方中英惯用例句:
  • [30]当全班静静地排好队回教室时，为全班作扔飞碟示范的九岁的莉莎·方特向一位参观者开心地挥挥手。她是自信的化身。
    [30] Lisa Font, 9, who demonstrated the Frisbee throw for her classmates, waved happily to a visitor as the class lined up quietly to return to class.
  • 另一方面，风格单处理表示方面的问题，如字体、颜色和页边空白，其意图是简化网站，缩短下载时间和更容易把相同的内容让多种类型的设备显示。
    Style sheets, on the other hand, handle issues of presentation: fonts, colors and margins.The intent is to simplify sites, decrease download times and more easily present the same content to multiple types of devices.
  • 这些冷冻食品是最为方便。
    These frozen foods are the most convenient of all.
  • 储存食物或酒水的地方。
    a small room for storing foods or wines.
  • 食品被深加工和包装的地方。
    a place where foodstuffs are processed and packed.
  • 所说的正确方式包括团队精神和忍耐。
    The "right way" includes teamwork and forbearance.
  • 地方法规规定任何人不得在公园打球或踢球。
    The bylaws forbid playing ball in the public garden.
  • 地方法规规定任何人不得在公园打球或踢球。
    The bylaws forbid play ball in the public harden.
  • 紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。
    Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
  • 用力拉向某物发力使之向力的方向移动
    To exert force in moving something toward that force.
  • 用更大的力量来战胜对方。
    overcome by superior force.
  • 他有力的论点很快就使对方的发言者认输了。
    His forceful argument soon made the opposing speaker step down.
  • 用强有力的说话方式争论
    Argued with forceful utterance.
  • 撕脱通过创伤或以手术方法用力抽出一部分组织
    The forcible tearing away of a body part by trauma or surgery.
  • 强迫动员的方法，改变为鼓动人民上前线的方法；
    to change the method of forcible recruitment into one of arousing the people to go to the front;
  • 他说话的方式强烈地使我想起他父亲的说话方式。
    His manner of speaking reminded me forcibly of his father's.
  • 有的房屋、土地，因为过去地方没有用，军队就拿过来了，但也有是霸占的。
    While some of the buildings and land were taken over by the army units because they were not being used by the civilian units, in other cases they have been forcibly occupied.
  • 在“治外法权”下，西方一些传教士以帝国主义侵略势力为后盾，深入中国内地建教堂，设教区，霸占田产，欺压官民。
    Taking advantage of extraterritoriality some Western missionaries, backed by the aggressive imperialist forces, went to inland China to build churches and set up parishes. They forcibly occupied land, and bullied and oppressed Chinese officials and civilians.
  • 压制对方把摔跤对手的肩压到地上的摔或强压的行为
    The act of throwing or forcing a wrestling opponent down on his or her back.
  • 最后，我方士兵开始推进，迫使敌人向河边退去。
    At last our men began to gain ground, forcing the enemy back towards the river.
  • 温暖如春的气候妨碍了因斯布鲁克冬奥会开幕前后工作的展开，迫使奥地利军队不得不从高海拔地区运来了五万立方米雪。
    Spring like temperatures plagued Innsbruck both before and during the Games, forcing the Austrian military to carry in over 50,000 cubic meters of snow from higher elevations.
  • 他找到了一个可涉水而过的地方。
    He found a ford to across the river.
  • 千方百计振兴渔业注定徒劳无功。
    All attempts to revive the fishing industry are fore doomed to failure.
  • 奉劝贵方勿与之建立贸易关系.
    There fore we advise you not to enter into any business relations with him.
  • 我想那是后排球员的问题，他们只有一个球员可以用前臂传球的方式传好球。
    I think that was their back-line players' problem. They only had a player who could hit a good forearm-pass.
  • 在最近的实验中，直接植人老鼠大脑酬劳中心——一个被称作向中央延伸的前脑纤维束区域——的微电极，在老鼠每向正确的方向移动一次时，就接受一次刺激。
    In this latest experiment, microelectrodes implanted directly into the reward center of the rat's brain -- a region called the medial forebrain bundle -- were stimulated each time that rat made a move in the "correct" direction.
  • 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。
    New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
  • 这些专业机构利用国内外遥感卫星开展了气象预报、国土普查、作物估产、森林调查、灾害监测、环境保护、海洋预报、城市规划和地图测绘等多方面、多领域的应用研究工作。
    These institutions have made use of both domestic and foreign remote-sensing satellites to carry out application studies in weather forecasting, territorial survey, agricultural output assessment, forest survey, natural disaster monitoring, maritime forecasting, urban planning and mapping.
  • 这些专业机构利用国内外遥感卫星开展了气象预报、国土普查、作物估产、森林调查、灾害监测、环境保护、海洋预报、城市规划和地图测绘等多方面、多领域的应用研究工作。
    These institutions have made use of both domestic and foreign remote-sensing satellites to carry out application studies in different forms and at different levels such as weather forecasting, territorial survey, agricultural output assessment, forest survey, natural disaster monitoring, maritime forecasting, urban planning and mapping,etc.
  • 我们会在一九九九年完成一项有关各种人力需求预测方法的研究，为香港制定一个适用於未来十年的推算模式。
    In 1999 we will complete a study of manpower forecasting best practice with a view to developing a forecast model which will serve our needs for the next ten years.
  • 如今，无论是在教学科研活动、商务活动、外出旅行、日常起居、医疗卫生、金融和财务管理，还是在气象预报、交通通信等方面，都能见到计算机应用的踪影。
    Now, computers can be found everywhere--in teaching and scientific research, commercial activities, outdoor tours, daily life, medical service and health care, banking and financial management, as well as in weather forecasting, transportation and communications.
  • 第十二条　国务院地震行政主管部门和县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，应当加强对地震活动与地震前兆的信息检测、传递、分析、处理和对可能发生地震的地点、时间和震级的预测。
    Article 12 The competent administrative department for seismic work under the State Council and the administrative departments or institutions for seismic work under the local people's governments at or above the county level shall improve their work in examining, transmitting, analysing and processing information about seismicity and precursors of earthquakes and in forecasting the place, time and magnitude of a possible earthquake.