着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shī de huǒ chái huá bù zhe。
    Damp matches won't strike.
  • tā zǒng shì dài zhe huǒ chái diǎn yān guǎn。
    he always carries matches to light his pipe.
  • huǒ chái cháo shī jiù cā bù zhe。
    Matches will not strike if they are damp.
  • zài hēi 'àn zhōng mō suǒ zhe zhǎo yī hé huǒ chái
    Feel after a box of matches in the dark
  • lìng wài， tā hái yǔ nǐ men dà jiā yī yàng， yòu zhe yī yàng wǒ suǒ quē fá de、 wú kě bǐ nǐ de xìng shì héng héng nà jiù shì， tā yòu qī zǐ 'ér nǚ， yòu yī gè xìng fú de jiā tíng。
    And he has one matchless blessing, enjoyed by so many of you, and not bestowed on me a happy home with his wife and children.
  • zài bài wù zhù yì de qiān yǐn xià， zuì dà chéng duódì zhuī zhú gè rén shí lì yǐ jīng zhù dǎo zhe qīng nián rén de sī wéi。
    The lure of materialism has dominated the thinking of young people and led them to pursue as much personal gains as possible.
  • cóng zhè qián hòu liǎng gè bā shí nián de bǐ jiào zhōng， zhōng guó rén mín hé zhōng huá mín zú yī qiē 'ài guó lì liàng shēn shēn rèn shí dào， zhōng guó néng cóng zuì bēi cǎn de jìng yù xiàng zhe guāng míng de qián tú shí xiàn wěi dà de lì shǐ zhuǎn biàn， jiù shì yīn wéi yòu liǎo zhōng guó gòng chǎn dǎng de lǐng dǎo。
    The comparison of the two periods of 80 years has made the Chinese people and all the patriotic forces of the Chinese nation fully aware that it is precisely the leadership of the Communist Party of China that has enabled the country to materialize the great historical transformation from the most miserable circumstances to a situation that promises a bright future.
  • hǎi lún xīn lǐ chōng mǎn zhe qiáng liè de mǔ 'ài， qí qiáng liè de chéng dù yuǎn yuǎn chāo yuè tā de rèn hé qí tā 'ài xīn。
    In Helen maternal love was stronger beyond comparison than any other.
  • yùn fù qī dài zhe zuò mǔ qīn。
    The pregnant woman looked forward to her maternity.
  • bèi duì zhe zhàoxiàng jī de rén shì wèi shù xué jiā。
    The man with his back to the camera is a mathematician.
  • “ mǎ tè ” wǒ dà jiào zhe ， jǐn jǐn dì yōng bào zhe tā，“ wǒ xǐ huān huā。”
    “ Oh, Matt,” I cried, hugging him hard “ I love flowers!
  • shí sān suì de 'ér zǐ héng héng mǎ chí， suí zhe yī shēng“ yī huì jiàn”， lǎo zǎo jiù páo chū qù liǎo， gēn běn méi yòu tí wǒ de shēng rì。
    My 13?year?old son, Matt, had run out earlier with a “ see you later” , never mentioning my birthday.
  • xiàng mǎ xiū nà yàng yī bèi zǐ gēn chuán dǎ jiāo dào de rén， yòng bù zhe nǐ chū zhù yì。
    A man like Matthew that's had to do with boats all his life doesn't need advice from you.
  • sēn lín de dì miàn shàng pū zhe yī céng hòu hòu de sōng zhēn zuò de xí zǐ
    The forest floor had a thick matting of pine needles.
  • suí zhe zhú jiàn chéng shú， xǔ duō nián qīng de jī jìn fènzǐ duì shēng huó hé shè huì jiàn chí jiào wéi kuān róng de tài dù。
    As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
  • jìng jìng zuò zhe bù hé nán hái de běn xìng。
    Sitting still is foreign to a boy's mature.
  • suí zhe nèi dì gǎi gé zhèng cè qǔ dé chéng gōng， xiàn zài nèi de kāi fàng chéng dù yuè lái yuè gāo， shì chǎng jī zhì rì qū chéng shú， guó jì shāng jiè duì zhōng guó de rèn shí yě rì yì jiā shēn。
    Now, with the success of her reforms, China is becoming more open and her market mechanisms are maturing. The international business community has acquired a deeper understanding of China.
