一中英惯用例句:
  • 为了满足额外的需求，研资局获教资会增拨2,000万元，于该三年度内再推行一轮合作研究中心计划。
    To meet additional demand, the council obtained a further grant of $20 million from the UGC to enable a further exercise to be conduced in the triennium for the CRC Scheme.
  • 为了鼓励工业界参与和支持高等教育院校进行的应用研究，研资局于一九九八至二零零一的三年度拨款2,000万元成立多个新的合作研究中心。每个中心均有一个或以上的工商界伙伴。
    To stimulate and encourage industrial participation in and support for applied research in the tertiary institutions, the RGC allocated $20 million in the 1998-2001 triennium for the establishment of new Co-operative Research Centres (CRC), each of which had one or more industrial/business partners.
  • 他们为了一件小事而打起架来。
    They fell to over a trifle.
  • 请给我也来一份松糕。
    Trifle for me, too, please.
  • 上街购物後，我只剩下一点点钱。
    The shopping has left me only a trifle.
  • 一点儿小事引起了兄弟间一场争吵
    A mere trifle brought about a quarrel between the brothers
  • 一点儿小事引起了兄弟间一场争吵。
    A mere trifle bring about a quarrel between the brother.
  • 别拿我不当回事，给我一个直截了当的答复。
    Do not trifle with me ; give me a straight answer.
  • 这件稍稍大了一点。拿件小一号的给我试试好吗？
    It's a trifle too big. Could I try a size smaller?
  • 哦，没有理由为这么一桩小事而道歉。
    Well, there's no reason to apologize for such a trifle thing.
  • 我的时间都给一些琐事占去了。
    My time was taken up by a lot of trifles.
  • 他们总是为一些小事彼此争吵。
    They were always quarreling with one another over trifles.
  • 朋友们为了一些小事而不和是令人遗憾的。
    It's a pity friends split up over trifles.
  • 以微不足道的价格拍卖掉了一只钟
    Knock a clock down for a trifling sum
  • 对于是否要买一辆新车，他们犹豫了很久，还是迟迟下不了决心。
    Don’t dally over these trifles, or we’ll miss the train.
  • 他从未提过结婚一事，我开始觉得她不过是在玩弄我，这可有点缺德。
    He's never mentioned marriage, and I'm beginning to think he's just trifling with me, which is unkind.
  • 那可是你母亲曾经许诺过，让我进一步了解你不关心我的幸福，对我的死活一点不放在心上，唉！
    Make me understand once for all that you are trifling with my happiness, that my life or death are nothing to you.
  • 欧洲产的一种矮生金雀花，叶具有三小叶，花带黄白色。
    low European broom having trifoliate leaves and yellowish-white flowers.
  • 美国热带豆科的一个主要的属，长有大花和三叶的叶子。
    a genus of chiefly tropical American vines of the family Leguminosae having trifoliate leaves and large flowers.
  • 北美西部或北部的一种白花菜属植物；有时作为一种观赏植物。
    plant of western North America having trifoliate leaves and white or pink spider-shaped flowers; sometimes used as an ornamental.
  • 睡菜一种一年生草本植物（睡菜睡菜属），原产于北半球，有三小叶复叶和白色、粉红、紫色花束
    A perennial herb(Menyanthes trifoliata) native to the Northern Hemisphere and having trifoliate leaves and clusters of white, pink, or purplish flowers.
  • 南美洲一种高大的常绿树，三叶叶片，其核果有像干果一样的种子，可食用或生产食用油。
    large South American evergreen tree trifoliate leaves and drupes with nutlike seeds used as food and a source of cooking oil.
  • 刺桐属各种灌木或灌木状乔木的任意一种，三叶叶片，猩红色至珊瑚红色的花成总状花序，结黑色种子，；是一种观赏植物。
    any of various shrubs or shrubby trees of the genus Erythrina having trifoliate leaves and racemes of scarlet to coral red flowers and black seeds; cultivated as an ornamental.
  • 三叶草属的一种植物。
    a plant of the genus Trifolium.
  • 我一扣扳机,枪就响了。
    I pulled the trigger and the gun went off.
  • 不慎重的政治行动能引发一场战争。
    Careless political action can trigger off a war.
  • 猎人一扣板机，鹿应声倒地。
    The hunter pulled the trigger and stopped the deer cold.
  • 一不小心，还可能引发全新的争执和冲突。
    A careless move may well trigger an all new debate and conflict.
  • 那件事触发了一场革命。
    That triggered off-a revolution.
  • 点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹
    The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger.
  • 示威者申称，警察的到来更进一步激起了抗议的浪潮。
    The arrival of the police triggered off a storm of protest further the demonstrators claimed.
  • 但是，当你购买某种进口产品时，就产生了一种复杂得多的交换过程。
    But when you buy an imported product, a much more complicated exchange process is triggered.