当中英惯用例句:
| - 知道他自己钱不够,又不想向他父亲借,他决定把表当了。
Realizing that he didn't have enough money and not wanting to borrow from his father, he decided to pawn his watch. - 他典当了金表用以交租.
He pawned his gold watch to pay the rent. - “那你拿回你的打字机了吗?”“没有。他说他把滑座卡住了,只好拿去修理。”“说得倒像!他也许把他当掉了,到下次发薪日再把它赎回来。”
“Did you get your typewriter back, then?” “No. he said he’d jammed the slide and had to put it in for repair.” “A likely story! He’s probably pawned it till next pay day.” - 我从当铺赎回了手表。
I redeemed my watch from the pawnshop. - 一曲终了,他转过身对我的父亲说:“卡尔,这是在一家当铺里找到的,才花了7美元,是一把好琴。
Finishing the number, he turned to Daddy. “Carl, I found it in a pawnshop for seven dollars. It’s a good violin. - 从银行到当铺,都在使用指纹识别对交易进行验证。
Institutions from banks to pawnshops are fingerprinting to authenticate transactions. - 买东西最好当时付款,这样就不必担心日后偿还债务。
It is best to pay as you go; then you will not have to worry about paying debts later. - 先说恐惧感,没钱的恐惧会刺激我们努力工作,当我们得到报酬时,贪婪或欲望又开始让我们去想所有钱能买到的东西。
First, the fear of being without money motivates us to work hard, and then once we get that paycheck, greed or desire starts us thinking about all the wonderful things money can buy. - 当他上了停在店外的小卡车时,说:“继续工作,孩子们,很快你们就会忘了工资的事,这对你们来说比大人容易做到,继续用你们的脑子思考,无代价地工作,很快你们就会发现挣钱的方法,用这种方法挣来的钱会比我付给你的多许多。
As he climbed into his pickup truck, outside of his little convenience store, he said, "Keep working boys, but the sooner you forget about needing a paycheck, the easier your adult life will be. Keep using your brain, work for free, and soon your mind will show you ways of making money far beyond what I could ever pay you. - “我不喜欢把寻找词句当作一份工作来做,”帕耶说。
“I don't want finding the words to be like work,”says Payer. - 在同巴西的比赛中,当米卢换下几名年龄稍大的球员,比如31岁的前锋郝海东和29岁的队长马明宇之后,这几名年轻的队员在后半场的比赛中表现十分突出。
They stood out in the second half of the Brazil game, when Milutinovic substituted older payers such as striker Hao Haidong, 31, and captain Ma Mingyu, 29. - 市政会在市区广场建造了一座精致的纪念馆,而当地报纸却严厉地批评说,他们把纳税者的钱花在累赘的珍品上了。
The council had built an elaborate memorial in the town square and the local press severely criticized them for spending rate payers's money on a white elephant. - 没有瑕疵的梨;没有污点的正当记录
An unblemished peach; an unblemished political record. - 当问到他的时候,汤姆突然发出了一阵大笑。
When asked, Tom shot out a sudden peal of laughtr. - 钟声当当地响了。
The bells pealed out. - 比尔工作所得和保罗当演员的收入相比是微不足道的。
What Bill made at his job is peanut compare to what paul made as an actor. - 比尔工作所得和保罗当演员的收入相比是微不足道的。
What bill make at his job is peanut compare to what paul make as an actor. - 当他真的死后,他会发现圣·彼得站在天国之门口,看着表说:“噢,比尔,你很准时。”
When he did die he would find St Peter at the Pearly Gate looking at his watch and saying: "Oh, Bill, you're just in time." - 当她试图碰碰蛋的时候,那只鸟啄了她一下。
When she tried to touch the egg, the bird give her a peck. - 夸脱美国度量体系中的一体积或容量单位,用于测量固体,相当于!/8配克或2品脱(1。101升)
A unit of volume or capacity in the U.S. Customary System, used in dry measure, equal to! /8 peck or2 pints(1.101 liters). - 金大中的三个儿子如今有两个正在狱中候审,他们因利用特殊身份谋取了数百万美元的不当利益,现已分别被起诉。
Two of Kim's three sons are in prison awaiting trial on separate charges of taking millions of dollars in return for peddling influence. - 小贩以玻璃充当钻石卖给别人。
The peddler fobbed off pieces of glass as diamonds on some people. - 他把妻子当作偶像崇拜,因此当他知道她是在欺骗他时,他受到的打击实在太大了。
He put his wife on a pedestal and so was all the more hurt when he found she was capable of deceiving him. - 那上面雕着人像:有两个全身的女人立在台座上,装束得跟夏娃一样②,至于描写她们的姿态,我却既缺乏勇气,又缺乏适当的气质。
It consisted of a group: on the pedestal stood two female figures in the costume of Eve and in attitudes for the description of which I have neither the courage nor the fitting temperament. - 他原是个相当平常的学生。
He was rather a pedestrian student. - 有啊,那辆车撞到三名路人。警方怀疑那个司机当时是酒醉驾车。
Yeah, the car hit three pedestrians. Police suspected that the driver was driving under the influence. - 当时她还是个十几岁的孩子,居住在纽约的墨里克。由于腿筋扭伤,坦茨曼便去儿科医生、医学博士科佩尔曼的诊所。他的办公室离她家只有几个街区远。
Back then, she was a teenager in Merrick, New York, when she pulled a hamstring. She went to see her pediatrician, Stuart Copperman, M.D., whose office was just a few blocks from he house. - 有一个办法:你加入我们,像我们其他人一样当名个体商贩。
There is a way out: you can become one of my men, an individual pedlar like the rest of us. - 当一个政治家在下议院使他的党为难时,他有可能被提拔,即升为贵族。
When a politician becomes an embarrassment to his party in the Commons, he may be kicked upstairs, i.e. elevated to the peerage. - 当另一个演说者赢得了满座喝彩声时,保罗心里又嫉妒又气恼。
Paul looked through his green glasses peevishly when the other speaker brought down the house with applause. - 把她调到那个小事务所去,当然使她有些丢面子。
It certainly took her down a peg to be transferred to that small office. - 〔2〕第二十九军原来是冯玉祥西北军的一部分,当时驻在平津、河北、察哈尔(现在分属河北、山西两省)一带。
[2] The 29th Army, which was originally part of the Kuomintang's Northwestern Army under Feng Yu-hsiang, was then stationed in Peiping, Tientsin, Hopei and Chahar Provinces (now belonging to Hebei and Shanxi provinces perspectively).
|
|
|