间zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè gè sǔn shī xiāng dāng yú tā dòng yòng dào de zī jīn 7240 yuán de 40.9%。 zài tóng yī shí jiān lǐ， cǐ zhǐ shù qī huò diē fú 8.2%。
    On total cash outflows of $7,240, the loss comes to 40.9% while the index drops by a relatively small 8.2%.
  • zhè gè sǔn shī xiāng dāng yú tā dòng yòng dào de zī jīn 7240 yuán (5000 yuán jiā shàng bǔ cāng 2240 yuán ) de 40.9%。 zài tóng yī shí jiān lǐ， cǐ zhǐ shù qī huò de jià gé cóng 180.0 diǎn diē dào 165.2 diǎn， diē fú 8.2%。
    On total cash outflows of $7,240, the loss of $2,960 amounts to a 40.9% loss while the index drops by a relatively small 8.2%.
  • tā zài hù wài de yī jiān xiǎo wū lǐ xǐ yī fú。
    She did her washing in one of the outhouses.
  • hé chuān kě yǐ shòu dào yī duàn shí jiān de fēng dǔ， ér shǐ shuǐ liú shòu dào kòng zhì， dàn zhōng jiāng jué dī 'ér chū。
    A river may be dammed, and its water controlled for a time, but eventually, it will force an outlet.
  • zài hēi 'àn zhōng wǒ néng kàn chū yī jiān fáng wū de lún kuò。
    I could trace the outlines of a house in the darkness.
  • shí wù huán jìng wèi shēng shǔ zài běn gǎng jiù qū shè yòu 37 jiān gōng zhòng yù shì， qí zhōng 11 jiān zài gǎng dǎo、 15 jiān zài jiǔ lóng、 11 jiān zài xīn jiè jí lí dǎo。
    In older districts, the FEHD provides 37 public bathhouses héng 11 on Hong Kong Island, 15 in Kowloon and 11 in the New Territories and outlying islands.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián， zài 780 sōu xiǎo lún hé dù lún zhōng， yòu 100 sōu yóu 3 jiā zhù yào de dù lún gōng sī yíng yùn， tí gōng dìng shí háng bān fú wù， xíng zǒu shì qū yǔ lí dǎo zhī jiān ， yùn zài chéng kè chāo yú 8000 wàn rén cì。
    In 1997, 100 of the 780 launches and ferries were operated by three major ferry companies providing scheduled services for ferrying more than 80 million passengers between urban areas and outlying islands.
  • rán 'ér zhè zhōng jiān yòu gè " juàn tào "： nǐ jiè de nà bù fēn qián yào fù lì xī， tōng cháng lìlǜ dū gāo dé xià rén。
    However,there is a catch there.You have to pay interest for that borrowed amount.Usually the interest rate is outrageously high.
  • nián nèi， lín shí shì zhèng jú jǔ bàn liǎo qí tā gè shì gè yàng de tuī guǎng huó dòng， bāo kuò shū jí jí yì shù zhǎn lǎn、 xīng qù xiǎo zǔ、 zhuān tí jiǎng zuò、 ér tóng shí jiān hé cān guān tú shū guǎn。
    A wide range of other outreach programmes including books and arts exhibitions, interest clubs, subject talks, children's hours and library visits were organised.
  • kāi shǐ wǒ men yī bǎi gè rén jǐ zài yī jiān cǎo dǐng de fáng zǐ lǐ。
    At the outset a hundred of us crowded into a thatched building.
  • wài miàn bǐ zhè jiān wū zǐ lǐ nuǎnhuo。
    It's warmer outside than in this room.
  • tóng yī zǔ zhì chéng yuán jiān de chōng tū（ tōng cháng yǐn cáng zài wú qǔ shèng xī wàng zhě zhōng）。
    conflict between members of the same organization (usually concealed from outsiders).
