine the size of my own place, which was about as big as a postage stamp; It already accommodated my wife and three children with hardly an inch of space left. How could I possibly squeeze in Peanuts and his wife and their four children?
  • 但是，老实说，我自己所处的地位，也是和他差不多了，我很想叫他们暂住在我的寓处，可是一念到自己住的一块豆腐干大的地方，一个女人，三个小孩子，睡在里面，已经转侧都没有余地了，再加上一个落花生的夫人和他们的四个小孩子，怎么插得下！
    But truthfully, my own position was not very different from his. I really wanted to invite them to stay with me temporarily. But just imagine the size of my own place, which was about as big as a postage stamp; It already accommodated my wife and three children with hardly an inch of space left. How could I possibly squeeze in Peanuts and his wife and their four children?
  • 有一个有力的根据足以推定他们所讲是真实的。
    There is a strong presumption in favour of the truthfulness of their statement.
  • 正因为这样，我们的文艺的政治性和真实性才能够完全一致。
    This is precisely why there can be complete unity between the political character of our literary and artistic works and their truthfulness.
  • 如果你打不开这个箱子，我能试一试吗？
    If you can't open the box, can I have a try?
  • 我一直试图通过数学考试，可每次总是失败。
    I keep trying to pass the math exam but each time I try it I draw a blank.
  • 我得试一下！
    I have to try!
  • 我就尝一尝这种吧。
    I will try this.
  • 请让我试一试。
    Please let my try.
  • 对，请尝一尝。
    Yes, please try it.
  • 他放弃再试一次。
    He gives up trying once again.
  • 您是不是尝一尝……？
    How about trying some...?
  • 他只要试探一下。
    He's just trying it on.
  • 我正打算少抽一点。
    I'm trying to cut down.
  • 1917年沙皇帝国崩溃，一批亡命的俄国军官流窜到敦煌，当地官府竟将他们关押在石窟中。
    Following the downfall of the empire of the Tsar in 1917, a batch of desperate Russian officers fled to Dunhuang and, surprisingly enough, the local authorities had all of them locked up in the grottoes.
  • 在旧俄帝国，因为它已经是一个军事封建的帝国主义，是侵略别人的，所以俄国的资产阶级没有什么革命性。
    Since tsarist Russia was a military-feudal imperialism which carried on aggression against other countries, the Russian bourgeoisie was entirely lacking in revolutionary quality.
  • 例如，当时长江流域各省被划为英国的势力范围，云南、广西、广东被划为法国的势力范围，山东被划为德国的势力范围，福建被划为日本的势力范围，东三省原划为沙俄的势力范围，一九○五年日俄战争后，东三省南部又成为日本的势力范围。
    Thus, the provinces in the lower and middle Yangtse valley were specified as the British sphere of influence; Yunnan, Kwangtung and Kwangsi as the French; Shantung as the German sphere; Fukien as the Japanese; and the three northeastern provinces (the present provinces of Liaoning, Kirin and Heilungkiang) as the tsarist Russian sphere. After the Russo-Japanese War of 1905 the southern part of the three northeastern provinces came under Japanese influence.
  • 海啸般的美国流行文化把任何挡住它去路的东西都一扫而光。
    The tsunami that is American popular culture sweeps aside everything in its path.
  • 都总团总躲起不敢出面，一切地方上的事都推到农民协会去办。
    The heads of the tu and the tuan all steer clear of the people, dare not show their faces and push all local matters on to the peasant associations.
  • 旧式的都团（即区乡）政权机关，尤其是都之一级，即接近县之一级，几乎完全是土豪劣绅占领。
    The old organs of political power in the tu and tuan (i.e., the district and the township), and especially at the tu level, just below the county level, used to be almost exclusively in the hands of the local tyrants and evil gentry.
  • 在同一浴缸？
    In the same tub?
  • 从电子管中产生出一门格外强劲而短暂的战时工业。
    Out of the electronic tube has come one particularly tough little war baby.
  • 在黑白摄像机的单摄像管的地方，彩色摄像机有三根管——一根对一种颜色——它们产生的信号与每种颜色的数量一致。
    In place of the single camera tube of the black and white camera, it has three tubes -- one for each of these colours -- and the signals produced by them correspond to the amount of each colour.
  • 一种在一端关闭的玻璃管道。
    glass tube closed at one end.
  • 截导管这种管子的一部分或一段
    A section or piece of such a tube.
  • 毛细管一根内径十分细小的管子
    A tube with a very small internal diameter.