一中英惯用例句:
  • 二００一年，我国国内生产总值达到九万五千九百三十三亿元，比一九八九年增长近两倍，年均增长百分之九点三，经济总量已居世界第六位。
    In 2001, China's GDP reached 9.5933 trillion yuan, almost tripling that of 1989, representing an average annual increase of 9.3 percent. China came up to the sixth place in the world in terms of economic aggregate.
  • 我们花了一个多小时打扫游客扔下的所有废纸和其他东西。
    We spent over an hour clearing up all the waste paper and that which the trippers has left behind.
  • 针轮，销轮一种轮子，其表面插着一圈针，用来做陷阱设备
    A wheel with a circle of pins at right angles to its face, used as a tripping device.
  • 你能读这篇文章而不读错一些难懂的外国人名吗？
    Can you read the article without tripping over some of those difficult foreign names?
  • 你能不能一口气读完这条新闻，在那些难读的外国名字上也口齿流利不打结？
    Can you read the whole of the news without tripping over some of those difficult foreign names?
  • 他告诉我他是一个猎人，但当他把一群猎犬说成是“一群狗”时就露了马脚。
    He told me he was a hunter, but was caught tripping when he spoke of the hounds as "dogs".
  • 一头绊倒在地
    Tripped and fell head over heels.
  • 在最后一个问题上犯了错误
    Tripped up on the last question.
  • 那个孩子跑着跑着，脚下被什么东西绊了一下，跌倒在地上。
    The child ran , tripped and fell down.
  • 甜菜、棉籽和一些谷物中的三糖。
    a trisaccharide that occurs in sugar beets and cotton seeds and certain cereals.
  • 双粒小麦一种欧亚小麦（双粒小麦小麦属），最初由巴比伦人种植，现在作为一种谷物和畜牧饲料广泛种植
    A Eurasian wheat(Triticum dicoccum) first cultivated by the Babylonians and now widely grown as a cereal grain and as livestock feed.
  • 双粒小麦一种欧亚小麦（双粒小麦小麦属），最初由巴比伦人种植，现在作为一种谷物和畜牧饲料广泛种植
    A Eurasian wheat(Triticum dicoccum) first cultivated by the Babylonians and now widely grown as a cereal grain and as livestock feed.
  • 我们队赛跑赢了，这是一个很大的成功。
    It was a great triumph when our team won the race.
  • 他们似乎认为这是一个小小的胜利。
    They seem to regard it as a small triumph.
  • 这一年见证了工党的一次不同寻常的胜利。
    the year saw one signal triumph for the Labour party.
  • 　"这部片子是一次试验，我尝试做了一件最初没有把握的事。
    "This film has been both a test and a personal triumph.
  • 今年是他们在选举中取得重大胜利的一年
    This year has seen one signal triumph for them in the election
  • 今年是他们在选举中取得重大胜利的一年。
    This year have see one signal triumph for them in the election.
  • 在它回到巴黎之前，克在意大利进行了一次胜利的巡回展览。
    The painting was recovered and went on a triumphant tour of Italy before it was returned to Paris.
  • 在玛头工人中这一场面以前显然从未出现过，他们为工友的释放而欢呼，把它看作是一个大胜利，他们兴奋地用手把被释放的工友高高地举起来，穿过一条条街道。
    Such a view was clearly not shared by the dockers, who greeted the release of their colleagues as a triumphant victory, and carried them through the streets shoulder high.
  • 一种稀土属的三价金属元素，通常与钇共生。
    a trivalent metallic element of the rare earth group; usually occurs in association with yttrium.
  • 一种稀土属的三价金属元素，通常与钇共生。
    a trivalent metallic element of the rare earth group; usually occurs in association with yttrium.
  • 稀土属的一种三价金属元素，与钇共生，形成极具磁性的化合物。
    a trivalent metallic element of the rare earth group; occurs together with yttrium; forms highly magnetic compounds.
  • 稀土属的一种三价金属元素，与钇共生，形成极具磁性的化合物。
    a trivalent metallic element of the rare earth group; occurs together with yttrium; forms highly magnetic compounds.
  • 满脑子关于棒球的琐事；一脑袋好故事
    A headful of baseball trivia; a headful of good stories.
  • 我们的许多研究都浪费在一些无足轻重的琐事上。
    Much of our research is wasted on trivia.
  • 对于你们，这些都是一些无聊的琐事。但对于我们，这是对生命意义的一种致关重要的理解。
    To you, it's withering trivia but to us, it's a vital insight into the nature of existence.
  • 我们因为一个小问题闹翻了。
    We fell out over a trivial question.
  • 他会因一些鸡毛蒜皮的事而情绪激动。
    He works himself up about the most trivial things.
  • 他人眼中的一件小事，成为宝贵的一课，告诉我们理论与概念必须能够化为实际行动才有用。
    What may appear to be a triviality to others, is in fact a very important lesson that theories and concept have to be capable of being applied in order to be useful.
  • 李光耀政治思维的特点，是他有一整套全球战略思想，从全局去看问题，因而看得深、看得准、看得远，不像香港政界人士眼光短浅，纠缠于具体烦事之中，脱身不出来，因而往往是只看树木，不见森林。
    His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences.By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees.
  • 李光耀政治思维的特点，是他有一整套全球战略思想，从全局去看问题，因而看得深、看得准、看得远，不像香港政界人士眼光短浅，纠缠于具体烦事之中，脱身不出来，因而往往是只看树木，不见森林。
    His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences. By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees.