高中英慣用例句:
  • 飛得高，跌得重。
    They that soar too high, the greater the fall.
  • 此次危險事件中，裏根所表現出的風度和機智大大提高了他的威望。
    His grace and wit during the dangerous incident caused his popularity to soar.
  • 怎麽，你方價格又上漲了，幾乎比去年高出25％。
    Why, your price have soar up again, it's almost 25% higher than that of last year.
  • 一個月後，再看一次這一章，看着自己再往更高的刺激層次飛翔。
    Come back to this again a month from now, read it once more, and observe that your mind will soar to a still higher level of stimulation.
  • 溫度一下子升高到攝氏三十五度。
    The temperature soared to 35℃.
  • 他的飛機一直在海拔五千米的高空飛行
    His plane continue soaring at 5000 metres above sea level
  • 這篇文章講述的是怎樣幫助他，並使你們的愛情生活重新高漲。
    Here's how to help him help himself and get your love life soaring again.
  • 安妮：我分析分析，“直衝雲霄”一定是跳高了。
    Annie: I guess the phrase "soaring up to the sky" must refer to the high jump.
  • 近年，高樓價、高通脹，以及負利息，一直睏擾着我們。
    "In the past few years, we have been troubled by soaring property prices, high inflation and negative interest rates.
  • 他是這屆亞運會唯一的一名最佳運動員，年僅19歲，身高1米93。
    He was called a man "soaring up to the sky", and he was the only best athlete in this Asian Games. He was only 19 years old. His height was 1.93 meters.
  • 多年來的高樓價、高通脹和負利率情況，如不加以調整，會嚴重拖慢我們經濟的增長。
    Over the years, our economy has been plagued by problems such as soaring property prices, high inflation and negative interest rates. Unless we take steps to rectify them, the growth of our economy will be seriously impeded.
  • 王平:我先說說“直衝雲霄”的朱建華吧。他是這後亞運會唯一的一名最佳運動員，年僅19歲，身高1米93。
    Wang Ping: Take Zhu Jianhua for example. He was called a man "soaring up to the sky", and he was the only best athlete in this Asian Games. He was only 19 years old. His height was 1.93 meters.
  • 我們也清楚知道，香港經濟目前正進入一個調整期，這個調整期本來是早晚都要來到，因為我們過去多年長期受到高地價、高通脹和負利率的影響，競爭力逐漸落後對手。
    It is also clear that Hong Kong has now entered on period of economic readjustment. This readjustment would have come sooner or later anyhow, because for years we have been troubled by high land prices, soaring inflation and negative interest rates, with the result that our competitiveness has gradually lagged behind that of our competitors.
  • 現在我們的基礎如何，要有清醒的估計，估計得過高或過低都不好。
    We should have a sober estimate of our industrial foundation, neither overestimating nor underestimating it.
  • 她酒醉時的行為與她清醒時的高雅品德幾乎完全不相稱。
    Her behaviour when under the influence of alcohol hardly goes with her high standards when sober.
  • 我們支付給一個喜劇演員幾個小時的報酬要比一位內閣部長一年的薪金還高。這是一件引人深思的事情。
    We pay a comedian more for a few hours' entertainment than a Cabinet Minister can earn in a year. It's a sobering thought.
  • 妻卻衹知道他愛喝高粱酒，每天他便叫孩子們去買一瓶高粱燒，積久成了例行的公事，孩子們一見他來，不等大人交代，早就提瓶候令了，漸而傢中的人上他一個尊號叫他做高粱舅。
    My wife only knew that he loved gao-liang wine. She would ask the children to go and buy a bottle of warm gao-liang wine for him every day. This became a ritual with time. Whenever they saw him approaching the house, the children would have held the bottle ready for the adults' instruction, even before being told. Over time, everyone in the house bestowed on him the sobriquet "Uncle Gao-liang"
  • 為了增加居民碰面的機會，該局正考慮在樓高40層的組屋的一些樓層(比如第20層)設闢社交空間，讓居民不須下到地面層就可與鄰居們溝通交流。
    To help people meet one another, the Board is considering the idea of mid-level void decks in the forthcoming 40-storey blocks. With the special space on the 20th floor, fellow flat-dwellers are expected to socialise with their neighbours more easily.
