间中英慣用例句:
  • 這個損失相當於他動用到的資金7240元的40.9%。在同一時間裏，此指數期貨跌幅8.2%。
    On total cash outflows of $7,240, the loss comes to 40.9% while the index drops by a relatively small 8.2%.
  • 這個損失相當於他動用到的資金7240元(5000元加上補倉2240元)的40.9%。在同一時間裏，此指數期貨的價格從180.0點跌到165.2點，跌幅8.2%。
    On total cash outflows of $7,240, the loss of $2,960 amounts to a 40.9% loss while the index drops by a relatively small 8.2%.
  • 她在戶外的一間小屋裏洗衣服。
    She did her washing in one of the outhouses.
  • 河川可以受到一段時間的封堵，而使水流受到控製，但終將决堤而出。
    A river may be dammed, and its water controlled for a time, but eventually, it will force an outlet.
  • 在黑暗中我能看出一間房屋的輪廓。
    I could trace the outlines of a house in the darkness.
  • 食物環境衛生署在本港舊區設有37間公衆浴室，其中11間在港島、15間在九竜、11間在新界及離島。
    In older districts, the FEHD provides 37 public bathhouses — 11 on Hong Kong Island, 15 in Kowloon and 11 in the New Territories and outlying islands.
  • 一九九七年，在780艘小輪和渡輪中，有100艘由3傢主要的渡輪公司營運，提供定時航班服務，行走市區與離島之間，運載乘客超逾8000萬人次。
    In 1997, 100 of the 780 launches and ferries were operated by three major ferry companies providing scheduled services for ferrying more than 80 million passengers between urban areas and outlying islands.
  • 然而這中間有個"圈套"：你藉的那部分錢要付利息，通常利率都高得嚇人。
    However,there is a catch there.You have to pay interest for that borrowed amount.Usually the interest rate is outrageously high.
  • 年內，臨時市政局舉辦了其他各式各樣的推廣活動，包括書籍及藝術展覽、興趣小組、專題講座、兒童時間和參觀圖書館。
    A wide range of other outreach programmes including books and arts exhibitions, interest clubs, subject talks, children's hours and library visits were organised.
  • 開始我們一百個人擠在一間草頂的房子裏。
    At the outset a hundred of us crowded into a thatched building.
  • 外面比這間屋子裏暖和。
    It's warmer outside than in this room.
  • 同一組織成員間的衝突（通常隱藏在無取勝希望者中）。
    conflict between members of the same organization (usually concealed from outsiders).
  • 相互之間都明白他／她不是十全十美的,而且都明白伴侶的優點蓋過了缺點。
    Each knows he or she is not perfect. Both understand that their partner's virtues outweigh his or her flaws.
  • 衹容站立的空間；起立鼓掌。
    standing room only; a standing ovation.
  • 梅紐因表演伴隨着15分鐘長時間起立鼓掌。
    Menuhin's playing was attended by a 15-minute standing ovation.
  • 驚奇的觀衆對魔術師對表演長時間起立鼓掌；我迷醉的站着，驚奇於大教堂的巨大宏偉；驚駭的觀衆掃閱着俄剋拉荷馬州城市轟炸的照片；他站着，驚訝的說不出話來；科學家們震驚的發現不衹一個而是至少有三種病毒。
    an amazed audience gave the magician a standing ovation; I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral; astounded viewers wept at the pictures from the Oklahoma City bombing; stood in stunned silence; stunned scientists found not one but at least three viruses.
  • 暴風雨期間很多人從船上掉進海裏。
    During the storm many people went overboard.
  • 為什麽下載網站頁面要花很長時間有多個原因，但其中有兩個最常見的：因特網連接慢以及過度的負擔將服務器推到了極限。
    There are many reasons why Web pages can take a long time to download, but two of the most common causes are slow Internet connections and overburdened Web servers pushed to their limits.
  • 它們似乎會很好地掌握所意識到的睏難的障礙和如果剋服了這種障礙後應該得到的愉悅之間的標準。”
    They appeared to finely calibrate their awareness of a difficult obstacle versus the pleasure they would receive if they overcame it," he said.
  • 在他和昏暗的燈光之間形成了一個朦朧的身影；星星穿過雲層發出微弱的光；衹能朦朧地聽見他在遠處的呼喊；謠言根本一點也不真實。
    between him and the dim light a form was outlined faintly; stars shining faintly through the overcast; could hear his distant shouts only faintly; the rumors weren't even faintly true.
  • 因為到那時菜餚或許會因烹飪時間過長而失去應有的美味。你應約去人傢吃飯時，不妨帶件小禮物以示禮貌。
    Dinner might be overcooked and ruined by then, When you're invited to someone's home for a meal, it's polite to bring a small gift.
  • 房間裏堆滿了桌椅。
    The room is overcrowded with desks and chairs.
  • 這一理論認為由於我們頭腦中塞進了過多的信息，用來儲存産品信息的空間就非常有限了。
    This theory asserts that because of the overcrowding of information in our minds, we only have so much room for storing information about products.
  • 我認為他們把這房間弄得太紅了。
    I think they've rather overdone the red in this room, ie used too much red paint, wallpaper, etc.
  • 她們懂得珍惜時間來讀書、學習並進行創造性活動並且遠離小夥伴，如果父母把女兒的時間安排過滿，她們怎能學會去做自己感興趣的事並且樂此不疲呢？
    They learned to value time reading, writing and creating away from peers. If parents overfill their daughters' time, girls don't learn to keep themselves interested and busy.
  • 回程用的時間比平時長,因為飛機不能飛越戰區
    The journey back takes longer than normal, because the plane can not overfly the war zone
  • 回程用的時間比平時長,因為飛機不能飛越戰區.
    The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
  • 在一個長時間的降雨之後，河水會漫過河岸。
    After a long period of rain the river may overflow its banks.
  • 花錢徹底大修這臺機器，是購置一臺新機器和繼續花錢每天小修小補之間的折中辦法。
    Spending money on a complete overhaul of the machine it half-way house between buying a new one and continuing to pay for minor day-to-day repairs.
  • 1986年裏根成功地進行了稅收法典的改革，掃除了許多剋扣制度——免除了數百萬低收人者的稅賦，在他任職末期，是美國歷史上持續時間最長的、沒有經濟衰退和經濟蕭條的和平時期。
    In l986 Reagan obtained an overhaul of the income tax code, which eliminated many deductions and exempted millions of people with low incomes. At the end of his administration, the Nation was enjoying its longest recorded period of peacetime prosperity without recession or depression.
  • 因此，當局决定先推行臨時措施，以縮短現時製備法定規劃圖則的程序──這項建議在咨詢期間得到市民的廣泛支持，其他修訂和與全面修訂法例有關的各個問題則待進一步研究。立法機關其後於一九九八年三月通過《1998年城市規劃(修訂)條例》，將考慮對法定規劃圖則的反對意見的期限，定為九個月。修訂條例於同年四月實施。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • 由於加強了宏觀調控，使中國在兩年多一點的時間解决了經濟過熱問題，改革開放和社會主義建設取得了很大成績。
    Thanks to these 16 measures adopted aimed at strengthening macro regulation and control，within a period of a little more than two years，China successfully resolved the problem of economic overheating and resumed the momentum of economic growth，and also scored great achievements in socialist development.