家中英惯用例句:
  • 　　　　(ｂ)第(３)款(ｂ)项所指的本联盟国家，一般应尽量派遣本国的代表团出席大会。
    The countries of the Union referred to in paragraph (3) (b) shall, as a general rule, endeavor to send their own delegations to the sessions of the Assembly.
  • 上面讲的这些意见，请大家回去后，向香港各行各业五百万人做点解释工作。
    So when you return to Hong Kong, please make these views known to the five million people there in all fields of endeavour.
  • 第九条　国家鼓励草原畜牧业科学研究，提高草原畜牧业的科学技术水平。
    Article 9. The state shall encourage scientific research in animal husbandry on the grasslands in order to raise the scientific and technological level in this field of endeavour.
  • 疟疾是热带许多国家的地方病.
    Malaria is endemic in/to many hot countries.
  • 所以资本主义国家中一切要求社会进步的政治力量也在努力研究和宣传社会主义，努力为消灭资本主义社会的各种不公道、不合理现象直至实现社会主义革命而斗争。
    That is why the progressive political forces in the capitalist countries are trying to study and propagate socialism and are fighting to eliminate the injustices and irrational phenomena endemic in capitalist society and to carry out socialist revolution.
  • 母亲的家务活永远也没个完。
    Her chores were never-ending.
  • 当你家里有了孩子时，你就有干不完的活。
    There is endless work to do when you have children in the house.
  • 大家对公文旅行、解决问题慢，意见很多，这些也都和体制问题有关。
    You people have many complaints about official documents being endlessly routed around and about the length of time it takes to solve problems -- all that is connected with administrative structure.
  • 家长们热心支持学校修建运动场的计划。
    Parents heartily endorse the plan for a school playground.
  • ——各国应赞同、尊重并支持国家间根据地区的实际情况，在自行协商、谈判和自愿协议的基础上采取的军控与裁军措施。
    - All nations should endorse, respect and support the arms control and disarmament measures adopted after voluntary consultation, negotiation and agreement between nations and in light of actual regional circumstances.
  • 今年早些时候，netscape和大约40家公司一起发出了名为crossware的倡仪，这是对一系列标准的认同，这些标准包括目录、安全和软件分发，它们将使用户能把他们的内部网应用延伸到他们的贸易伙伴那里。
    Netscape and about 40 vendors earlier this year launched the Crossware initiative, an endorsement of a series of standards, including directory, security, and software distribution, that will allow users to extend their intranet applications to trading partners.
  • 上个月，包括微软、sun、aol等公司在内的主要厂商宣布支持一种新标准，叫电子商务建摸语言，缩写为emcl，给予web网上商家一种标准化方法，来收集交付、记帐和付款的数据。
    Last month, major vendors, including Microsoft Corp．, Sun Microsystems Inc． and America Online Inc．, announced their endorsement of a new standard called EMCL, or E-Commerce Modeling Language, to give Web merchants a standardized way to collect electronic data for shipping, billing and payment.
  • 协会又与多位来自香港和世界各地的知名人士(包括大提琴家马友友、电视名人陈美龄和国际名厨wolfgangpuck)合作，拍摄宣传短片，传达香港永远都是朝气勃勃、活力无穷的信息，并鼓励旅客来港亲身体验。
    The association joined forces with celebrities from Hong Kong and aroundthe world (including cellist Yo Yo Ma, TV personality Agnes Chan and chef Wolfgang Puck) to make endorsement videos spreading the messagethat Hong Kong was as dynamic and vibrant as ever and encouraging people to come and see for themselves.
  • 司法权国家执行法律的权力
    The right or power of a state to enforce the law.
  • 年轻的艺术家和表演者最初很少行使他们的著作权，因为他们起初更希望建立他们的观众群。
    And granted, young artists and performers rarely are initially eager to enforce their copyright, because they are first concerned with building an audience.
  • 是的，而且在中国作出的裁决，可以在别的国家执行。
    Yes, it is. And an award made in China is enforceable in another country.
  • 某些国家的书刊检查很严.
    Strict censorship is enforced in some countries.
  • 制定实施地方摩托车报废标准，坚决贯彻落实国家有关农用车报废的有关规定。
    Rules for eliminating the motorcycles will be formulated and enforced and national stipulations on eliminating the vehicles for agricultural use will be strictly enforced.
  • 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。
    Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
  • 实业家，生意人，商人从事商业活动的人
    One engaged in business.
  • 实业家，生意人，商人从事商业活动的人
    A man engaged in business.
  • 女实业家，女商人从事商业活动的妇女
    A woman engaged in business.
  • 他们向家里宣布他们已经订婚了。
    They announced their engagement to the family.
  • "这家公司将提供发动机,用以换取人造橡胶。"
    This firm will supply engines in exchange for artificial rubber.
  • 研制太空飞行器的专家。
    an engineer of aircraft and space vehicles.
  • 通过改造人类精子来制造基因改良婴儿的设想让许多生物伦理学家感到十分不安。
    The prospect of tinkering with human sperm to produce genetically engineered babies gives many bioethicists the willies.
  • 新时代农民将种植和饲养经过基因工程改造的作物和家畜，生产出具有疗效的蛋白质。
    New- age Old MacDonalds will raise crops and livestock that have been genetically engineered to produce therapeutic proteins.
  • 矫治不育可能会更多治愈基因疾病的伟大尝试开辟道路，有些伦理学家甚至害怕会培育出遗传工程超人。
    And correcting infertility might open the way to more ambitious efforts to cure genetic diseases and perhaps -- or so some ethicists fear -- create genetically engineered surperhumans.
  • 针对极少数民族分裂主义者在帝国主义侵略势力的扶持下，策划和制造“西藏独立”、新疆的“东突厥斯坦”、东北的伪“满洲国”等违背历史潮流和中华民族意志的分裂国家行径，各民族人民进行了坚决的斗争，维护了国家的统一。
    The people of all ethnic groups fought unswervingly and succeeded in safeguarding national unity against acts aimed at splitting the country, which went counter to the historical trend and the will of the Chinese nation, including plots for the ``independence of Tibet'', for the setting up of an ``Eastern Turkestan'' in Xinjiang and the carving out of a puppet state of ``Manchoukuo'' in Northeast China, hatched or engineered by a few ethnic separatists with the support of imperialist invaders.
  • 她在一家工程技术公司工作
    She works for an engineering company.
  • 在新英格兰有许多古老的家宅。
    There are many old homesteads in New England.
  • 格林一家来自英国。
    The Greens are from England.