  • 它給這些小市民的每一種醜行都加上奧秘的、高尚的、社會主義的意義，使之變成完全相反的東西。
    To every villainous meanness of this model man it gave a hidden, higher, Socialistic interpretation, the exact contrary of its real character.
  • 為精幹後勤保障機構和提高國防費的使用效益，人民解放軍在非作戰部隊的軍以上機關和駐大中城市的軍隊院校、醫院等單位，推行了後勤保障社會化改革。
    In order to streamline the logistical support organizations and improve the cost-effectiveness of defense expenditures, the PLA has carried out a reform featuring the socialization of logistical support in non-combat units at and above the corps level, and in military colleges and schools and hospitals in large and medium-sized cities.
  • 中國自七十年代末實行改革開放政策以來，少數民族地區同全國其他地區一樣，按照建立社會主義市場經濟體製的改革目標，實施了農村、國企、財稅、金融、投資、外貿、流通、社會保障、住房等方面的一係列改革，經濟體製和運行機製發生了根本性的變化，國民經濟的市場化和社會化程度明顯提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening-up by China at the end of the 1970s, minority areas, like the other areas throughout the country, have undertaken, along the line of establishing a socialist market economy system, a series of reforms concerning rural areas, state-owned enterprises, taxes, finance, investment, foreign trade, circulation, social security, and housing. Fundamental changes have taken place in their economic systems and operational mechanisms; and the level of marketization and socialization of the local economies have been remarkably improved.
  • 然而，隨着你在這個世界上慢慢地成長，逐漸融入社會生活，你可能就開始相信有種種極限妨礙你，使你不能達到精神、情感和思想上的最高層次。
    As you grew and became socialized in this world,however,you might have come to believe that there are boundaries that prevent you from reaching the highest levels of spiritual,emotional,or mental evolution.
  • 同時，繼續深化高校招生和畢業生就業制度改革和高校內部管理體製改革，加快實現高校後勤工作的社會化。
    In the meantime, the reform of the student recruitment system and the graduates employment system should be further deepened, and that of the internal management system accelerated with the aim of socializing the service work in institutions of higher education.
  • 即便在這個被視為印度社會進步程度最高的城市之一加爾哥達市，這種保守的社會風氣也還是很難改變的。
    And even in Calcutta, seen as one of India's most socially-progressive cities, attitudes are hard to change.
  • 儘管這種故事折射出更廣泛的社會趨勢,但它也是窺視獨特的美國高科技企業傢文化的一個窗口。
    While the tale reflects wider societal trends, it is also a window on the unique culture of America's high-tech entrepreneurs.
  • 和您交往真高興。
    I enjoy your society.
  • 占據着一個社會裏最高的社會經濟地位。
    occupying the highest socioeconomic position in a society.
  • 　中國的改革開放和經濟建設的發展，為實行計劃生育創造了良好的社會經濟環境，而實行計劃生育所取得的成就，又為經濟的持續增長、人民生活水平的提高和社會的全面進步創造了有利的人口環境。
    China's reform and opening to the outside world as well as its economic development have created a favourable socioeconomic environment for family planning, while the achievements of family planning have in turn created a favourable population environment for the continuous development of the economy, the improvement of the people's living standards as well as the overall progress of society.
  • 一些社會學家認為氣溫的升高往往引起侵犯行為和暴力犯罪的增加。
    Some sociologists believe that rising temperature is generally accompanied with increases in aggression and violent crime.
  • 美國密西西比州立大學的社會學家指出，六月是青少年初嘗禁果的高峰期。這樣的結果是出於偶然的夏日衝動或者穩定的戀愛關係。而對於許多較嚴肅看待戀愛關係的青少年來說，他們更願意在十二月嘗試他們的"第一次"。
    While June is the most common month for teen-agers to have sex for the first time -- be it in a casual summer fling or steady relationship -- sociologists from Mississippi State University say many teen-agers who are dating seriously choose December as the time to have sex for the first time.
  • 高及膝的長統襪剛到膝蓋下部的襪子或長襪
    A sock or stocking that extends just below the knee.
  • 他穿襪（脫鞋）時身高六英尺。
    He stands six feet in his socks.