一中英惯用例句:
  • 我对离心分离机铝管的用途没有什么专门研究，但是作为一名陆军老兵，我可以告诉你两件事：第一，令我非常奇怪的是这些铝管的耐力将远远超过美国相同级别的火箭弹弹体材料，也许伊拉克比美国制造常规武器的标准更高，但我不这样认为。
    I am no expert on centrifuge tubes, but just as an old Army trooper, I can tell you a couple of things: First, it strikes me as quite odd that these tubes are manufactured to a tolerance that far exceeds U.S. requirements for comparable rockets. Maybe Iraqis just manufacture their conventional weapons to a higher standard than we do, but I don't think so.
  • 接着开来荷枪实弹的军队，开始了一场血腥的屠杀，血洗中约４０人被枪杀。
    Then came the army of rifle-bearing troopers, a blood bath during which some 40 men were killed.
  • 以战壕为背景，拍了一部喜剧。
    The returning troops enjoyed it.
  • 以战壕为背景，拍了一部喜剧。
    The returning troops enjoyed it.
  • 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。
    Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
  • 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。
    Guides have annoyed me so, that today I killed one and am having him stuffed for our trophy room.
  • 奖杯一种作为奖品或优胜纪念品的装饰性杯状器皿
    A decorative cup-shaped vessel awarded as a prize or trophy.
  • 他孤注一掷,赌自己的队一定能赢得锦标
    He has put his shirt on his team winning the trophy
  • 他孤注一掷,赌自己的队一定能赢得锦标。
    He have put his shirt on his team winning the trophy.
  • 安妮：世界杯足球赛的奖杯很漂亮，但我不明白早期的奖杯和后来的为什么不一样了？
    Annie: The "trophy" of the World Cup is very beautiful. However,I don't know why the former trophy was different from the present one.
  • 安妮:世界杯足球赛的奖杯很漂亮，但我不明白早期的奖杯和后来的为什么不一样了?
    Annie: The "trophy" of the World Cup is very beautiful. Howev-er, I don't know why the former trophy was different from the present one.
  • 直到高尔夫球赛的最后一个球洞，阿尔还满有获胜的希望，但最后输了。
    Al was in the running for the trophy until the last hole of the golf tournament.
  • 杰夫：世界杯足球赛的奖杯为冠军获得者的流动杯，一个队如果先后三次夺得冠军，可永久占有奖杯。
    Jeff: The "trophy" of the World Cup Football Championships is a kind of mobile reward for the champion. If a team won championships three times successively, the team can keep the "trophy" forever.
  • 杰夫：这是因为该赛的奖杯是国际羽毛球联合会第一任主席乔治·汤姆斯捐赠的，所以又以他的名字命名：“汤姆斯杯赛”。
    Jeff: You are right. That is after Thomas, the first chairman of the International Badminton Federation. The "trophy" was donated by him.
  • 十名和四个分区赛的第一名，这一级的冠军队将获得奖杯。
    The members were the champions of the first 20 winners and the first place winner in the four sections of the previous year. The champion of this grade would get the trophy.
  • 里面摆着用战利品装饰的一系列名人的地方。
    a building containing trophies honoring famous people.
  • 称他为篮球史上最棒的球员，没有人再会提出多大的异议：他获得过5枚冠军戒指；5个最优秀选手的奖杯；保持了10次得分第一的记录。是的，他的得分比任何人都多。
    Call him the very best basketball player who ever lived, and no one puts up much of a fuss anymore: Five championship rings, five MVP trophies, a record ten scoring titles--yeah, he's got more game than anybody.
  • 我去热带地区度了一个月假。
    I went on holiday to the tropics for a month.
  • 果实叫做可可果的一种高大的梧桐科植物；在热带地区广泛种植。
    tall palm tree bearing coconuts as fruits; widely planted throughout the tropics.
  • 十年前我第一次到热带去。
    Ten years ago, I went to the tropics for the first time.
  • 美人蕉科模式属，美人蕉科唯一的属；新大陆热带多年生类似百合的一个草本属。
    type and sole genus of the Cannaceae: perennial lilylike herbs of New World tropics.
  • 扎实地跑就象一只狗。
    a steady trot like that of a dog.
  • 让马跑一跑好让买者看看。
    Trot out the horses for the buyers to watch.
  • “撒一个谎以便发现一件真事”。
    tell a lie, and find a troth.
  • 在一个地方马进行的一种有节奏的小跑。
    a cadenced trot executed by the horse in one spot.
  • 他们开始跳下一个舞——狐步舞。
    They took the floor for the next dance which was a fox trot.
  • 约翰和玛丽开始跳下一个狐步舞。
    John and Mary took the floor for the next dance which was a fox trot.
  • 今晚我实在累了－我似乎忙了整整一天。
    I'm really tired this evening – I seem to have been on the trot all day.
  • 我们真想休息一会儿，整个上午我们一直忙个不停。
    We could do with a rest for a while; we've been on the trot all the morning.
  • 在留学生遍及全球的时代背景下，英国牛津大学这样的世界一流大学，忽然发现自己与哈佛大学在争抢英国学生，他们面临着严峻的挑战。
    In the context of student globe trotters, as world class British universities like Oxford suddenly find themselves fighting over British students with the Harvards of the world, they face major challenges.
  • 很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。
    I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
  • 很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。
    I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.