一中英惯用例句:
  • 花园里沿边的或走道两边的花坛要用一把泥铲小心地除草，但是他却用一把铁锹重手重脚地做，象瓷器店里的一头公牛，一动就会闯祸。
    The flower border required careful weeding with a trowel but he attacked it with a spade like a bull in a china shop.
  • 他确实称赞了我的工作，但我并不把他所说的当一回事，因为他说得太过分了。
    Certainly he praised my work, but I don’t take what he said seriously, for he laid it on with a trowel.
  • 他确实称赞了我的工作，但我并不把他所说的当一回事，因为他说得太过分了。
    Certainly he praised my work, but I don’t take what he said seriously, for he laid it on with a trowel.
  • 她确实称赞了我的工作，但我并不把她所说的当一回事，因为她说得过分了。
    Certainly she praised my work, but I don’t take what she said seriously, for the laid it on with a trowel.
  • 她确实称赞了我的工作，但我并不把她所说的当一回事，因为她说得过分了。
    Certainly she praised my work, but I don’t take what she said seriously, for the laid it on with a trowel.
  • 花园里沿边的或走道两边的花坛需用泥铲小心地除草，但迪克却用一把铁锹重手重脚地做，像瓷器店里的一头公牛，一动就会闯祸。
    The flower border required careful weeding with a trowel but Dick attacked it with a spade like a bull in a china shop.
  • 花园里沿边的或走道两边的花坛需用泥铲小心地除草，但迪克却用一把铁锹重手重脚地做，像瓷器店里的一头公牛，一动就会闯祸。
    The flower border required careful weeding with a trowel but Dick attacked it with a spade like a bull in a china shop.
  • 阿斯古罗马一种重量单位，约金衡制一磅
    An ancient Roman unit of weight equal to about one troy pound.
  • 一金衡磅有十二盎司。
    One pound troy contains12 OZ.
  • 特洛伊曾是一个伟大的城市。
    Ancient Troy was a great city.
  • 令人遗憾的是，我的计划已经改变，星期一我必须返回特洛伊市。
    Unfortunately my plans have been changed, and I will be returning to Troy on Monday.
  • “接着，我开始飞快地为她洗了起来。就在我一心希望尽快给她洗完的时候，特洛伊把他的手放在了我的胳膊上，示意我停下来。
    "I began washing her quickly, anxious to get it over with, when Troy laid his hand on my arm.
  • ‘特洛伊’，'她说，‘你别总感到孤独无助，我向你保证：我会永远和你站在一起，共同面对生活带给我们的一切艰难困苦。
    ' Troy' , she said, ' you are not alone in your troubles. I promised to stand by you through everything life brought our way.
  • 我一时起了逃学的念头。
    For a moment I thought of playing truant.
  • 那父亲因他儿子逃学，严厉地斥责了他一顿。
    The father sailed into his son for his playing truant.
  • 逃课的男学生；这个士兵擅离职守几乎一个星期了。
    truant schoolboys; the soldier was AWOL for almost a week.
  • 但有个男孩却使他们都相形见绌，他在逃学期间，旅行了一千六百英里。
    They have all been put to shame by a boy who, while playing truant, travelled 1600 miles.
  • 老师猜想那个没到的学生是生病了，但他的一些朋友怀疑他是逃学。
    The teacher supposed that the absent pupil was ill, but some of his friends suspected the was playing truant.
  • 有一会儿，我想到逃学。空气是那么温暖，我能听到山雀在树林边欢唱。
    For a moment, I thought of playing truant. The air was so warm, and I could hear the black birds whistling at the edge of the woods.
  • 谈判，会谈一种尤指敌对双方关于停战或其它事务方面的商谈或会议
    A discussion or conference, especially one between enemies over terms of truce or other matters.
  • 升起一块白色的布表示投降或要求停战。
    a piece of white cloth that is hoisted to signal surrender or to ask for a truce.
  • 为了使北爱尔兰不稳定的停战状态能继续维持，美国总统克林顿周二承认“仍有一些困难需要克服”，并呼吁北爱人民切勿放弃和平。
    Seeking to hold together Northern Ireland's uneasy truce, U.S. President Bill Clinton acknowledged Tuesday that there are "still a few hills to climb," and urged residents not to turn their backs on peace.
  • 这种斗争，应从有理、有利、有节的原则出发，也就是自卫的原则、胜利的原则和休战的原则，也就是目前每一具体斗争的防御性、局部性和暂时性。
    This struggle must be based on the principle of fighting on just grounds, to our advantage, and with restraint, that is, on the principles of self-defence, victory and truce, which means that every concrete struggle is defensive, limited and temporary in nature.
  • 背负，肩扛运输的一种方式，其中货车挂车载在火车上，或卡车载在特殊设计的货车上；或与之有关的
    By or relating to a method of transportation in which truck trailers are carried on trains, or cars on specially designed trucks.
  • 搜集室内垃圾的一种卡车。
    a truck for collecting domestic refuse.
  • 那辆汽车兴一部卡车相撞了。
    The car clashed with a truck.
  • 卡车嘎的一声刹住。
    The truck ground to a stop.
  • 那辆卡车差一点撞上我。
    The truck missed me by inches.
  • 卡车撞到一棵树上去了。
    The truck went into a tree.
  • 这辆汽车的载货比那辆汽车的载货重三分之一。
    The load on this truck is one-third heavier than that on that truck.
  • 这辆汽车的载货比那辆汽车的载货重三分之一。
    The load on this truck is one - third heavier than that on that truck.
  • 你没有必要那样胆小顺从你的伯母，你现在是一个成年妇女了。
    You needn't truckle to your aunt like that, you are a grown woman now.