  • qiáo kàn zhe mò dé de yàng zǐ kěn dìng huì shǐ rén men shuō cháng dào duǎn de。
    The way Joe was looking at Maud will surely cause some tongues to wag.
  • zhè xiē rén chōng mǎn zhe shāng gǎn qíng diào， yī diǎn diǎn dǎ qù de huà yě huì shǐ dà jiā gǎn dào hěn yú kuài。
    The company were in that maudlin mood when a little wit goes a great way.
  • hòu lái dāng dà zì rán de wǔ tái jì shī bǎ dēng guāng jiàn jiàn nòng 'àn shí， nà zǐ sè jūn bǎ nà chéng huáng sè jūn kè fú liǎo， tūn méi liǎo， biàn chéng gēngshēn de hóng zǐ sè hé huī sè， zài zuì hòu wǔ fēn zhōng lǐ biǎo xiàn zhe yī piàn bù kě yán zhuàng de bēi jù hé hēi 'àn de zāinàn de qí guān， rán hòu suǒ yòu de guāng xiàn cái xiāo miè liǎo qù。
    Then as Nature's stage technicians gradually dimmed the lights, the purple overcame and swallowed up the orange, and changed into deeper and deeper mauve and gray, presenting for the last five minutes a spectacle of unspeakable tragedy and black disaster before the lights went out.
  • （ zhōng guó） nèi yòu xiě zhe zhēn yán xiǎo zhǐ piàn de zhé dié báobǐng。
    (Chinese) thin folded wafer containing a maxim on a slip of paper.
  • chéng rú fù zǒng lǐ lǐ xiǎn lóng zài zhèng fǔ jiǎng xué jīn bān jiǎng yí shì shàng suǒ yán，“ bǎ jiǎng xué jīn dàngchéng shì gù yōng hé yuē， bìng yǐ wéi kě yǐ jiè zhe tā lái kāi tuò gè rén de shì yè hé qián tú， zhè bù zhǐ cuò wù， yě shì zì sī zì lì de xiǎng fǎ。”
    Deputy Prime Minister Lee Hsien Loong was certainly right when he pointed out this at the recent government scholarship presentation:"It is wrong for scholars to think that the scholarship is a purely mercenary contract, and that they are entitled to try to maximise their own careers and prospects in this selfish way."
  • mǎ kè sī wéi 'ěr zhuǎn guò shēn， shǒu zhōng réng ná zhe wén jiàn hé diàn bào zhǐ。
    Maxwell turned around with his hands full of papers and ticker tape ．
  • zhōng měi zhōu shì nà xiē xǐ huān yuǎn lí xuān 'áo rén qún de lǚ xíng zhě de lǐ xiǎng zhī dì。 duì tā men 'ér yán， nà lǐ mái cáng zhe tài duō de mì mì bǎozàng， qí zhōng bāo kuò yuǎn gǔ mǎ yǎ rén de yí zhǐ。
    Central American is home to many secret treasures for tourists who like to avoid the crowds, including numerous ancient Maya settlements.
  • gū niàn men wéi zhe zhàn shuò jié huā zhù qīng kuài dì tiào qǐ liǎo wǔ。
    The girls danced lightly round about the maypole.
  • yī liàng zì xíng chē zhuàng zhe liǎo wǒ， shǐ wǒ zài dì shàng fān liǎo gè jīn dǒu。
    A bicycle hit me and rolled me over.
  • yī liàng zì xíng chē zhuàng zhe liǎo wǒ， bǎ wǒ zài dì shàng fān liǎo gè gè 'ér。
    A bicycle this me and rolled me over.
  • yòu jiā rén zài shēn biān zài wǒ kàn lái jiù shì yì wèi zhe xìng fú。
    Having my family around me means happiness to me.
  • wǒ men bù dé bù jiàn pō zhe chuān guò zhè piàn shī cǎo dì。
    We had to splosh across the wet meadow.
  • zhè gè xiāng zǐ zhuāng zhe tā suǒ yòu pī fā de cái chǎn。
    the trunk held all her meager treasures.
  • bèi fěn de fù gài zhe fěn huī huò fěn mò de
    Covered with mealy dust or powder.
  • yī xiē rén pī píng lǎo bǎn， dàn shì tā men hěn xū wěi， dāng zhe lǎo bǎn de miàn cóng bù tí zhè shì。
    Some people criticize the boss, but they're too mealy-mouthed to say so in her presence.