公中英慣用例句:
  • 那位花花公子從沒想過要和她生活在一起，但他倒很樂意帶她上劇院或下館子。
    The playboy wouldn’t ever like to live with her, but he’s nothing loath to take her out to the theatre or a restaurant.
  • 他們建議雇遊說公司和公關事務所來做糾正的工作。
    And they suggest that we hire lobby companies and public relations firms to do the correcting job.
  • 有時，在美國我們以公共事務、政府關係或別的名稱來稱呼說客。
    Sometimes in America we call the lobbyist public affairs,government relations or other names.
  • 新建的高速公路影響了整個地區。
    The entire locality has been affected by the new motorway.
  • 此外，在本港再處理的廢紙、金屬、塑膠及玻璃等超過40萬公噸。
    More than 400000 tonnes of waste paper, metals, plastic and glass were reprocessed locally.
  • 凡列於本法附件三之法律，由香港特別行政區在當地公布或立法實施。
    The laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region.
  • 該公司的一位負責人說，目前阿根廷市場上自然生長的頭髮價格是每5盎司11美元左右。
    The market rate for locally-grown human hair is around $11 per five ounces, a company official said.
  • 第一，市內大多數公共巴士站衹有車號，沒有綫路川行圖表，巴士車內也少有標示，相信本地人也未必都清楚。
    First of all, only bus numbers are displayed at most bus stops in the city. There are no diagrams of bus routes at the bus stops, nor in the buses themselves. Even the locals may not be able to figure out the various bus routes.
  • 鼓勵跨國公司在華設立地區總部和研發中心。
    Transnational companies are encouraged to locate their regional headquarters and R&D centers in China.
  • 公路上收費處入口的地方。
    an area where tollbooths are located.
  • 公司提供了迪林厄姆所說的“道義支持”——繼續雇用比斯爾，給他找醫生治療，尋找捐款人幫他支付醫療費。
    The company extended what Dillingham calls moral support keeping Bissell employed, finding him a therapist, locating donors to help pay for his treatment.
  • 防護板火車機車或公共汽車前端用來推開障礙物的裝置
    A device at the front end of a locomotive or streetcar designed to push aside obstructions.
  • 一接到通知後公司立即進行上訴。
    On receipt of the notification, the company lodge an appeal.
  • 市民如欲投訴廉政公署職員，可嚮廉政公署事宜投訴委員會正式提出。
    The public may lodge formal complaints against ICAC officers to the ICAC Complaints Committee.
  • 我們要對貴公司的停車習慣提出投訴。
    We would like to lodge a complaint with your business about your parking habits.
  • 旅館，客棧為旅遊者提供食品和飲料的公共寄宿機構；旅館
    A public lodging house serving food and drink to travelers; a hotel.
  • 我們期望在公布中提出的這些遠大目標早日全面實現。
    We now look forward to the full implementation of these lofty intentions as contained in the declaration.
  • 2000年4月《護戒使者》上映前，新綫公司在自己的電影網站上發佈了該片的預告片。僅僅24小時之內就有170萬用戶訪問並進行了下載。
    In April 2000, New Line previewed film clips from "Fellowhip of the Ring" on the movie's own Web site, and 1.7 million downloads were logged in the first 24 hours.
  • 總之，中國政府將為外商來華投資創造穩定的政策環境、公平統一的市場環境、完善的法律環境、優化的人才環境、高效廉潔的政府運作環境和現代的物流環境。
    All in all, the Chinese government will build a stable policy climate, a fair and uniform market, a perfect legal regime, an ever-improved talent resources, clean and highly efficient government, and an updated logistic environment for all foreign business people.
  • 目前中國仍有32名軍事觀察員分別在“聯合國中東停戰監督組織”、“聯合國伊拉剋－－科威特觀察團”、“聯合國西撒哈拉公民投票特派團”3個維和任務區執行任務。1997年5月，中國政府决定原則上參加聯合國維和待命安排，並將在適當時候嚮聯合國維和行動提供軍事觀察員、民事警察和工程、醫療、運輸等後勤保障分隊。
    China still has 32 military observers serving with the UNTSO, UNIKOM and MINURSO. In May 1997, the Chinese government decided that in principle China would take part in the UN's stand-by arrangements and would provide military observers, civilian policemen, and engineering, medical, transportation and other logistic service teams in due time for UN peace-keeping operations.
  • bbn公司也開發了基於internet技術的speech，該技術能讓戰場上的戰士不用雙手就能與遠地的後勤或其它數據庫通信。
    BBN also has developed Speech on the Internet technology, which could give a soldier in the field a hand-free means of communication with remote logistics or other databases.
  • 根據美國商標註册號2347676，表示悲傷的表情“:-)”，作為一個公司標識，與其他類似的知識産權一樣，受到商標保護。
    With U.S. trademark registration number 2,347,676, the "sad" emotion ":-)" gets the same trademark protection as a corporate logo or other similar intellectual property.
  • 國際年標志設計已獲得核準，正用於網站、巡回展覽和其他國際年公共認識活動:
    The following logo design for the Year was approved and is being used for the web site,travelling exhibit and other public awareness activities for the Year:
  • 隨着安然能源公司的醜聞曝光，曾經風光無限地在公司休斯頓總部門口裝點門面的標志圖案"e"也身價大跌。近日，在安然公司的破産拍賣會上，其中一個"e"的售價僅為1萬多美金，而兩個月前，另一個完全相同的圖案"e"價錢是它的四倍。
    One of the famed tilted "E" Enron logo signs that once adorned the front of the fallen energy giant's Houston headquarters sold for a paltry $10,500, less than a fourth of what a virtually identical sign sold for two months ago.
  • 以sony(索尼)為例，它那由四個字母組成的公司標志，用於立體聲音響、電視機、或計算機遊戲等産品，代表着所有以索尼品牌售出的産品具有高水平的性能、優良的品質和一絲不苟的精神。
    Take Sony,for example. Its corporate logo of four block letters, whether applied to a stereo,a television,or a computer game, stands for the high level of competence, quality, and care for detail shared by all the products that are sold under the Sony name.
  • 從公共汽車站溜達着回傢
    loiter on one's way home from the bus stop
  • 在公司裏呆的時間超乎尋常地長；她長期以來一直是明星
    Had unusual longevity in the company; her longevity as a star.
  • 導遊:頤和園占地290公頃，包括昆明湖和萬壽山。
    The Summer Palace covers an area of 290 hectares, including the areas of Kuming Lake and Longevity Hill.
  • 哈裏這個人非常守舊，至今仍然用普通寫法寫所有的公函。
    Harry is one of the old school and still writes all his business letters in longhand.
  • 長期與微軟合作的軟件開發公司和用戶稱，他們可能堅持微軟面嚮pc機的方向。
    Longtime Microsoft developers and users said they would probably stick with Microsoft's PC-oriented direction.
  • 但是傑剋不願在老闆面前說出這些，因為他是一個在伯氏餡餅公司供職多年的很受人尊敬的員工。
    However, Jack is reluctant to speak out against his boss, who is highly respected, longtime employee of Burt's Burgers.
  • 在通用電器公司，作為在位很久的總裁傑剋·韋爾奇的繼位者，傑弗裏·伊梅爾特的上臺不僅平息了"韋爾奇的位子由誰來坐"這個長達數月的猜測，也使公司進入了一段相對時間比較長的權力交接的過渡期。
    At General Electric, Jeffrey Immelt's recent succession of longtime chair Jack Welch brought to a close many months of speculation about Welch's successor, and resulted in a relatively long transition period.