心中英惯用例句:
| - 所有展览会都在大型贸易展览场地──香港会议展览中心举行。根据政府与贸发局达成的协议,贸发局负责照管香港会议展览中心。
All these events were held in the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, whose development the TDC spearheaded and over which the council has a management oversight under agreements with the Government. - 庞大的体形与塔一样的高度说明蜥晰脚类恐龙需要特别高的血压,消耗大量氧气的特大型心脏,这些都与一般的爬虫类不同。
The great size and especially the towering height of the sauropod dinosaurs may have required extra-high- pressure, oversized hearts that consumed much more oxygen than is observed in reptiles. - 我们这里已超员了,我担心他们要解雇我了。
We’re overstaffed at work and I fear they’re going to give me the push. - 你在担心什么?——请原谅我问的过分好吗?
What's on your mind? —If you'll forgive the overstatement? - 至少我告诉他了——我确实有个在我心中盘旋了几个礼拜的问题想问他,这也是我第一次没有马上向他公开的心事。
At least that’s what I had told him -- actually I had an important question to ask that had been on my mind for a couple of weeks and this was the first time I had been able to maneuver myself into his presence without being overt about it. - 谨慎的或者小心的拒绝接近或者拒绝建议。
modestly or warily rejecting approaches or overtures. - 只对少数有野心和企图颠覆中华人民共和国政府的人,进行必要的、程度不同的惩处。
As for the handful of people with unbridled ambitions who tried to overturn the Government of the People's Republic of China, we shall punish them to varying degrees as necessary. - 偏于头背的头痛:通常由于工作疲劳或其他心理压力引起身体张力。
a headache located at the back of the head; usually caused by body tension resulting from overwork or psychological stress. - 当她感到过份劳累紧张时,哪怕听到一点点令人生气的话或不妥之辞,也会使她伤心地区性流泪。
While she was feeling so overwrought, the slightest cross word or illjudged remark could reduce her to tears. - 心皮雌蕊的结构单位之一,表示一片变异的、含胚珠的叶子
One of the structural units of a pistil, representing a modified, ovule-bearing leaf. - 由受精卵分裂产生的早期胚胎外形;由单层细胞构成空心球形囊。
early stage of an embryo produced by cleavage of an ovum; a hollow sphere whose wall is composed of a single layer of cells. - `啊!'、 `小心!'、 `哎哟!'都是感叹词语.
`Oh!', `Look out!' and `Ow!' are exclamations. - 这个志愿到这个穷村庄落户的医生成了村民们的中心话题。
The doctor who had volunteered to settled down in the poor village became the chief fable of the villagers. - 与国际志愿服务培训接轨,建立志愿者培训中心和若干专业培训基地,开展国内、国外“五环志愿者”培训,并有步骤地组织优秀志愿者赴海外学习、交流和培训。
In collaboration with international volunteer training organizations, Beijing will set up a volunteer training center and a number of training camps for special skills. The “Five Rings Volunteers” training will be conducted both at home and overseas. Outstanding volunteers are to sent abroad for studies, exchanges and training. - 她的成功是努力工作和耐心的结果。
She owes her success to hard work and patience. - 她的进步是靠她的勇气、决心和毅力取得的。
She owes her progress to her courage, determination and perseverance. - 她自己不间断的、全身心的忙于志愿者活动;全身心的忙于交谈。
she keeps herself fully occupied with volunteer activities; deeply engaged in conversation. - 猫头鹰的叫声不时打破寂静,使琳达心惊肉跳。
The hooting of an owl broke the silence now and again, giving Linda the creeps. - 在心脏外科手术中维持循环的泵;从心脏转移血液并使其氧化然后通过身体吸入。
a pump to maintain circulation during heart surgery; diverts blood from the heart and oxygenates it and then pumps it through the body. - 当时我年轻,一切都顺心如意。
I was a young man and the world was my oyster. - 你干什么事情都可放心同他讲,他这个人守口如瓶。
You can trust him with anything. He is as close as an oyster. - 你什么事情都可放心地对他讲,他是个守口如瓶的人。
You can trust him with everything. He is as close as an oyster. - 意想不到的是当浮游生物进入蚌体时,珠蚌的排异性非常强,3到5分钟之内,蚌的心脏运动异常并很快死亡。
Much to our surprise when the plankton entered the oyster tried very hard to expel the plankton. Within 3-5 minutes, the movement of the heart became very abnormal and the oyster died at once. - 她睡不着觉,晚上大部分时间都心烦意乱地踱来踱去。
She couldn't sleep, and paced about most of the night. - 请细心包装此货。
Please pack the goods very carefully. - 在外包装上请标明“小心轻放”字样。
On the outer packing please mark the wording, ‘Handle with care’. - 反对销毁短程及中程核导弹条约的人,其实心目中有一个更重要的目标,即正由莫斯科与里根政府磋商为了将超级强国家核武器一律削减百分之五十的条约。
Opponents of the treaty eliminating shorter- and mediumrange nuclear missiles really have a more important target in mind-the pact being negotiated by Moscow and the Reagan Administration to reduce superpower nuclear arsenals by 50 percent across the board. - 把球放在手心,垂直向上抛,用球拍击打。
Place the ball on the palm of your hand, throw it up vertically, and hit it with the paddle. - 当产生缺页中断时执行的一组核心态程序,它与映象激活程序一起提供操作系统的存储管理功能。
A set of kernel mode procedures that executes as the result of a page fault. The pager and the image activator provide the operating system's memory management functions. - 当你感到足够放心,可以和网友电话聊天时,给他(她)一个办公室电话、手机或呼机号码。不要告诉对方自己的住宅电话号码或索要对方的宅电。
When you feel secure enough to talk on the telephone to your on line friend, give him or her a work, cellular phone or pager number rather than your home telephone number, or get theirs. - 一、表演活动的组织者,不应只是生硬刻板地宣布禁令,要人关闭手机或传呼机,而应当使规定更具创意,吁请人们发挥公民的责任心,体谅艺人的感受,不要干扰旁人欣赏表演。
1、In place of a cold and stereotyped announcement requesting people to switch off hand phones or pagers, organizers, should come up with a more creative approach that would appeal to their civic responsibility, consideration for the artistes and the uninterrupted enjoyment of everyone. - 她对儿子的行为感到痛心。
She's pained by her son's conduct.
|
|
|