  • xiāng hù zhī jiān dū míng bái tā ／ tā bù shì shí quán shí měi de , ér qiě dū míng bái bàn lǚ de yōu diǎn gài guò liǎo quē diǎn。
    Each knows he or she is not perfect. Both understand that their partner's virtues outweigh his or her flaws.
  • zhǐ róng zhàn lì de kōng jiān ； qǐ lì gǔ zhǎng。
    standing room only; a standing ovation.
  • méi niǔ yīn biǎo yǎn bàn suí zhe 15 fēn zhōng cháng shí jiān qǐ lì gǔ zhǎng。
    Menuhin's playing was attended by a 15-minute standing ovation.
  • jīng qí de guān zhòng duì mó shù shī duì biǎo yǎn cháng shí jiān qǐ lì gǔ zhǎng； wǒ mí zuì de zhàn zhe， jīng qí yú dà jiào táng de jù dà hóng wěi； jīng hài de guān zhòng sǎo yuè zhe 'é kè lā hé mǎ zhōu chéng shì hōng zhà de zhào piàn； tā zhàn zhe， jīng yà de shuō bù chū huà lái； kē xué jiā men zhèn jīng de fā xiàn bù zhǐ yī gè 'ér shì zhì shǎo yòu sān zhǒng bìng dú。
    an amazed audience gave the magician a standing ovation; I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral; astounded viewers wept at the pictures from the Oklahoma City bombing; stood in stunned silence; stunned scientists found not one but at least three viruses.
  • bào fēng yǔ qī jiān hěn duō rén cóng chuán shàng diào jìn hǎi lǐ。
    During the storm many people went overboard.
  • wèishénme xià zài wǎng zhàn yè miàn yào huā hěn cháng shí jiān yòu duō gè yuán yīn， dàn qí zhōng yòu liǎng gè zuì cháng jiàn de： yīn tè wǎng lián jiē màn yǐ jí guò dù de fù dān jiāng fú wù qì tuī dào liǎo jí xiàn。
    There are many reasons why Web pages can take a long time to download, but two of the most common causes are slow Internet connections and overburdened Web servers pushed to their limits.
  • tā men sì hū huì hěn hǎo dì zhǎng wò suǒ yì shí dào de kùn nán de zhàng 'ài hé rú guǒ kè fú liǎo zhè zhǒng zhàng 'ài hòu yìng gāi dé dào de yú yuè zhī jiān de biāo zhǔn。 ”
    They appeared to finely calibrate their awareness of a difficult obstacle versus the pleasure they would receive if they overcame it," he said.
  • zài tā hé hūn 'àn de dēng guāng zhī jiān xíng chéng liǎo yī gè méng lóng de shēn yǐng； xīng xīng chuān guò yún céng fā chū wēi ruò de guāng； zhǐ néng méng lóng dì tīng jiàn tā zài yuǎn chù de hū hǎn； yáo yán gēn běn yī diǎn yě bù zhēn shí。
    between him and the dim light a form was outlined faintly; stars shining faintly through the overcast; could hear his distant shouts only faintly; the rumors weren't even faintly true.
  • yīn wéi dào nà shí cài yáo huò xǔ huì yīn pēng rèn shí jiān guò cháng 'ér shī qù yīngyǒu de měi wèi。 nǐ yìng yuē qù rén jiā chī fàn shí， bù fáng dài jiàn xiǎo lǐ wù yǐ shì lǐ mào。
    Dinner might be overcooked and ruined by then, When you're invited to someone's home for a meal, it's polite to bring a small gift.
  • fáng jiān lǐ duī mǎn liǎo zhuō yǐ。
    The room is overcrowded with desks and chairs.
  • zhè yī lǐ lùn rèn wéi yóu yú wǒ men tóu nǎo zhōng sài jìn liǎo guò duō de xìn xī， yòng lái chǔ cún chǎn pǐn xìn xī de kōng jiān jiù fēi cháng yòu xiàn liǎo。
    This theory asserts that because of the overcrowding of information in our minds, we only have so much room for storing information about products.
