些中英惯用例句:
  • 他今天不大舒服。;他今天情绪有些反常。
    He's not quite himself today.
  • 兽类的后腿某些动物后腿的股部，尤指猪
    The thigh of the hind leg of certain animals, especially a hog.
  • 我因受阻未能早些到达这里。
    I was hindered from getting here earlier.
  • 只能察觉到一些阻碍发展的莫名其妙的影响；莫名其妙的恐惧。
    perceptible only as unaccountable influences that hinder progress; an unexplainable fear.
  • 所有这些问题一产生就必须加以解决，不要让它们发展到阻碍前进的地步。
    All these problems had to be reckoned with as they arose before they grew large enough to hinder progress.
  • 然而这些持久战，只是帮助而并不妨碍主力红军的速决战。
    But protracted operations of this kind help rather than hinder the main Red Army force in its battles of quick decision.
  • 这些阶级代表中国最落后的和最反动的生产关系，阻碍中国生产力的发展。
    These classes represent the most backward and most reactionary relations of production in China and hinder the development of the productive forces.
  • 有些小炊具非但没有用处反而碍事。
    Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help.
  • 这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘.
    The servants were more of a hindrance than a help (to me).
  • 有些灵巧的炊具非但没有用处反而碍事
    Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help
  • 事后来看，如果银行职员当初问了正确的问题，有些行为模式是很容易发现的。
    With the wisdom of hindsight,it is easy to see patterns of behaviour that could have been spotted if staff had been asking the right questions.
  • "大门吱吱嗄嗄地作响,给铰链上些油吧。"
    Oil the hinges; the gate is creaking.
  • 贝壳某些软体动物或鳃足动物的成对的、铰接开合的贝壳之一
    One of the paired, hinged shells of certain mollusks and of brachiopods.
  • 我以为他们是永远也不会走的－－有些人根本就不明白别人的暗示。
    I thought they'd never go some people just can't take a hint!
  • 些微色彩
    Just a hint of color.
  • 空气中有些微的春天气息。
    A hint of spring was in the air.
  • 从八十年代中期起，中央政府还拨出专款，在内地一些省市创办西藏初中班，在北京、
    Since the mid-1980s, to make it easier for secondary school students from Tibet to study in inland China the Central Government has appropriated special funds to set up Tibetan junior middle-school classes in some of the provinces and municipalities in the hinterland and one Tibetan middle school each in the cities of Beijing, Tianjin and Chengdu.
  • 这些水果是由雇佣工采摘的。
    The fruit is picked by hired labourers.
  • 你为什么不把空闲的房间租给别人来赚些钱?
    "Why don't you hire out your spare room to other people, and earn some money?"
  • 伯恩:为什么你们不多雇一些人呢？
    Why don't you hire more people?
  • 终于他们雇用新人了。希望我们的工作能减少一些。
    Finally-- they have hired a new person. I hope this cut down on our work a little.
  • 该公司下周要再雇些男工。
    The company's hiring more men next week.
  • 用人单位越来越不愿意录用那些在履历表中列出太多职位的求职者。
    Increasingly, employers aren't hiring candidates with too many posts on their resumes.
  • 这不只适用于在开支及雇佣方面有愈来愈多自主权的高级公务员，也适用于其属下人员，甚至包括那些与公众有直接联系的前线人员。
    This applies not only to senior civil servants, who will increasingly have management autonomy over spending and hiring. It also applies down the line, to the front-line staff who deal directly with the public.
  • 不过，他拥有的货币和制成品并不全都是资本，因为他不是把它们全部用在这些方面。他用一部分货币和出售制成品所得的货款来满足他个人和他家庭的消费，雇用马夫和听差，供养猎人和猎犬，教育子女，交纳税款或捐给慈善机构。
    His money and finished goods, however, are not wholly capital, for he does not wholly devote them to these purposes: he employs a part of the one, and of the proceeds of the other, in supplying his personal consumption and that of his family, or in hiring grooms and valets, or maintaining hunters and hounds, or in educating his children, orin paying taxes, or in charity.
  • 一些社会学家认为，自本世纪初以来，美国便成为融合那么多来自欧洲的爱尔兰、意大利、德国等等家庭的大融炉，而亚裔与白种人、拉美裔与盎格鲁人的异族婚姻不过是新添加的成员罢了。
    Some sociologists call Asian-white and Hispanic-Anglo intermarriage simply the latest addition to the melting pot that, since the start of this century, has fused so many Irish, Italian, German and other families of European origin.
  • 一些将来的历史学家会对他作出评价。
    some future historian will evaluate him.
  • 他自称为历史学家，但是他的书都是些肤浅的通俗作品。
    He calls himself a historian, but his books are a mere journalism.
  • 聪明的历史学家通常不为近二三十年的以内的事写史，因为与其他人一样，他对一些事件也是见树不见林。
    A wise historian usually stops twenty or thirty years before his time, because- like the rest of us – he can't see the wood for the tree.
  • 服务员:它以大运河和其他一些古迹吸引着旅游者。
    It attracts the travelers for the Grand Canal and other historic sites.
  • 外宾:我想游览一些历史名胜和风景秀丽的地方。
    I would like to visit some places with historic interest and natural beauty.
  • 有些指标可能过时或是波动剧烈，减低了它们的有效性。
    Some indicators can be historic or extremely volatile, and therefore their values are reduced.