能中英慣用例句:
  • 由此也就可知，從整個的抗日戰爭看來，衹有將正規戰和遊擊戰的戰役和戰鬥的進攻戰集合了很多，即從進攻戰中打了很多的勝仗，能達到戰略防禦之目的，最後戰勝日本帝國主義。
    Thus it can also be seen that, if we take the War of Resistance as a whole, we can attain the aim of our strategic defensive and finally defeat Japanese imperialism only through the cumulative effect of many offensive campaigns and battles in both regular and guerrilla warfare, namely, through the cumulative effect of many victories in offensive actions.
  • 研究者說：“有大量的證據表明：這些一份份微不足道的享受和快樂時光的積纍使我們大傢都能夠活得更長。”
    "There is a wealth of evidence to suggest that the cumulative effect of these little pleasures and happy moments can make us all live longer”, they said.
  • 衹有戰役和戰鬥的速决戰集合了很多，即是使得很多戰役和戰鬥的進攻戰都能因迅速解决戰鬥之故而取得了勝利，能達到戰略持久的目的，一方面爭取時間加強抗戰力量，同時促進和等候國際形勢的變動和敵人的內潰，以便舉行戰略反攻，驅逐日寇出中國。
    Only through the cumulative effect of many campaigns and battles of quick decision, namely, the cumulative effect of many victories achieved through quick decision in offensive campaigns and battles, can we attain our goal of strategic protractedness, which means gaining time to increase our capacity to resist while hastening or awaiting changes in the international situation and the internal collapse of the enemy, in order to be able to launch a strategic counter-offensive and drive the Japanese invaders out of China.
  • 隨着建造工程不斷推展，當局現正進行大規模的環境監察和審核計劃，確保各項工程所造成的影響維持在可接受的水平，此外，又設立了環境監察辦事處，監察和審核工程對環境的纍積影響，並確保能迅速找出環境問題，以及采取適當行動。
    As construction proceeds, extensive environmental monitoring and audit programmes are being conducted to ensure the acceptable performance of individual projects. In addition, environmental project offices have been established to monitor and audit the cumulative effects of the works and to ensure that environmental issues are quickly identified and acted upon.
  • 雷雲大片充滿電且能製造雷聲和閃電的烏雲；積雨雲
    A large dark cloud charged with electricity and producing thunder and lightning; a cumulonimbus cloud.
  • 積雨雲一種極其濃密的、垂直擴展的積雲，其輪廓比較模糊，頂部覆有冰晶且嚮上伸入高空，通常能産生大雨、雷暴或雹暴
    An extremely dense, vertically developed cumulus with a relatively hazy outline and a glaciated top extending to great heights, usually producing heavy rains, thunderstorms, or hailstorms.
  • 深思熟慮認真的、常是機敏的對可能結果的估計和計劃，特指為提高個人的利益
    Careful, often cunning estimation and planning of likely outcomes, especially to advance one's own interests.
  • 能解釋一下“世界杯”嗎？
    Can you explain the World Cup?
  • 你說你還能往那個碗櫥裏再塞進多少碟子？
    How many more plates do you think you can pile into that cupboard?
  • 這個食櫥能裝下足夠一個月之用的食物.
    This cupboard can store enough food for a month.
  • 一個能防蒼蠅等蟲的即通風又起冷凍作用的食物儲存處。
    a ventilated or refrigerated cupboard for securing provisions from pests.
  • 我聽一位權威人士說，這個病能治好。
    I hear from an authority that this disease is curable.
  • 能不能治好？
    Is it curable or not?
  • 　建設項目的環境影響報告書，必須對建設項目可能産生的大氣污染和對生態環境的影響作出評價，規定防治措施，並按照規定的程序報環境保護行政主管部門審查批準。
    An environmental impact statement on construction projects shall include an assessment of the atmospheric pollution the project is likely to produce and its impact on the ecosystem, stipulate the preventive and curative measures. The statement shall be submitted, according to the specified procedure, to the administrative department of environmental protection concerned for examination and approval.
  • 汽車都開到人行道上使消防車能夠開過去。
    The cars moved to the curb so that the fire engine could get by.
  • 我希望醫生能治好我肩上的疼痛。
    I hope the doctor can cure the pain in my shoulder.
  • 治愈仍然是有可能的。
    a cure is still conceivable.
  • 但是沒有一個人能治好她的病。
    But no one could cure her.
  • 以不可能治愈的方式。
    in a manner impossible to cure.
  • 它如果不能治愈別的疾病，至少能夠治愈人類的狂妄自大的病。
    If it can cure nothing else, it can cure man of megalomania.
  • 處於不可能治愈的情況下。
    being such that a cure is impossible.
  • 能夠平撫除了絶望的所有悲憫。
    Have power to cure all sadneess-but despair.
  • 不能斷言為有效對策
    Makes no claim to be a cure.
  • 尚未有人能夠治愈愛滋病。
    No one has been able to cure aids.
  • 你的意思是能治好？
    You mean it can be cured?
  • 病人的病能夠治好
    The patient's illness can be cured.
  • 你認為這個病人能治好嗎？
    Do you think the patient can be cured?
  • 你認為這個病人能很快治好嗎？
    Do you think the patient can be cured soon?
  • 有位醫生說這種缺陷衹有通過異常開心的事纔能治好。
    One doctor said this defect could be cured only by great amusement.
  • 他們可能在西海岸實行宵禁。
    They might impose a curfew along their western sea coast.
  • 皮埃爾·居裏和我立刻着手這一研究，並希望這種新元素的濃度能達到百分之幾。
    Pierre Curie and I at once carried out this research, hoping that the proportion of the new element might reach several per cent.
  • 他推斷到2000年能研究出治愈該病的方法.
    He postulated that a cure for the disease will have been found by the year 2000.