  • wǒ rèn wéi tā men bǎ zhè fáng jiān nòng dé tài hóng liǎo。
    I think they've rather overdone the red in this room, ie used too much red paint, wallpaper, etc.
  • tā men dǒng dé zhēn xī shí jiān lái dú shū、 xué xí bìng jìn xíng chuàng zào xìng huó dòng bìng qiě yuǎn lí xiǎo huǒ bàn， rú guǒ fù mǔ bǎ nǚ 'ér de shí jiān ān pái guò mǎn， tā men zěn néng xué huì qù zuò zì jǐ gǎn xīng qù de shì bìng qiě lè cǐ bù pí ní？
    They learned to value time reading, writing and creating away from peers. If parents overfill their daughters' time, girls don't learn to keep themselves interested and busy.
  • huí chéng yòng de shí jiān bǐ píng shí cháng , yīn wéi fēi jī bù néng fēi yuè zhàn qū
    The journey back takes longer than normal, because the plane can not overfly the war zone
  • huí chéng yòng de shí jiān bǐ píng shí cháng , yīn wéi fēi jī bù néng fēi yuè zhàn qū .
    The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
  • zài yī gè cháng shí jiān de jiàng yǔ zhī hòu， hé shuǐ huì màn guò hé 'àn。
    After a long period of rain the river may overflow its banks.
  • huā qián chè dǐ dà xiū zhè tái jī qì， shì gòu zhì yī tái xīn jī qì hé jì xù huā qián měi tiān xiǎo xiū xiǎo bǔ zhī jiān de zhé zhōng bàn fǎ。
    Spending money on a complete overhaul of the machine it half-way house between buying a new one and continuing to pay for minor day-to-day repairs.
  • 1986 nián lǐ gēn chéng gōng dì jìn xíng liǎo shuì shōu fǎ diǎn de gǎi gé， sǎo chú liǎo xǔ duō kè kòu zhì dù héng héng miǎn chú liǎo shù bǎi wàn dī shōu rén zhě de shuì fù， zài tā rèn zhí mò qī， shì měi guó lì shǐ shàng chí xù shí jiān zuì cháng de、 méi yòu jīng jì shuāi tuì hé jīng jì xiāo tiáo de hé píng shí qī。
    In l986 Reagan obtained an overhaul of the income tax code, which eliminated many deductions and exempted millions of people with low incomes. At the end of his administration, the Nation was enjoying its longest recorded period of peacetime prosperity without recession or depression.
  • yīn cǐ， dāng jú jué dìng xiān tuī xíng lín shí cuò shī， yǐ suō duǎn xiàn shí zhì bèi fǎ dìng guī huá tú zé de chéng xù ── zhè xiàng jiàn yì zài zī xún qī jiān dé dào shì mín de guǎng fàn zhī chí， qí tā xiū dìng hé yǔ quán miàn xiū dìng fǎ lì yòu guān de gè gè wèn tí zé dài jìn yī bù yán jiū。 lì fǎ jī guān qí hòu yú yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè tōng guò《 1998 nián chéng shì guī huá ( xiū dìng ) tiáo lì》， jiāng kǎo lǜ duì fǎ dìng guī huá tú zé de fǎn duì yì jiàn de qī xiàn， dìng wéi jiǔ gè yuè。 xiū dìng tiáo lì yú tóng nián sì yuè shí shī。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • yóu yú jiā qiáng liǎo hóng guān tiáokòng， shǐ zhōng guó zài liǎng nián duō yī diǎn de shí jiān jiě jué liǎo jīng jì guò rè wèn tí， gǎi gé kāi fàng hé shè huì zhù yì jiàn shè qǔ dé liǎo hěn dà chéng jì。
    Thanks to these 16 measures adopted aimed at strengthening macro regulation and control， within a period of a little more than two years， China successfully resolved the problem of economic overheating and resumed the momentum of economic growth， and also scored great achievements in socialist development.