通中英惯用例句:
  • 他后来确实回来了--驾着一种巨大的交通工具径直冲进了那座建筑物，将它毁了。
    He does return,destroying the building by driving a monstrous vehicle directly into it.
  • 位于或关于美国的区域的，通常包括密西西比河上游流域的一些州和俄亥俄州、堪萨斯州南部边界、密苏里州、宾夕法尼亚州西部边界和蒙大纳、怀俄明州、科罗拉多州东部边界之间的五大湖流域的。
    being in or of a region of the United States generally including states of the upper Mississippi valley and Great Lakes region lying north of the Ohio River and the southern boundaries of Kansas and Missouri and between the western boundary of Pennsylvania and the eastern boundaries of Montana and Wyoming and Colorado.
  • 打赌已成为蒙哥马利的习惯，在军中是有名的。当然，他倒不是想通过打赌发大财。
    Montgomery was well known in the army for his habit of making bets, though he was not doing it for big money.
  • 可一个月后，她把解雇的消息通知了他--而在几个月前他还在工作表现总评中被评为"良好"。
    Then, a month later, she informed him he was fired -- and that was just a few months after he'd received a"very good" overall evaluation on his job performance review.
  • 上个月刚通知我
    Called me only last month.
  • 他提前六个月通知。
    He give six month' notice.
  • 城门一种构造，围绕着上述的出口或入口，比如一个山区或一设防的出口通向一宫殿或一有城墙的城市
    The structure surrounding such an opening, such as the monumental or fortified entrance to a palace or walled city.
  • 碰上老板情绪不好的时候，他会为了一点点小事把你大骂一通。
    If the boss is in one of this had moods, he'll jump on you for the slightest thing.
  • 有一个农场工人通宵未睡，他说看到有个家伙在月光下割小麦。
    A farm worker, who stayed up all night, claimed to have seen a figure cutting corn in the moonlight.
  • 他发表了一通荒唐的空谈。
    He has a speech with moonshine.
  • 穆斯说："你们(罪犯)曾想通过暗示来操纵我们的言行。
    "You have indicated that you want us to do and say certain things," Moose said at the news conference.
  • 通常我每周两次拖洗厨房地板。
    I usually mop the kitchen floor twice a week.
  • 普通道德中也存在正当的违反。
    Justified violations also exist in common morality.
  • 说教的男人通常是个伪善者，而说教的女人则必定是个丑女。
    A man who moralizing is usually a hypocrite, and a women who moralizing is invariably plain.
  • 正如在游戏中规则的改变获得承认，在公众意识中道德并不是邪恶，而是符合普通道德规范的决定。
    Just like in the game, a change in the rules causes acceptance, morality can be viewed not as an evil by the public perception but as a decision backed by common morals.
  • 寡妇大抵能够使她们的孩子在品性和道德方面得到完美的教育，她们的教育工作是成功的，因为女人普通较有实事求是的感觉；因此我常常觉得在儿童教养方面，父亲是完全不需要的。
    The success of widows in giving their children a perfect education of character and morals, through woman's generally more realistic sense, has often led me to think that fathers are totally unnecessary, so far as the upbringing of children is concerned.
  • 门第不相当的贵贱通婚的，源于或与贵贱通婚有关的
    Of, relating to, or born of a morganatic marriage.
  • 早上好，斯通先生！
    Good morning. Mr. Stone.
  • 原词，根词通过词法或历史过程派生出另一个词或词的屈折变化的词或词素
    A word or word element from which another word is derived by morphological or historical processes or from which inflected forms are derived.
  • 用无线电发送电报信息（通常使用莫尔斯电码）。
    the use of radio to send telegraphic messages (usually by Morse code).
  • 通过电缆进行远距离通讯的工具（通常用摩尔斯电码）。
    the apparatus used to communicate at a distance over a wire (usually in Morse code).
  • 当二十世纪四十年代的国立敦煌研究所接过莫高窟的时候，应该说同时接到了它的病危通知。
    When the National Dunhuang Cultural Research Institute took over the Mogao Grottoes in the 1940s, it should be said that it received the à la mort notice of the grottoes at the same time.
  • 他们把屋里所有的东西都通通偷光了。
    They stole every mortal thing in the house.
  • 在封建帝制时代，普通的人民群众是不能也不敢靠近它一步的。
    No ordinary mortal would have been allowed or even dared to come within close proximity of these buildings.
  • 水中女神根据帕拉切尔苏斯，一位女水神，她能通过与凡人结婚并为他生育小孩而获得灵魂
    According to Paracelsus, a female water spirit who could earn a soul by marrying a mortal and bearing his child.
  • （经典神话）由于功绩而著名的，有无比力量和勇气的人；通常是神和人的子孙。
    (classical mythology) a being of great strength and courage celebrated for bold exploits; often the offspring of a mortal and a god.
  • 通过嵌入木板一边的物体进入另外一边的凹槽造成的榫眼。
    a mortise joint made by fitting a projection on the edge of one board into a matching groove on another board.
  • 莫斯科与苏联各地间的交通和通讯设施极佳。
    Moscow has excellent communications with all parts of the Soviet Union.
  • （旧约）通过燃烧这种灌木上帝和摩西说话。
    (Old Testament) the bush that burned without being consumed and from which God spoke to Moses.
  • 在穆斯林国家通常星期五休息，不办公。
    Offices are usually closed on Fridays in Moslem countries.
  • 他通常在伦敦办事处工作。
    He works mostly in London office.
  • 他通常在伦敦办事处工作。
    He works mostly in the London office.