一中英惯用例句:
  • 如果你同多数人一样，这个幽默故事至少也会让你放声大哭。
    If you are like most people, that punch line triggered at least a hearty laugh.
  • 一种自动装弹但是每扳机一次仅射击一次的武器。
    a firearm that is self-loading but fires only one shot at each pull of the trigger.
  • 一种能持续开火直至扳机或子弹打光的手枪。
    a pistol that will keep firing until the ammunition is gone or the trigger is released.
  • 那次就医引发了一连串的事情，而就是这些意想不到的事情，把三姐妹拉得更亲、更近。
    That hospital visit triggered a chain of events that brought the three sisters closer together than ever.
  • 矿井的爆炸是一个大意的矿工点着火柴寻找煤气灯而引发的。
    The explosion in the mine was triggered off by a careless miner who lit a match looking for his gas light.
  • 但作为具有自主呼吸系统的动物，鲸鱼和海豚必须保持部分大脑警惕地触发每一次呼吸。
    But equipped with a voluntary respiratory system, whales and dolphins must keep part of the brain alert to trigger each breath.
  • 一旦被钙离子——生物介质在b细胞内引发崩溃后所产生的物质——诱发，发光蛋白质立即产生光亮。
    The aequorin instantly emits light when triggered by calcium ions -- a substance that is produced when the bioagent-induced cascade occurs in the B cell.
  • 华尔街昨天大唱悲歌——一个占主导地位的股票纸上损失280亿元。ibm股价骤降引起股市一落千丈。
    Wall Street sang the blues yesterday –to the tune of $28 billion in paper losses for one of its leaders. A plunge in the price of IBM shares triggered a free-fall in the stock market.
  • 警方一连串的逮捕行动激发了暴乱.
    The riots were triggered (off) by a series of police arrests.
  • 庄则栋不仅当过最年轻的部长，更主要的是因为他在日本送给美国运动员科恩的一块杭州丝绸，引发了20世纪最伟大的一场外交大事。
    What was important most was that he gave a piece of Hang Zhou silk to an American athlete Kern, triggering the greatest diplomatic event in the 20th century. That is the "Table Tennis Diplomacy" afterwards.
  • 在ibm虚拟存储信息管理系统（ims／vs）中，引起特定进程或作业得到执行的特定输入数据组。一笔交易或一个事项是指传送给某个应用程序的一组信息。
    In IMS/VS, a specific set of input data that triggers the execution of a specific process or job. A transaction is a message destined for an application program.
  • 熟练的管制员知道在一定的形势下应该怎么做，因为他们对形势的感觉(就好象显示系统显示给他们一样)触发了一定的规则或计划，这是作为附加的模型类型，储存在长期的记忆中。
    Expert decision makers know what to do in a given situation because their perception of the situation (as it is represented to them by the display system) triggers rules or plans, which are additional types of patterns stored in long-term memory.
  • 脂肪得以更好地燃烧一种名叫三酸甘油脂的脂肪微粒的含量在一次激烈运动后几个小时会降低10％到20％。
    Better fat burn The level of certain fat particles, called triglycerides, falls by 10 to 20 percent for a couple hours after a vigorous workout.
  • 如果这还不足以让你信服，还有下面这一点：如不能及时燃烧掉三酸甘油脂，它便会长期积聚在你的臀部或腹部。
    And if that doesn't convince you, maybe this will get you going: Fail to burn triglycerides and they can end up in long? term storage on your hips or stomach.
  • 从两个定点到一个定点的角度测量该定点位置的一个三角学方法;用于导航。
    a trigonometric method of determining the position of a fixed point from the angles to it from two fixed points a known distance apart; useful in navigation.
  • 孩子们问我关于他们死去的祖母的一些事情。
    Ask your teacher about trigonometry; The children asked me about their dead grandmother.
  • 三角测量法一种测量技术，通过将某一地区分成许多三角形，这些三角形是以一条已知长度的线为底，由此可通过使用平面直角三角形计算工具精确地测量距离和方向
    A surveying technique in which a region is divided into a series of triangular elements based on a line of known length so that accurate measurements of distances and directions may be made by the application of trigonometry.
  • 唧唧声一种如蟋蟀所发出的刺耳的颤音
    A harsh, trilling sound, such as that made by crickets.
  • 皮可法拉，微微法拉万亿分之一法拉（10－12）
    One trillionth(10-12) of a farad.
  • 皮可秒，微微秒万亿分之一秒（10－12）
    One trillionth(10-12) of a second.
  • 一部奥瑞斯忒亚风格的三部曲
    A trilogy along the lines of the Oresteia.
  • 就只修一修。
    Just a trim, please.
  • 我只修一下边，好吗？
    Shall I just trim it?
  • 修剪一下即可。
    I just want a trim.
  • 我的头发非要修剪一下
    My hair needs a trim.
  • 一切都井井有条。
    Every thing was in good trim.
  • 我发现一切都无次序。
    I found everything out of trim.
  • 就只要修掉一点。
    Just trim it up a bit.
  • 请把我的胡子修一修。
    Give my moustache a trim, please.
  • 后背的头发请稍修掉一些。
    Trim a bit off the back, please.
  • 耳朵上边多剪一点。
    Trim a little more above the ears.
  • 后背和两边都修一修。
    Trim it at the back and side.