出中英慣用例句:
  • 她總是幹得很出色。
    She always does a competent job.
  • 她幹得很出色。
    She did a competent job.
  • 由於沒有能力不能胜任而不能作出有效行動的人。
    someone who is not competent to take effective action.
  • 幾傢出版公司正在同一市場上進行競爭.
    Several publishers are competing in the same market.
  • 為了推銷書籍，出版商們可謂新招迭出。
    Publishers are competing to find new ways to sell the books to the public.
  • 我們的基金有限而爭相申請的卻有幾處,因此難於做出决擇
    We have limited fund and several competing claim, so it is hard to choose between them
  • 你的競爭者提出的條件是什麽？
    What is your competition offering?
  • 從競爭中退出
    Withdrew from the competition.
  • 提出…來競爭；作較量
    To offer in competition; match.
  • 36員退出比賽了。
    No.36 is out of competition.
  • 他們把煤價定得過高而使它被擠出競爭激烈的市場。
    They priced coal out of the competitive market.
  • 他們把油價定得過高而被擠出競爭劇烈的市場。
    They priced oil out of the competitive market.
  • 公司目標：進一步地將公司推入更大的零售市場--包括闖入一貫由wal-mart和j.c.penney操縱的市場--推出的拳頭産品是更富競爭性價位的老海軍服飾(oldnavyproducts)，將銷售擴充到海外市場。
    Corporate goals: Pushing further into the lower-end retail market--traditional territory of Wal-Mart and J. C. Penney--with competitively priced Old Navy products; continued expansion overseas.
  • 美國競爭力咨訊會最近指出，700個聯邦試驗所之中有些未能發生作用，應予關閉。
    As the Council on Competitiveness recently noted, some of the700 Federal Laboratories are not pulling their weight and need to be shut down.
  • 特區政府成立以後，從增強香港競爭力，保持香港經濟活力方面，對香港的長遠發展作出了規劃。
    The SAR Government has drawn up long-term plans to enhance Hong Kong's competitiveness and maintain its economic vitality.
  • 擁有突出位置的競爭者。
    a competitor who holds a preeminent position.
  • 出低價買買得比對的所出價便宜
    To buy at a lower price than a competitor.
  • 對程序進行編譯的最後階段的工作，把源程序隱含地或顯式地調用的子例行程序從程序庫文件中調出並插入到正在被編譯的程序中。
    The final stage of compilation in which subroutines implicitly or explicitly called by a source program are inserted from a library file into the program being compiled.
  • 但這個問題的解决將指日可待了，因為sun公司即將推出hotspotjava虛擬機（jvm）和動態編譯技術。
    But it may not be long before this problem is solved as Sun will be unveiling its HotSpot Java Virtual Machine (JVM) and dynamic compilation technology.
  • 第十三條　編製城市規劃必須從實際出發，科學預測城市遠景發展的需要；
    Article 13 In the compilation of the plan for a city, it shall be necessary to proceed from actual conditions and make a scientific forecast of the needs arising from its long-term development.
  • 據新綫公司24日介紹，這部收錄了許多新出爐的精彩鏡頭的預告片，將於美國東部時間9月30日午夜12點之後正式搬上網絡，讓觀衆先睹為快。
    The trailer, a compilation of scenes from the upcoming movie, will be available for a 24-hour period beginning at one minute after midnight, EDT, on Monday, September 30, New Line said in a statement issued on Tuesday.
  • （這是鄧小平同志會見美國不列顛百科全書出版公司編委會副主席吉布尼和加拿大麥吉爾大學東亞研究所主任林達光等談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Frank B. Gibney, Vice-Chairman of the Compilation Committee of Encyclopaedia Britannica, Inc. of the United States, Paul T. K. Lin, Director of the Institute of East Asia at McGill University of Canada, and others.)
  • 在其他情況下，造型衹有在代碼編譯時纔顯出重要性。
    In other situations, a cast may be essential just to get the code to compile.
  • 若試圖為一個對象調用錯誤的方法，就會在編譯期得到一條出錯消息。
    If you try to call the wrong method for an object, you’ll get an error message at compile-time.
  • 下面列出的是定義代碼，必須將它置於一個類定義裏，否則無法編譯:
    Here is the definition, which must be placed within a class definition for it to be compiled:
  • ②中國少數民族分佈情況,參見吳仕民主編《民族問題概論》，第383—385頁，四川人民出版社1997年版。
    For the distribution of China's ethnic minorities, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, Sichuan People's Publishing House, 1997, pp. 383-385.
  • ⑨參見新疆維吾爾自治區人民政府新聞辦公室編《中國新疆》，五洲傳播出版社1999年版。
    See China's The Xinjiang Uygur Autonomous Region, compiled by the Information Office of the People's Government of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, China Intercontinenal Press, 1999.
  • ⑾參見廣西壯族自治區人民政府新聞辦公室編《中國廣西壯族自治區》，五洲傳播出版社1998年版。
    See The Guangxi Zhuang Autonomous Region of China, compiled by the Information Office of the People's Government of the Guangxi Zhuang Autonomous Region, China Intercontinental Press, 1998.
  • ⑩參見寧夏回族自治區人民政府新聞辦公室編《中國寧夏回族自治區》，五洲傳播出版社1998年版。
    See The Ningxia Hui Autonomous Region of China, compiled by the Information Office of the People's Government of the Ningxia Hui Autonomous Region, China Intercontinental Press, 1998.
  • ⑤1949年前中國少數民族社會狀況,參見楊侯第主編《中國少數民族人權述要》,北京大學出版社1997年版。
    For social conditions of China's ethnic minorities before 1949, see A Brief Introduction to the Human Rights of China's Ethnic Minorities, compiled by Yang Houdi, Beijing University Press, 1997.
  • 中國學術界翻譯出版了大量國外人權著作，編著了係統、全面、完整的人權研究資料。
    Chinese academic circles have also translated and published a large number of foreign books on human rights and compiled systematic, comprehensive and complete research data on human rights.
  • 許多c++編譯器會對變量未初始化發出警告，但在java裏卻是錯誤。
    (Many C++ compilers will warn you about uninitialized variables, but in Java these are errors.)