特中英惯用例句:
  • 小儿推拿特定穴位
    special acupoints for massage in children
  • 以大规模、刻板和完全一致为特点。
    characterized by massiveness and rigidity and total uniformity.
  • 这些优美的乐曲都是舒伯特的杰作。
    These fine pieces of music is schubert's masterpiece.
  • 今后的干部选择,特别要重视专业知识。
    In selecting cadres in future, we should attach particular importance to the mastery of professional knowledge.
  • 她还提到一只名叫乔治亚娜的大驯犬,由于爱上了咖喱口味的食物而象吹气球一般猛增了10.5英石(147磅),目前这只狗正在兰开斯特的达温进行减肥瘦身。
    She also mentioned how bull mastiff Georgina had ballooned to 10?st after developing a taste for curries as an example.The pet has been put on a diet in Darwen, Lancs.
  • 乳齿象的乳齿象的,与乳齿象的有关的,或具有乳齿象特征的
    Of, relating to, or characteristic of a mastodon.
  • 奥运会场馆及其相关设施建设充分考虑残疾运动员和残疾人观众的特殊要求,为实现残疾人"平等、参与、共享"的目标创造条件。
    In the construction of the Olympic venues and related facilities, we will give full consideration to the special needs of the athletes and spectators with physical disabilities, to materialize the goal of "equality, participation and sharing".
  • 主要有母性遗传特性的
    Having predominantly maternal hereditary traits.
  • 为了从根本上全面解决中国的人口问题,必须采取综合措施,包括大力发展经济,消除贫困,保护生态环境,合理开发利用资源,普及文化教育,发展医疗卫生和妇幼保健事业,完善社会保障制度,特别是养老保险制度,稳步推进城市化的进程,提高妇女地位、保障妇女的合法权益等。
    In order to fundamentally and comprehensively solve China's population problem, comprehensive measures have to be adopted. Such measures include vigorously developing the economy, getting rid of poverty, protecting the ecological environment, rationally developing and utilizing resources, popularizing education, developing medical service and maternal and child health care, improving the social security system --especially the insurance system for the aged, steadily advancing urbanization, improving women's status, and guaranteeing the legal rights and interests of women.
  • 中国法律规定,男女同工同酬,妇女劳动受到特殊保护,妇女在经期、孕期、产期和哺乳期受到特殊照顾,职工中的生育妇女享有3个月的带薪产假。
    Chinese law stipulates that men and women doing the same job get the same pay, and working women receive special protection. Women receive special care during menstruation, pregnancy, maternity and breast-feeding. Working women who give birth are entitled to three months of maternity leave with pay.
  • 妇女劳动受到特殊保护,在经期、孕期、产期和哺乳期受到特殊照顾,职工中的生育妇女享有三个月的带薪产假。
    Women's work is under special protection: women enjoy special care during the menstrual period, pregnancy, maternity leave and breast-feeding, and women workers who give birth can take a three-month leave of absence with pay.
  • 国家保护妇女享有与男子平等的劳动权利,实行男女同工同酬,并保障妇女在经期、孕期、产期和哺乳期受到特殊保护。
    The state protects the right of women to work on equal terms with men, applies the principle of equal pay for equal work to men and women alike, and gives special protection to women during the menstrual period, pregnancy, maternity and breastfeeding.
  • 闭合,闭包闭合精确程度的特性
    The property of being mathematically closed.
  • 法国数学家和哲学家(1623-1662);发明了一种加法机;(和弗麦特一起)对概率理论做出了贡献。
    French mathematician and philosopher; invented an adding machine; contributed (with Fermat) to the theory of probability (1623-1662).
  • 与随机交配相比具有更多相同特征的个体之间发生的交配。
    mating of individuals having more traits in common than likely in random mating.
  • 优生交配培育,多指通过人工交配和选择后代而获得所期望的特征,发展新的或改良(有机体)的品种
    To develop new or improved strains in(organisms), chiefly through controlled mating and selection of offspring for desirable traits.
  • 罗伯特44岁了尚未结婚,很显然他不是那种像鸭子喜欢水那样想结婚的人。
    As Robert had reached the age of forty-four without getting married, it was obvious that he was not the sort of man who takes to matrimony like a duck to water.
  • 为什么马特不加入大家的谈话?
    Why doesn't Matt join in the conversation?
  • “马特”我大叫着,紧紧地拥抱着他,“我喜欢花。”
    “Oh, Matt,” I cried, hugging him hard “I love flowers!
  • 难怪灯都不亮了,是马特一直在瞎摆弄开关。
    No wonder the lights don't work-Matt's been tinkering with the switches.
  • 最小的一个,士兵詹姆士·瑞恩(马特·达门饰)还在敌后某处身处险境。
    The youngest, Private James Ryan (Matt Damon), is alive somewhere behind enemy lines.
  • 马特·比昂第在1988年汉城奥运会上获得了5块金牌,创造了4项目世界纪录,他的这个成绩几乎可以和1972年斯皮茨的辉煌战绩相媲美了。
    Matt Biondi's performance of five golds and four world records at the 1988 Seoul Olympics is almost as impressive as Spitz's 1972 performance.
  • 在1968和1972年奥运会上,他共得了11块奖牌,(与马特-波因迪持平(1984、1988、1992));
    At two Olympics (1968 and 1972), Spitz won a total of 11 medals and is tied as of 2000 with Matt Biondi (1984, 1988, 1992);
  • 10岁前的儿童应该知道性传播疾病、生育控制、少女怀孕的后果和关于月经、性梦,以及其他性成熟特征的事实。
    Preteens should learn about sexually transmitted diseases (STDs), birth control, the consequences of teen pregnancy and all the facts about menstruation, wet dreams, and other signs of maturation.
  • 适合或具有女性尤其是成熟女性特征的。
    befitting or characteristic of a woman especially a mature woman.
  • 具有缺乏成熟的特征的。
    characteristic of a lack of maturity.
  • 储蓄存款是一种没有特定到期日的计息存款。
    Saving deposits are interest-bearing deposits without specific maturity.
  • 由于"世界上最长寿的人"记录保持者美国密歇根州科尔德沃特的莫德·法里斯·卢斯老人周一以115岁零56天的高龄去世,吉尼斯公司在其网站上公布本乡老人成为目前仍在世的"世界上最长寿的人"。
    Hongo inherited the title Monday after the death of the previous record holder, Maud Farris-Luse, of Coldwater, Mich., the record-keeping company said on its Web site. Farris-Luse was 115 years, 56 days old.
  • 努瓦克肖特毛里塔尼亚首都和最大城市,位于大西洋上毛里塔尼亚的西部。1957年被选作首都。人口150,000
    The capital and largest city of Mauritania, in the western part of the country on the Atlantic Ocean. It was chosen as capital in1957. Population,150, 000.
  • 十年前,这位特立独行的科学家就已经名扬天下了,当年他用一枚别人捐助的卵子使一位62岁的妇女受孕并顺利生产。但他拒绝为这次的克隆人项目透露更多的细节。
    The maverick doctor gained fame nearly a decade ago when he helped a 62-year-old women give birth following fertility treatment with a donated egg, but he has revealed few details about his latest project.
  • 今晚表演节目的主持人是马克斯・阿斯特.
    Your host on tonight's show is Max Astor.
  • 属于或关于上颌和脸(特指专门的上颔骨手术)。
    of or relating to the upper jaw and face (particularly with reference to specialized surgery of the maxilla).