分中英慣用例句:
  • 竪直的象樹似的灌木，形成了密集的灌木叢，有帶白色或粉色花的下垂的圓錐花序和紅的象漿果的核果；分布在加利福尼亞。
    erect treelike shrub forming dense thickets and having drooping panicles of white or pink flowers and red berrylike drupes; California.
  • 在足球比賽中通過踢一個反彈球來得分。
    score (a goal) by making a dropkick, in football.
  • 兩重性有兩部分的狀態；二元性
    The condition of being double; duality.
  • 這項被稱作100baseradio的技術利用了三個高數據率通信係統專用的、（美國）新近分配的無需許可的國傢信息基礎設施（u-nii）頻段。
    Dubbed 100BaseRadio, the technology takes advantage of three newly allocated Unlicensed National Information Infrastructure (U-NII) frequency bands dedicated to high data rate communications systems.
  • 勃蘭登堡歷史上的宗教領地和原公爵領地，位於德國中北部，普魯士王國在其周圍發展起來。該地區現被波蘭和德國分占
    A historical region and former duchy of north-central Germany around which the kingdom of Prussia developed. The region is now divided between Poland and Germany.
  • 馬希法國歷史上中部的一個地區，是一個以前的省份。它這麽叫是因為它原是阿基泰恩公爵領地中北部邊界的一塊封地。它於1531年成為法國王室土地的一部分
    A historical region and former province of central France. So called because of its location as a northern border fief of the duchy of Aquitaine, it became part of the French crown lands in1531.
  • 黑森德國中部一地區，從前為大公爵領地。中世紀時該領域曾擴展到西至萊茵河、南到梅因河的地區，但1567年後分裂為四個由黑森家庭的不同分支統治的分離地區
    A region and former grand duchy of west-central Germany. In medieval times the territory was expanded west to the Rhine River and south to the Main River, but after1567 it was divided into four separate regions ruled by various branches of the Hesse family.
  • 鴨需要三下分鐘才能做好。
    The duck takes 30 minutes.
  • 他因得零分而退場。
    He was bowled out for a duck.
  • 10點30分開。
    It's due off at 10:30.
  • 按時刻表是17點28分。
    It 's due in at 17:28.
  • 10點30分開。
    It 's due off at 10:30.
  • 第一聲部合（重）奏或合（重）唱中最主要的部分
    The principal part in a duet or ensemble composition.
  • 這幾封信及時交了上去，副本則分發給了新聞界代表。
    These letters were duly handed in, and copies given to the press representatives.
  • 隨函附上我方第345號合同一式兩分，請會簽並回寄一份。
    Enclosed is our contract No.345 in duplicate, of which please return us one copy, duly countersign.
  • 因為布袋十分沉重，他把布袋砰的一聲拋在櫃臺上。
    As it was extremely heavy, he dumped it on the counter.
  • 為防止船舶和港口污染海洋，各類船舶均按規定裝備了油水分離裝置，編製了《船上油污應急計劃》。
    Besides, a number of sewage treatment plants have been built to control new pollution sources and reduce the amount of land-sourced pollutants dumped into the sea. To prevent marine pollution resulting from ship and port discharge, in addition to the formulation of the Crash Program to Combat Ships' Oil Pollution, oil-water separators have been installed aboard ships of all types in accordance with relevant stipulations, and oil-polluted water treatment equipment, including emergency treatment equipment, has been installed at all sea ports.
  • 那天她的年輕朋友因為最近一次跟情人分手而垂頭喪氣。
    The other day her young friend was down in the dumps about the end of the most recent relationship.
  • 這時，拿未曾改造的知識分子和工人農民比較，就覺得知識分子不幹淨了，最幹淨的還是工人農民，儘管他們手是黑的，腳上有牛屎，還是比資産階級和小資産階級知識分子都幹淨。
    I came to feel that compared with the workers and peasants the unremoulded intellectuals were not clean and that, in the last analysis, the workers and peasants were the cleanest people and, even though their hands were soiled and their feet smeared with cow-dung, they were really cleaner than the bourgeois and petty-bourgeois intellectuals.
  • 其中有幾部，如《匈牙利嬉遊麯》、《幻想麯》和《大二重奏》是他的最傑出的作品的一部分。
    some of them like the Hungarian Divertimento, the Fantasy, and the Grand, Duo, arc among his most splendid pieces.
  • 庫柏:就是在餡餅上加一勺冰淇淋，你們二位，叫兩瓶啤酒，一起分享如何？
    It means it has a scoop of ice cream on top. Do you guys want to split a couple of beers?
  • 他花了幾分鐘詳細講述了那個觀點。
    He dwell upon that point for several minute.
  • 重複講說或寫並不斷重複達到一種過分和枯燥的程度；細細琢磨
    To talk or write about to an excessive and tedious degree; dwell on.
  • 生活在墨西哥和美國西南部南方大部分地區的多岩山脈地帶。
    mountain rock dweller of Mexico and most southern parts of United States southwest.
  • 大房子或大構架裏分離的住所
    A separate dwelling in a large house or structure.
  • 積分算法的數學結果；如果df/dx=f（x）則f（x）是f（x）的積分。
    the result of a mathematical integration; F(x) is the integral of f(x) if dF/dx = f(x).
  • 屬於或關於二分體，或以二為基礎。
    of or relating to a dyad or based on two.
  • 把這塊布浸入染料裏２０分鐘。
    Immerse the cloth in the dye for twenty minutes.
  • 為搶救那些即將餓死的人而分秒必爭。
    It was a race against time to stop people dying from starvation.
  • 在分蓄洪區就近高地和重點垸年建設集中居民點和小城鎮。
    Residential quarters and small towns will be built on highlands and major dyke- enclosed places in flood-water discharge areas.
  • 至少在理論上，單一處理器可以劃分到多個邏輯分區，或者內存和磁盤等資源能動態地在分區之間共享。
    In theory, at least, a single processor can be divided among multiple logical partitions, or resources such as memory and disks can be shared dynamically between partitions.
  • 流體力學關於流動的液體，尤其是不可壓縮的液體的動力的一個科學分支
    The branch of science that deals with the dynamics of fluids, especially incompressible fluids, in motion.